Сe înseamnă FUNDAMENTATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• based
• grounded
• substantiated
• founded
• well-founded
• fundamental
• building

Exemple de utilizare a Fundamentată în Română și traducerile lor în Engleză

O astfel de cerere trebuie fundamentată.
Any such request must be substantiated.

Relația este fundamentată, dar relațiile în 21st cen-.
Relationship is grounded, but relationships in the 21st cen-.

Ce te-ndeamnă să concotezi o teorie atât de puţin fundamentată?
What endeavors you… to concoct a theory so tenuous?

Viziunea dietetică poate fi fundamentată științific?
Can the dietary vision be scientifically substantiated?

Orice religie este fundamentată pe dorința înnăscută de„conectare” cu Dumnezeu.
All religion is based on the innate desire to“connect” with God.

Această doză trebuie să fie fundamentată în continuare.
This dose needs to be further substantiated.

Suntem o naţiune fundamentată pe idealuri, iar, azi, aceste idealuri sunt puse în cumpănă.
We're a nation founded on ideals, and those ideals are being challenged today.

Libertatea în ţara asta a fost fundamentată chiar pe acest ideal.
Liberty in this country was founded on that very ideal.

Capabil să negocieze modul în care relația lor va fi fundamentată.
Able to negotiate how their relationship will be grounded.

Suprafața de poros este fundamentată în continuare de trenuri speciale.
The porous surface is further grounded by special trains.

Fundamentată pe o metodă verificată de colaborare, reexaminarea ar putea fi efectuată de Comitetul pentru politică economică împreună cu Comisia.
Building on a tested method of collaboration, the review could be conducted jointly by the Economic Policy Committee and the Commission.

Metodologia KPMG este fundamentată pe experiența noastră globală.
The KPMG methodology is based on our combined global knowledge.

O orientare confesional-creștină reprezentată de mai multe profiluri bisericești protestante de nuanță deistă, fundamentată în exclusivitate pe principiul Decalogului.
A Christian orientation represented by many deistic Protestant churches, founded exclusively on the principle of the Decalogue.

Ideologia lui Elliot este fundamentată pe dorinţa sa de a răzbuna moartea tatălui său.
Elliot's ideology is founded on his desire to avenge his father's death.

O experiență practică neprețuită, sistematizată mai târziu, rezumată și fundamentată din punct de vedere teoretic, soțul lui Bertha.
An invaluable practical experience later systematized, summarized and substantiated from a theoretical point of view, the husband of Bertha.

Analiza este fundamentată pe o metodologie riguroasă şi o largă documentare bibliografică.
The analysis is based on a rigorous methodology and an extensive bibliographical documentation.

O economie inteligentă și o societate înțeleaptă, fundamentată pe valori europene puternice, sunt interdependente.
A smart economy and a wise society based on strong European values go together.

Directiva DEEE, fundamentată pe articolul 175 din Tratatul CE, va face trimitere la acest domeniu de aplicare.
The WEEE Directive, based on Article 175 of the EC Treaty, will refer to this scope.

Credinţa noastră în Învierea Mântuitorului este fundamentată pe aceste mărturii ale celor ce L-au întâlnit.
Our faith in the Lord's Resurrection is based on these testimonies of those who encountered Him.

Ca Uniune fundamentată pe valori puternice, trebuie să ne asigurăm că drepturile fundamentale ale romilor sunt respectate.
As a Union founded on strong values, we must ensure that Roma's fundamental rights are respected.

Această opțiune are la bază abordarea fundamentată pe obiectivul randamentului maxim durabil(MSY).
This option is based on the approach based on maximum sustainable yield(MSY).

În ce priveşte programul de perspectivă, Heat Advertising îşi doreşte o relaţie pe termen lung cu clienţii pentru care lucrează, fundamentată pe satisfacţia acestora.
As for the long run, Heat Advertising wishes to develop a long-term relationship with its clients, fundamental for their satisfaction.

(c) când decizia a fost fundamentată pe informaţii incomplete, incorecte sau care induc în eroare furnizate de părţi.
(c) where the decision was based on incomplete, incorrect or misleading information provided by the parties.

Călătoria voastră pe calea credinței în Dumnezeu nu este bine fundamentată și în schimb faceți ceva doar ca să ziceți că a fost făcut.
Your journey along the path of belief in God is not well grounded, and you are instead simply going through the motions.

Cercetare ştiinţifică fundamentată şi aplicativă în domeniul juridic: drept intern, drept comparat, drept UE, drept internaţional;
Fundamental and applied scientific research within the field of national law, comparative law, European law, international law;

Dezvoltarea regională, asemenea celorlalte politici promovate la nivelul Uniunii Europene, este fundamentată pe o serie de principii comune activităţii administraţiei publice.
Regional development, like other policies promoted by the European Union, is founded on a set of common principles of public administration.

Baza acestui index este fundamentată pe scorurile obținute în interiorul unor chestionare distribuite la peste 160 de experți din Republica Moldova.
This index is based on the scores obtained inside questionnaires that were distributed to over 160 Moldovan experts.

Dreptul de gestionare operațională a proprietății caTeoria a fost fundamentată doctrinar în anii patruzeci și cincizeci ai secolului al XX-lea.
The right of operational management of property asThe theory was doctrinally substantiated in the forties and fifties of the twentieth century.

O astfel de informație nu este fundamentată științific și se bazează numai pe experimentele pe termen lung ale computerelor iubitorilor de grădinărit și ale astrologilor.
Such information is not scientifically substantiated, and is based only on long-term experiments of gardener-lovers and astrologers' calculations.

Scrisă în timpul rasei spațiale, cartea face un punct de a sugera că călătoria prin spațiu nu este un simplu element al fanteziei, ci este fundamentată în teoria științifică.
Written during the Space Race, the book makes a point of suggesting that travel through space is not a mere element of fantasy, but is grounded in scientific theory.