Сe înseamnă FIREA OMENEASCĂ în Engleză - Engleză Traducere

• human nature
• humanness

Exemple de utilizare a Firea omenească în Română și traducerile lor în Engleză

Poate firea omenească să se schimbe?
Can Human Nature Change?

Poate că e doar firea omenească.
Maybe it's only human nature.

Firea omenească e un duşman.
I think human nature is the enemy.

Asta e, pur şi simplu, firea omenească.
That's just the human condition.

Firea omenească te face să minţi, să ascunzi secrete, să furi.
It's human nature to keep secrets, lie, steal.

La o adică, asta e firea omenească.
I mean, that's human nature, I guess.

Firea omenească este plină de nemulţumire şi lipsă de recunoştinţă.
Human nature is full of discontent and lack of gratitude.

Vor dori şi, crede-mă, înţeleg firea omenească, să te pună sub papucul lui Bobby.
They will want to, and i understand human nature, put you under bobby's heel.

Binele, din punct de vedere moral, este tot ceea ce se potrivește cu firea omenească.
The good, from a moral point of view, is everything that befits human nature.

Este în firea omenească… ca atunci când ni se spune să nu atingem ceva.
It's human nature… when we're told not to touch something.

Numele său conține concentrat vestea că Dumnezeu se va face bărbat, că va asuma firea omenească.
His name contains concentrated the news that God will become man, that will take human nature.

Mă pricep un pic la firea omenească, şi voi doi, nu prea vă potriviţi.
I know a little something about human nature, and you two just don't cut it as couple of the week.

Educaţia şi religia sunt amândouă întemeiate pe credinţa că se poate schimba firea omenească.
Education and religion are alike based on the assumption that it is possible to change human nature.

Deşi firea omenească decăzută nu este îndepărtată de naşterea din nou, mintea firească este înlocuită cu o minte duhovnicească ce are puterea de a supune toate dorinţele şi patimile care ar putea să se nască din acea fire decăzută.
Although the inherent fallen nature is not removed by the new birth, the carnal mind is replaced with a spiritual mind that has the power to subdue all the desires and passions that might arise from that fallen nature..

Cineva trebuia să trăiască întreaga lui viață fără să păcătuiască, ca să creez e o cale prin firea omenească dintr-un capăt în altul.
Someone had to live his entire life without sinning, to make a way through the human flesh from one side to the other.

Puteți privi casetele voi înșivă, dar nu faceți copii. Întrebare: În textul“Săpând pentru a scoate rădăcinile"[4], spuneți"când vă cer să vă rupeți de firea omenească, voi nu mă urmați.
Question: In the scripture,[4] 揇ig Out the Roots, you said, 搘hen I ask you to break away from humanness, you don抰 follow me.

Fiindcă"toţi au păcătuit şi degrabă ajung la nevoie de slava lui Dumnezeu," astfel că noi am ajuns predispuşi la decădere, iar firea omenească a căzut în păcat, dar nu şi El(şi deci vom ajunge la nevoia de slava Lui).
For"all have sinned and come short of the glory of God," so that we became prone to fall, and the nature of man has fallen into sin, yet not so he(and therefore we fall short of his glory).

Celor ce neagă Sfântul al VII-lea Sinod Ecumenic, celor ce nu se închină Domnului nostru Iisus Hristos, în icoana descrisă după firea omenească: Anatema!
Those who deny the Holy VII Ecumenical Council, those who do not worship our Lord Jesus Christ, in the icon depicted after His human nature: Anathema!

Puteți privi casetele voi înșivă, dar nu faceți copii. Întrebare: În textul“Săpând pentru a scoate rădăcinile"[4], spuneți"când vă cer să vă rupeți de firea omenească, voi nu mă urmați.
Question: In the scripture,[4]“Dig Out the Roots,” you said,“when I ask you to break away from humanness, you don't follow me.

Ce-ar putea fi, aşadar, mai zadarnic şi mai fără noimă, decât argumentele pesimiste, care afirmă că, pe când toate lucrurile se schimbă, numai firea omenească nu se poate schimba?
What could be more futile and baseless therefore, than the pessimistic argument that, although all things else change, human nature cannot change?

Visul, arta, magia, dansul, dragostea, mistica- toate mărturisesc acest instinct fundamental al firii omenești.
Dreams, art, magic, dance, love, mysticism- all witness this fundamental instinct of human nature.

Losski, însă, nu vorbea despre o fire omenească îndumnezeită, nici despre conceptul părăsirii de Dumnezeu într-un mod pozitiv, aşa cum a făcut-o Stareţul Sofronie.
However, Lossky would not talk about a deified human nature, nor about the idea of God-forsakenness in a positive view, as Elder Sophrony did.