Сe înseamnă EFECTUATE SIMULTAN în Engleză - Engleză Traducere

• carried out simultaneously
• performed simultaneously
• be checked simultaneously

Exemple de utilizare a Efectuate simultan în Română și traducerile lor în Engleză

Războiul și perioadele fertile au fost efectuate simultan.
The war and child-bearing were carried on simultaneously.

Cele două tratamente pot fi efectuate simultan pentru a îmbunătăți rezultatele.
The two treatments can be performed simultaneously to improve the results.

Tip de link SS nu necesită că ambele activități efectuate simultan.
The FF link type does not require that both tasks be completed simultaneously.

În multe cazuri, pot fi efectuate simultan porțiuni din volumul de recalculare.
In many cases, portions of a recalculation workload can be performed simultaneously.

Proiectele sunt susținute de selecția subiectelor teoretice efectuate simultan.
The projects are supported by the selection of theoretical subjects carried out simultaneously.

Prăşit şi mulcirea, efectuate simultan cu eliminarea de buruieni şi de compactare a solului.
Hoeing and mulching carried out simultaneously with the removal of weeds and soil compaction.

Tratarea contactului și a locuirii în aceeași cameră trebuie efectuate simultan;
Processing contacting and living in the same room people need to be carried out simultaneously;

Adăpare şi de fertilizare sunt efectuate simultan, astfel, la economisirea de energie şi previne pericolul de supradozaj de substanţe nutritive.
Watering and fertilization are carried out simultaneously, thus, saves energy and prevents the danger of overdose of nutrients.

Dacă este necesar să se elimine dintele afectat, ambele proceduri sunt efectuate simultan.
If it is necessary to eliminate the affected tooth, both procedures are performed simultaneously.

Punerea în funcțiune a ultimului complex de lansare ar trebui să fie efectuate simultan cu acceptarea obiectului ca întreg sau ultima linie.
Commissioning of the last launch complex should be carried out simultaneously with the acceptance of the object as a whole or the last line.

Activitățile de întreținere pentru 3 până la 6 aeronave, în funcție de dimensiune, pot fi efectuate simultan în hangar.
Maintenance activities for 3 to 6 aircraft, depending on their size, may be carried out simultaneously in the hangar.

Verificările conformității efectuate simultan într-un anumit sector la nivelul UE sporesc eficacitatea globală a controalelor și demonstrează dorința UE de a aborda în mod serios aceste probleme.
Compliance checks carried out simultaneously in a specific sector across the EU enhance the overall effectiveness of controls and demonstrate the EU willingness to tackle seriously such problems.

Cu toate acestea, pentru a fi eficientă, această reexaminare trebuie să fie efectuate simultan la nivel internațional.
To be effective, however, this review must be carried out simultaneously at international level.

Trebuie să garantăm apoi o guvernare mai puternică, pluralistă, îmbinând toate instrumentele noastre de coordonare: raportare şi evaluare privind Europa 2020 şi Pactul de stabilitate şi de creştere, efectuate simultan, pentru a reuni mijloacele şi scopurile; date din partea Comitetului european pentru riscuri sistemice pentru garantarea globală a stabilităţii financiare; reforme structurale; măsuri de sporire a competitivităţii; dezvoltări macroeconomice- toate îmbinându -se pentru a ne scoate din criză şi a ne îndruma cu hotărâre pe calea spre o creştere inteligentă, durabilă şi cuprinzătoare.
Then we must ensure stronger, joined-up governance by tying all our coordination instruments together: Europe 2020 and Stability and Growth Pact reporting and evaluation, carried out simultaneously, to bring the means and aims together; input from the European Systemic Risk Board to ensure overall financial stability; structural reforms; measures to increase competitiveness; macroeconomic developments- all coming together to get us out of the crisis and firmly on the road to smart, sustainable and inclusive growth.

