Сe înseamnă EFECTUEAZĂ PLATA în Engleză - Engleză Traducere

• making the payment
• makes the payment

Exemple de utilizare a Efectuează plata în Română și traducerile lor în Engleză

Efectuează plata din/ în.
Make payment from/ to.

Skagway lui efectuează plata.
Skagway's paying out.

Clientul primește pe e-mail o factură proformă; Clientul efectuează plata;
Customer receives a proforma invoice on email; Customer makes the payment;

Numele persoanei care efectuează plata şi obiectul plăţii.
Name of the person making the payment and the purpose of payment..

Acest nivel de complexitate poate genera, de asemenea, greşeli ale celor care efectuează plata fondurilor.
This complexity can also lead to mistakes on the part of those paying out the funds.

Clientul efectuează plata comenzii în forma selectată în etapa anterioară.
The customer makes the payment of the order in the form selected in the previous step.

Cu opțiunea"COD", Cumpărătorul efectuează plata după acceptarea bunurilor.
With the“COD” option, the Buyer makes the payment upon accepting the goods.

Tranzacțiile simple în numerar nu divulgă identitatea persoanei care efectuează plata.
Simple cash transactions do not reveal the identity of the person making the payment.

Efectuează plata drepturilor salariale şi a indemnizaţiilor pe baza documentelor de prezenţă întocmite de şefii de compartimente;
Payment of salary and allowances rights on the basis of documents prepared by the presence of the heads of departments;

Iar banii nu sunt retrași din câștiguri, ci trebuie transferați de pe cardul sau terminalul companiei care efectuează plata.
And the money is not withdrawn from the winnings, but they need to be transferred from the card or terminal of the company making the payment.

Prestatorul SPR care efectuează plata /transferul trebuie să dispună de documentele conform prevederilor pct.95 lit.b şi c din prezentul regulament.
The RPS provider that makes the payment/transfer must have the documents according to the provisions of sub-items b and c item 95 of this Regulation.

Dacă luați în considerare TVA și UTII, atunci ordinul de plată ar trebui să fie marcat de persoana care efectuează plata impozitelor și primul calendar.
If you take into account VAT and UTII, then the payment order should be marked by the person who makes the payment of taxes and the first calendar.

Operatorul stației de distribuție a carburanților efectuează plata prin deducerea din prețul de vânzare către public stabilit de societatea distribuitoare, inclusiv TVA, a«comisionului» la care are dreptul, inclusiv TVA-ul corespunzător.
Payment is made by the servicestation operator to the supplier by deducting from the retail price fixed by the distributor, including VAT, the amount of“commission” due to the servicestation operator, plus the corresponding VAT.

Această derogare permite amânarea termenului de exercitare a dreptului de deducere pentru persoanele impozabile care utilizează sistemul de contabilitate de casă până când acestea efectuează plata către furnizorii lor.
This derogation delays the right of deduction for taxable persons in the cash accounting scheme until payment is made to their suppliers.

Cumpărătorul, văzând documentele înainte de a le plăti, are siguranţa că efectuează plata numai după ce exportatorul şi-a îndeplinit obligaţiunile asumate şi a exportat marfa.
After seeing the document before paying, the buyer is sure that the payment will be made only after the exporter fulfilled its obligations and exported the commodity.

În cazul în care clientul efectuează plata în termenul de scadenţă şi trimite agenţiei confirmarea de plată, imediat după verificarea plăţii efectuate, perioada solicitată va fi marcată în roşu, şi pentru sezonul următor o altă rezervare pentru aceeaşi unitate de cazare care s-ar suprapune cât de puţin cu perioada confirmată, nu va mai fi posibilă.
If the booking payment is made and the payment confirmation forwarded to the agency before maturity, the booked dates will be highlighted in red, and no other booking even partly overlapping with the confirmed dates will be possible for the current season.

Pentru rezervele obligatorii menţinute în MDL, în USD şi în EUR, Banca Naţională a Moldovei efectuează plata lunar, după data de 15 a lunii în curs în decurs de 4 zile lucrătoare, pentru luna calendaristică precedentă.
National Bank of Moldova shall make payments for RR in MDL, USD and EUR on a monthly basis after the 15th date of the current month within 4 working days, for the preceding calendar month.

În cazul efectuării plăţii /transferului în favoarea persoanei fizice rezidente care se află în străinătate, responsabilitatea pentru faptul că plata /transferul se efectuează în favoarea persoanei fizice rezidente menţionate o poartă persoana care efectuează plata /transferul respectiv.
In the event of making the payment/transfer in favour of the resident individual who is abroad, the person who makes the respective payment/transfer shall bear the responsibility for the fact that the payment/transfer is made in favour of the given resident individual.

Această derogare întârzie dreptul de deducere pentru acele persoane impozabile din cadrul sistemului de contabilitate de casă până în momentul în care acestea efectuează plata către furnizori, cu condiția ca ele să poată întârzia momentul în care taxa este exigibilă până la încasarea plății..
This derogation delays the right of deduction for those taxable persons in the cash accounting scheme until the payment is made to their suppliers provided they are allowed to delay until receipt of payment the moment when the tax is due.

