Сe înseamnă EFECTELE COLATERALE în Engleză - Engleză Traducere

• side effects
• spill-over effects
• collateral effects

Exemple de utilizare a Efectele colaterale în Română și traducerile lor în Engleză

Cum e cu efectele colaterale… pierderile de memorie?
What about the side effects-- memory loss?

Nu până când nu înţeleg efectele colaterale pe termen lung.
Not until I understand the long-term side effects.

Responsabilitatea noastră comună este de a garanta că deciziile naționale se sprijină reciproc și de a evita efectele colaterale negative.
Our joint responsibility is to ensure that national decisions are mutually supportive and avoid negative spillovers.

Exploata sinergiile și a evita efectele colaterale negative prin intermediul unei acțiuni coordonate;
Exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action;

La Tabara 3, altitudinea incepe cu adevarat sa-si arate efectele colaterale neplacute.
At Camp 3, altitude really begins to show its nasty side effects.

Dacă oricare dintree efectele colaterale devin serioase sau observaţi alte efecte colaterale, decât cele care apar în acest prospect, vă rugăm să vă consultaţi medicul.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.

Poţi încerca din nou cu antibiotice, dar nu cred că merită efectele colaterale. Anunţă-mă dacă e mai rău.
You can try the antibiotics again, but I don't think it's worth the side effects.

În plus, efectele colaterale indirecte se vor propaga sub formă de undă în cadrul economiei și vor afecta ocuparea forței de muncă prin intermediul efectelor asupra prețurilor, a salariilor și a veniturilor.
In addition, indirect knock-on effects will ripple through the economy and affect employment via price, wage and income effects..

Si va atrag atentia la cateva dintre efectele colaterale ale alegerii caii institutionale.
And I want to call your attention to some of the side effects of going the institutional route.

O astfel de eliminare treptată a măsurilor de sprijin trebuie să fie graduală, transparentă și coordonată în toate statele membre, astfel încât să se evite efectele colaterale negative.
Such phasing-out of support measures needs to be gradual, transparent and coordinated across Member States, so as to avoid negative spillover effects.

Pe o piață în care supraviețuirea începe să devină o reușită, efectele colaterale ale unei astfel de măsuri vor lovi dur în piața de brokeraj. Cu cât?
In a market where survival is becoming a success, the side effects of such a measure will hit hard in the brokerage market?

Pentru a maximiza efectele colaterale pozitive și a aborda mai bine și împreună provocările fără precedent ale crizei, Comisia va promova un proces reciproc de învățare și schimb de bune practici între statele membre.
In order to maximize positive spill-over effects, and to better address collectively the unprecedented challenges of the crisis, the Commission will promote mutual learning and exchange of good practices across the Member States.

Datorită interacțiunilor mai strânse și a globalizării din ce în ce mai intense, efectele colaterale ale altor politici UE asupra țărilor în curs de dezvoltare au devenit mult mai sistematice.
Due to closer interactions and ever intensifying globalisation the side effects of other EU policies on developing countries have become much more systematic.

Efectele colaterale ale schimbului de informații sensibile din punct de vedere comercial pot, de exemplu, să fie minimizate atunci când datele sunt centralizate printr-un acord de achiziție în comun care nu transmite informațiile părţilor la acesta.
Spill-over effects from the exchange of commercially sensitive information can, for example, be minimised where data is collated by a joint purchasing arrangement which does not pass on the information to the parties thereto.

În mod obiectiv, corupția politică, așa-numita"corupție mare, a vîrfurilor", este cea care generează cele mai nocive fenomene, efectele colaterale ale căreia, în mare măsură, determină"înflorirea" corupției de nivel mediu.
Objectively, the political corruption, the so-called"peak corruption", produces the most harmful phenomena whose collateral effects make the corruption of medium level"flourish".

În timp ce anumite studii arată că efectele colaterale fatale sunt rare, cu 11 cazuri din 10.000 de femei care î folosesc anual, familiile afectate cred că rata cheagurilor de sânge e de două mai mare.
And while studies have shown that potentially deadly side effects are extremely rare, fewer than 11 cases per 10,000 women who use it for a year, families affected point out that the incidence of life-threatening blood clots is still double.

