Сe înseamnă EŞUAREA în Engleză - Engleză Traducere

• failure
• failing
• failed

Exemple de utilizare a Eşuarea în Română și traducerile lor în Engleză

Frică de eşuarea căsătoriei.
Fear of failed marriage.

Eşuarea rachetei a fost o acoperire.
The rocket failure was a cover.

Dacă aş fi ştiut că eşuarea e pusă la cale.
If I thought that wreck was planned.

După eşuarea primei excavări.
After failing the first excavation.

Comandorul a fost atât de afectat de eşuarea din Key West.
The Commodore was so disturbed by the wrecks at Key West.

Mă acuz de eşuarea în modestia ochilor.
I accuse myself of failing in modesty of the eyes.

Tratativele de pace au fost reluate intens după eşuarea Planului Annan din 2004.
Peace talks have resumed in the most intensive push toward settlement since the failure of the Annan Plan in 2004.

În eşuarea de a-l spânzura, v-aţi expus.
In failing to get him hanged, you have left yourself exposed.

Sunt o mie de căi prin care oamenii interesaţi pot profita… de eşuarea propriilor vapoare.
There are a thousand ways by which conniving men may profit… by the wrecking of their own ships.

Ascultă… poate că eşuarea de la prima ta încercare este un semn!
Perhaps your failure on the first attempt is a sign!

Dacă tu"socoteşti" că a fi încătuşat, jefuit, smuls de pe o stâncă şi eşuarea misiuni ca fiind ceva nemaipomenit.
If you count getting handcuffed, robbed, Yanked off a cliff, and failing at the mission as awesome.

După eşuarea revoltei împotriva turcilor, a plecat în Bulgaria.
After the failed uprising against the Turks, he fled to Bulgaria.

Amintim că tratativele pentru formarea unei noi coaliţii au fost reluate după eşuarea tentativei de învestitură a cabinetului Sturza.
We remind that the talks for the formation of a new coalition were resumed after the fail of the attempt of formation of the cabinet Sturza.

Poate eşuarea alianţei i-a convins că nu există altă metodă.
Perhaps the failure of the alliance convinced them there is no other way.

Comisia Cărbunelui a organizat azi o conferinţă de presă, în pragul disperării, după eşuarea negocierilor de aseară, greva ajungând la cea de-a 42-a săptămână.
The Coal Board called a press conference in near despair today after the collapse of last night's talks and the strike entered its 42nd week.

În al doilea rând, eşuarea navelor pentru dezmembrare pe loc trebuie să fie considerată inacceptabilă.
Secondly, running ships aground for on-site dismantling must be regarded as unacceptable.

Cea mai mică scăpare, fie la momentul exploziei, fie la distanţa navei faţă de singularitate, ar putea duce, îl cel mai bun caz, la eşuarea misiunii.
The slightest oversight in either the timing of the explosion or the proximity of your ship to the singularity could result in a failed mission at best.

Un şir cu codul de eroare pentru eşuarea încercării de apelare sau motivul deconectării apelului.
A string with the error code for the call attempt failure or the call disconnect reason.

După eşuarea a trei alegeri prezidenţiale din septembrie 2002, Serbia a programat un nou scrutin pentru 13 iunie.
After three failed presidential elections since September 2002, Serbia has scheduled a new vote for 13 June.

Aceştia erau foarte tulburaţi de ceea ce se întâmplă şi preocuparea lor principală era eşuarea în îndeplinirea responsabilităţilor pe care le aveau liderii militari asupra soldaţilor din teren.
Who were very troubled about what was going on. And the focus of their concern was failing in the responsibilities that the military leadership had to soldiers in the field.

Pentru a evita eşuarea tratamentului şi dezvoltarea rezistenţei, este necesar ca schema pacientului de administrare a medicamentului şi necesarul de doză să fie adecvate.
In order to avoid treatment failure and emergence of resistance it is a prerequisite that patient' s compliance and dosing need to be adequate.

De la gospodăriile colective sovietice la colectivizarea din China- inclusiv eşuarea colectivizării în Cambodgia şi Coreea de Nord- sistemul de proprietate publică aduce foamete oriunde ajunge.
From Soviet collective farms to the people's communes in China- including failed collectivization in Cambodia and North Korea- the system of public ownership brings starvation wherever it goes.

După eşuarea alegerii şefului statului la 7 decembrie 2009, componentele AIE au ştiut foarte bine că guvernarea lor este una provizorie, pentru o perioadă de aproximativ un an.
After the failure of presidential elections on December 7, 2009, the AEI components knew very well that their ruling is provisory, for approximately one year.

Un studiu clinic cu pioglitazonă comparativ cu gliclazidă ca monoterapie a fost prelungit până la doi ani, pentru evaluarea intervalului de timp până la eşuarea tratamentului(definită prin valoarea de HbA1c ≥8, 0% după primele şase luni de tratament).
A clinical trial of pioglitazone vs. gliclazide as monotherapy was extended to two years in order to assess time to treatment failure(defined as appearance of HbA1c≥ 8.0% after the first six months of therapy).

Se utilizează numai după eşuarea a cel puţin unui alt tratament; cancer pulmonar cu celule mici, atunci când boala a recidivat(a revenit).
It is used after at least one other treatment has failed; small cell lung cancer, when the cancer has relapsed(come back).

Şi cei care au fost chemaţi cu aceste scopuri ar fi trebuit să nu refuze, ci să fi venit mai cu dragă inimă, ca nu cumva prin eşuarea în a face astfel să fie suspectaţi de ceea ce a fost susţinut împotriva lor, şi să fie imposibil să dovedească ceea ce au scris.
And those who were called for these purposes ought not to have refused, but to have come the more readily, lest by failing to do so they should be suspected of what was alleged against them, and be thought unable to prove what they had written.

Superiorii tăi au declarat că eşuarea acestei misiuni ar fi la fel de catastrofală pentru planurile Federaţiei cum ar fi şi pentru cele două planete ale noastre.
Your superiors have made the statement that failure of this mission would be as catastrophic for Federation planning as it would be for our two planets.

Totodată, Curtea a menţionat că sesizarea depusă este abuzivă, deoarece fracţiunea PSRM a refuzat să participe la formarea Guvernului şi, anume datorită absenţei membrilor fracţiunii PSRM, a contribuit la lipsa cvorumului în Parlament la şedinţa pe care îşi întemeiază pretenţiile şi la eşuarea tentativei de învestire a Guvernului Sturza.
At the same time, the Court also noted that the lodged complaint is abusive, since PSRM faction declined to participate in the formation of the Government and, precisely due to the absence of members of PSRM faction, it contributed to the failure to fulfil a quorum in Parliament at the session on which it grounds its claims and to the failed attempt of investing the Sturza Government.

Prezenta redusă la urne a determinat de asemenea eşuarea a celui de- al doilea tur al alegerilor prezidenţiale în Serbia- parteneră Muntenegrului în actuală federatie iugoslavă- la începutul acestei luni.
Low turnout also caused presidential elections to fail for the second time in Serbia- Montenegro's partner in the current Yugoslav federation- earlier this month.

Eşuarea referendumului face puţin probabilă recurgerea cu succes la acest mecanism pe viitor, fără ca să existe un larg consens printre principalele formaţiuni politice şi în societate la general;
The failure of the referendum makes unlikely the successful use of this mechanism in the future, without the existence of a broad consensus among the main political parties and in society in general;