(2) Totuşi, Biroul poate să permită persoanei care a efectuat plata, atât cât este posibil în timpul rămas până la scadenţă, să plătească suma lipsă sau, dacă acest lucru se justifică, să nu ţină cont de micile sume neachitate, fără a aduce atingere drepturilor persoanei care efectuează plata.
The Office may, however, in so far as this is possible within the time remaining before the end of the period, give the person making the payment the opportunity to pay the amount lacking or, where this is considered justified, overlook any small amounts lacking without prejudice to the rights of the person making the payment.

Statele membre trebuie să se asigure că, în privinţa membrilor unui regim de pensie suplimentară, ca şi a altor persoane îndreptăţite în cadrul unor asemenea regimuri, regimurile de pensie suplimentară efectuează plata în alte state membre, sumă netă, fără taxe şi alte speze care ar putea fi aplicate, a tuturor beneficiilor datorate în cadrul acestor regimuri.
Member States shall ensure that, in respect of members of supplementary pension schemes, as well as others holding entitlement under such schemes, supplementary pension schemes make payment in other Member States, net of any taxes and transaction charges which may be applicable, of all benefits due under such schemes.

În cazul în care conform prevederilor prezentului titlu plata /transferul fără numerar în cadrul operaţiunii valutare se efectuează de către persoana juridică la prezentarea la prestatorul SPR a documentelor justificative, prestatorul SPR, prin intermediul căruia persoana juridică efectuează plata /transferul, este obligat să verifice.
In the event that according to the provisions of this title the non-cash payment/transfer within the foreign exchange operation is made by a legal entity upon submission to the RPS provider of the justifying documents, the RPS provider, through which the legal entity makes the payment/transfer, shall be obliged to verify.

La efectuarea plăţii /transferului în baza unui document care nu este emis pe numele persoanei fizice-titular de cont /persoanei fizice care efectuează plata /transferul, la banca autorizată urmează a fi prezentat şi documentul ce confirmă legătura de rudenie cu persoana pentru care se efectuează plata/transferul.
In order to make the payment/transfer based on the document that is not issued on the name of the individual-account holder/individual who makes the payment/transfer, the document confirming the family connection with the person in which favour the payment/transfer is made shall also be submitted to the authorized bank.

(b) aceasta acţionează în numele unei persoane juridice, al unei entităţi ale cărei beneficii sunt impozitate în temeiul dispoziţiilor generale privind regimul fiscal al întreprinderilor, al unui OPCVM autorizat în conformitate cu Directiva 85/611/CEE sau al unei entităţi menţionate în art. 4 alin.(2) din prezenta directivă şi, în acest ultim caz, comunică denumirea şi adresa acestei entităţi agentului economic care efectuează plata dobânzilor şi care, la rândul său, transmite aceste informaţii autorităţii competente din statul membru unde îşi are sediul, sau.
(b) he acts on behalf of a legal person, an entity which is taxed on its profits under the general arrangements for business taxation, an UCITS authorised in accordance with Directive 85/611/EEC or an entity referred to in Article 4(2) of this Directive and, in the last mentioned case, discloses the name and address of that entity to the economic operator making the interest payment and the latter communicates such information to the competent authority of its Member State of establishment, or.

(5) Dispoziţiile alineatului(4) nu se aplică, în cazul în care cererea este însoţită de documente doveditoare suficiente care atestă că persoana care efectuează plata a transmis un ordin de virament, conform legii şi în termenul acordat, unei instituţii bancare sau unui oficiu poştal, pentru plata în EUR într-un cont bancar deţinut de Oficiu; articolul 4 alineatul(5) se aplică mutatis mutandis.";
Paragraph 4 shall not apply where the application is accompanied by sufficient documentary evidence showing that the person making the payment duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment in euro to a bank account held by the Office; Article 4(5) shall apply mutatis mutandis.";

Pentru transmiterea copiilor mesajelor aferente transferurilor internaţionale, prestatorul de servicii de plată care este o bancă efectuează plata conform tarifelor stabilite de SWIFT.
In order to send the copies of the messages related to international transfers, the payment service provider that is a bank shall make the payment according to the tariffs set by SWIFT.

În cazul efectuării plăţii /transferului în baza unui document care nu este emis pe numele persoanei fizice- titular de cont /persoanei fizice care efectuează plata /transferul, la prestatorul SPR urmează a fi prezentat şi documentul ce confirmă legătura de rudenie /relaţia de căsătorie cu persoana /instituirea tutelei /curatelei în privinţa persoanei în numele căreia se efectuează plata /transferul.
In the case of making a payment/transfer on the basis of a document that is not issued on the name of the individual-account holder/individual making the payment/transfer, the document confirming the kinship/marriage relation with the individual/the established tutorship/guardianship in respect of the individual on behalf of whom the payment/transfer is made, shall be submitted to the RPS provider as well.

(3) În cazul în care plata se consideră ca nefiind primită de către Oficiu în termenul acordat, acest termen se consideră respectat faţă de Oficiu, dacă se eliberează, în termenul în cauză, documentele doveditoare suficiente care să ateste că persoana care efectuează plata a transmis un ordin de virament, conform legii şi în termenul acordat, unei instituţii bancare sau unui oficiu poştal, pentru plata în EUR într-un cont bancar deţinut de Oficiu.";
Where the payment is considered not to have been received by the Office within the requisite time limit, such time limit shall be considered to have been observed vis-à-vis the Office where sufficient documentary evidence is produced within that time limit to show that the person making the payment duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment in euro to a bank account held by the Office within the time limit.";