Prezentul plan european de redresare economică va face parte din contribuția UE la o cooperare macroeconomică internațională mai strânsă, inclusiv cu țările emergente, destinată să relanseze creșterea, să evite efectele colaterale negative și să sprijine țările în curs de dezvoltare.
This European Economic Recovery Plan will form part of the EU's contribution to closer international macro economic co-operation, including with emerging countries, designed to restore growth, avoid negative spillovers and support developing countries.

Punerea în aplicare a politicilor trebuie să ţină seama de efectele colaterale, care adesea îngustează aria obiectivelor principale10 şi au consecinţe economice neprevăzute şi grave, dacă nu se realizează o evaluare completă, într-un cadru integrat11.
Policy implementation must take account of collateral impact, which often reduces the scope of the main objectives10 but has serious unintended consequences for the economy unless a comprehensive assessment is carried out as part of an integrated framework11.

Prin coerență se înțeleg, în acest context, posibilitățile de a crea sinergii din punctul de vedere al programării și al acordării asistenței în vederea realizării obiectivelor convenite și de a evita consecințele negative și efectele colaterale care ar afecta în mod negativ punerea în aplicare a politicilor.
Coherence means here the possibilities to create synergies in terms of programming and delivery towards achieving the agreed objectives and to avoid negative consequences and spillovers which would adversely affect the implementation of the policies.

Invită Comisia să solicite realizarea unui studiu privind efectele colaterale ale digitalizării, cum ar fi creșterea intensității muncii, asupra stării psihologice a lucrătorilor și a vieții de familie și asupra dezvoltării capacităților cognitive ale copiilor;
Calls on the Commission to arrange for a study to be produced on the spillover effects of digitalisation, such as greater labour intensity, on workers' psychological wellbeing and family life and on the development of cognitive abilities in children;

Declanșarea crizei financiare în 2008 și evoluția sa ulterioară, împreună cu consecințele dezastruoase pentru economia reală și societatea europeană, au fost un semnal de alarmă pentru toți cei care au considerat până în acel moment că arhitectura UEM va continua să funcționeze mai mult sau mai puțin satisfăcător și că efectele colaterale vor promova în mod armonios convergența între statele membre.
The outbreak of the financial crisis in 2008 and its subsequent developments, together with the disastrous consequences for the real economy and European society, have provided a wake-up call for all those who believed up to that point that the architecture of EMU would continue to function more or less satisfactorily and that spill-over effects would harmoniously promote convergence between the Member States.

Experienta acumulata in proiecte privind: efectul variatiilor de temperatura si metode de contracarare, efectele colaterale ale nutritiei intensive, metode si tehnici inovative de crestere a pasarilor prin utilizarea anolitilor si catolitilor pentru imbunatatirea calitatii produselor si asigurarea protectiei sanitar veterinare;
Expertise gained in projects on: effect of the temperature variations and methods of control; collateral effects of the intensive feeding; novel methods and techniques for poultry rearing making use of anolytes and catolytes to improve product quality and ensure sanitary veterinary protection;

Nu ai experimentat şi efecte colaterale de când eşti iar corporal, nu?
There haven't been any side effects since you recorporealized, have there?

Efecte colaterale semnificative asupra economiei în general.
Significant spill-over effects on the wider economy.

Iti spusesem eu ca mancarea uscata urma sa aiba efecte colaterale puternice.
I have told you, sir, that dry food was predicting to have strong side effects.

Se aşteaptă ca efecte colaterale să afecteze euro şi economiile din zona euro.
Spill-over effects are expected to affect the euro and the economies of the eurozone.

Efect colateral fericit: sânii au crescut cu un număr.
Happy side effect. Boobs have grown a full cup size.

Pierderea memoriei e efect colateral?
Is memory loss a side-effect?

Întrucât sectorul sticlei are un potențial considerabil în materie de efecte colaterale, ar trebui să fie încurajate mai mult cercetarea și dezvoltarea.
Since the glass sector has the considerable potential for spill-over effects, research and development should be further encouraged.

Ele sunt adesea asociate cu efecte colaterale? i trebuie să ne amintim că sănătatea trebuie întotdeauna pusă pe primul loc.
They are often associated with collateral effects, and we must remember that health should always be put in first place.