Alanin aminotransferaza(ALT)(sau glutamic-piruvat transferaza serică GPT) şi numărătoarea completă a elementelor figurate sanguine, incluzând tabloul leucocitar şi numărătoarea trombocitelor, trebuie efectuate simultan şi cu aceeaşi frecvenţă.
Alanine aminotransferase(ALT)(or serum glutamopyruvate transferase SGPT) and a complete blood cell count, including a differential white blood cell count and a platelet count, must be checked simultaneously and with the same frequency.

Măsurilor de asigurare a respectării legislației de profil prin intermediul acțiunilor de control de mare amploare, care sunt coordonate de Comisia Europeană și efectuate simultan de către autoritățile naționale responsabile de respectarea drepturilor consumatorilor pentru a verifica dacă drepturile consumatorilor sunt compromise sau refuzate.
Enforcement action through"Sweeps" operations, which are co-ordinated by the European Commission and carried out simultaneously by national consumer enforcement authorities to see where consumer rights are being compromised or denied;

Ventilatie corecta este aranjată într-o casă privată oferă posibilitatea de a schimba în funcție de nevoile parametrilor de curgere a aerului, pentru că, în plus față de fluxul și descărcarea pot fi efectuate simultan încălzire, răcire, sau de purificare a aerului cu ionizare.
Correct ventilation is arranged in a private home provides the ability to change according to the needs of air flow parameters, because in addition to the inflow and discharge can be performed simultaneously heating, cooling, or air ionization purification.

Hidraulice automate de încărcare şi descărcare vibraţii de transport pot fi efectuate simultan, sigure şi fiabile, de înaltă productivitate.
Hydraulic automatic loading and unloading conveying vibration can be carried out simultaneously, safe and reliable, high productivity.

Raportarea și evaluarea obiectivelor stabilite prin Europa 2020 și Pactul de stabilitate și de creștere(PSC) vor fi efectuate simultan(rămânând instrumente distincte) pentru o mai bună coerență.
Reporting and evaluation under both Europe 2020 and the Stability and Growth Pact(SGP) will be carried out simultaneously(while remaining distinct instruments) to improve coherence.

Corecția compoziției apei poate fi efectuată simultan cu dezinfecția.
Correction of water composition can be carried out simultaneously with disinfection.

Actualizarea poate fi efectuată simultan pentru mai multe domenii la diferiți furnizori DynDNS.
The update can be done simultaneously for multiple domains at different DynDNS providers.

Balustrade din lemn atractive pentru scări efectua simultan o funcții decorative si de sprijin.
Attractive wooden handrails for staircases simultaneously perform a decorative and support functions.

Hrănind pe hrană uscată, animalul de companie efectuează simultan prevenirea tartrului.
Feeding on dry food, the pet simultaneously performs the prevention of tartar.

Clienţi posesori ai cartelelor debitoare pot efectua simultan doar un singur apel.
Clients that have debit cards can make simultaneously just one call.

Orice utilizator din basm mea efectuează simultan unele fapte.
Any user in my fairy land simultaneously performs some feats.

În astfel de cazuri, tratamentul afecțiunii ar trebui să fie efectuat simultan cu tratamentul bolii, care a fost cauza dezvoltării acesteia.
In such cases, treatment of thrush should be carried out simultaneously with the treatment of the disease, which was the cause of its development.

Următorul pas în evoluţie(care e adeseori efectuat simultan cu primul stadiu) este tehnica executată din mişcare.
The next step in the progression(which is often done simultaneously with the first stage) is technique done from movement.

Și mobilierul care efectuează simultan mai multe funcții este pur și simplu de neînlocuit în această situație.
And furniture that simultaneously performs several functions is simply irreplaceable in this situation.

Lămpile de masă combină simultan ultimele două roluri, deoarece efectuează simultan în casă atât funcții de lucru, cât și funcții decorative.
Table lamps combine at once the last two roles, because simultaneously perform in the house both working and decorative functions.

Acest lucru se datorează capacității sale de a-și schimba densitatea, în timp ce efectuează simultan modificări ale tensiunii arteriale.
This is due to its ability to change its density, while simultaneously carrying out changes in blood pressure.