Сe înseamnă IDEEA CENTRALĂ în Engleză - Engleză Traducere

• central idea
• core idea

Exemple de utilizare a Ideea centrală în Română și traducerile lor în Engleză

Care este ideea centrală aici?
What is the central idea here?

Ideea centrală este că bucla de feedback, atunci când sunt de….
The central idea is that the feedback loop when you are coding should be….

Deci, aceasta a fost ideea centrală.
So that was the core idea.

Conspiraţia era ideea centrală în jurul căreia îţi organizai percepţia asupra ta.
Conspiracy was the central idea around which you organized your sense of self.

Tema oferă o poveste morală și este ideea centrală a textului.
The theme provides a moral to the story and is the central idea behind the text.

Ideea centrală a povestirii rezidă în relația confuză dintre artă și viață.
The central idea of the story resides in the confusing relationship between art and life.

Obţinerea unui acord la nivel comunitar cu privire la selecţia de tehnologii generice esenţiale reprezintă ideea centrală a comunicării.
Gaining Community agreement on the selection of Key Enabling Technologies is the focal point of the Communication.

Raportoarea introduce ideea centrală a creării unei uniuni pentru inovare între toți europenii.
The rapporteur introduces the key idea of creating a union between all Europeans for innovation.

Subliniază atât informațiile din cercul central, cât și modul în care informațiile din inelul periferic de cercuri contribuie la ideea centrală.
Emphasizes both information in the center circle and how information in the outer ring of circles contributes to the central idea.

Ei bine, ideea centrală a spiritismului, este ideea că există o lume dincolo de lumea noastră.
Well, the central idea of spiritualism, is the idea that there is a world beyond our world.

Doamnelor şi domnilor, aş dori să repet astăzi şi să reiterez ideea centrală care, în ceea ce mă priveşte, rezumă activitatea integrării europene.
Ladies and gentlemen, today I should like to repeat and reaffirm the central idea that, for me, sums up the work of European integration.

Ideea centrală a acestui text este că un lider creștin puternic este un tată spiritual autentic și blând.
The central point of this passage is that a strong Christian leader is a tender and true spiritual father.

În fapt, putem vedea în mod frecvent cazuri în care unele companii acordă atenţie numai ambalajelor ispititoare pentru serviciile lor, uitând de ideea centrală a clientului care reprezintă începutul.
In fact, we frequently see cases where some companies pay attention only to enticing packages for their services, forgetting the central idea of the customer that is the beginning.

Ideea centrală din spatele acestei dezvoltări este transformarea rolului statului și digitalizarea încrederii.
The central idea behind this development is transformation of the state role and digitalization of trust.

Propunerea ar trebui să ofere un titlu provizoriu pentru teză, să explice ideea centrală, întrebarea sau problema pe care doriți să o cercetați și să justificați materialul de alegere pe care intenționați să îl studiați.
The proposal should provide a provisional title for the thesis, explain the central idea, question, or problem you wish to research and justify the choice material you intend to study.

Ideea centrală a raportului Comisiei este că punerea în aplicare a Agendei de la Lisabona va ajuta statele membre să îşi sporească atât nivelul de ocupare a forţei de muncă, cât şi prosperitatea.
The central idea of the Commission Report is that implementation of the Lisbon agenda will at the same time help Member States to increase both employment and wealth.

În funcție de îndrumarea profesorului, elevii pot crea o traducere a Argumentare citatul lui, sau de a folosi Textables pentru a include cuvinte sau bule de gândire care transmit ideea centrală sau tema din fiecare ofertă.
Depending on the guidance of the teacher, students can create a translation of the quote's rationale, or use Textables to include word or thought bubbles that convey the central idea or theme of each quote.

Identificarea ideea principală sau ideea centrală a unui text este o componentă esențială a înțelegerii lectură și analiză.
Identifying the main idea or central idea of a text is a crucial component of reading comprehension and analysis.

Fie că regăsim acest imperativ în practica Fluxus și a celorlalte neoavangarde apropos de ieșirea artei în stradă, dematerializarea obiectului, disocierea de spațiul white cube, elitist și estetizant, fie în estetica relațională a lui Bourriaud, ideea centrală rămâne aceeași idee a autenticității și a plasării în armonie cu alteritatea( om, animal, plantă sau chiar obiect neînsufleșit abordat ca agent).
Whether we find this imperative in the practice of Fluxus and other neo-avanguardists about the outflow of art in the streets, the dematerialization of objects, the separation from the white, elitist and aesthetic cube space, or in the relational aesthetics of Bourriaud, the central idea remains the same concept of authenticity and placement in harmony with alterity(human, animal, plant or even non-living objects approached as agents).

Acest lucru simbolizează ideea centrală a arhitecturii clădirii,„de la amurgul ignoranței până la lumina cunoașterii șieducației”.
This symbolises the central thought of the building's architecture,"From the twilight of ignorance to the light of knowledge and enlightenment".

Ideea centrală este că trebuie să ne satisfacem propriile necesități în materie de consum astfel încât să nu lipsim generațiile viitoare de capacitatea de a-și satisface la rândul lor necesitățile în acest sens.
The core idea is to meet our own consumption needs in such a way that we do not deprive future generations' ability to meet their own consumption needs.

Făcând parte din Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, ideea centrală a politicii de asigurare a unui consum și a unei producții durabile(SCP) este să ne putem satisface nevoile proprii de creștere și de consum fără să prejudiciem generațiile viitoare.
Part of the Europe 2020 Strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, the core idea of sustainable consumption and production(SCP) policy is to meet our own growth and consumption needs in such a way that we do not deprive future generations.

Ideea centrală, pe care probabil toţi cei de aici o susţin, este că premisele pentru producţia agricolă profitabilă trebuie protejate oriunde în UE, în prezent cât şi în viitor.
The really central idea, which probably everyone here supports, is that the preconditions for profitable agricultural production must be safeguarded everywhere in the EU, both now and in the future.

Cea de-a doua zi a Școlii curatoriale a fost marcată și de întâlnirea cu artistul Alex Mirutziu, ideea centrală a prezentării și discuției cu acesta fiind una din preocupările principale ale demersului său artistic și anume Language as form(limbajul ca formă).
The second day of the The Autumn School of Curating was also marked by the meeting with the artist Alex Mirutziu, the central idea of his presentation and discussion being one of the main concerns of his artistic endeavors, namely Language as form.

Ideea centrală a acestui program este reducerea nivelului colesterolului"rău" datorită reducerii drastice a cantității de grăsimi consumate și a creșterii proporției de fibre și carbohidrați din dietă.
The central idea of this program is to reduce the level of"bad" cholesterol due to a sharp reduction in the amount of consumed fat and an increase in the proportion of fiber and carbohydrates in the diet.

Această activitate, care implică ideea centrală, sau ideea principală, a romanului, va demonstra înțelegerea elevilor a textului și poate fi afișat prin intermediul a trei sau mai multe evenimente.
This activity, involving the central idea, or main idea, of the novel, will demonstrate students' comprehension of the text and can be displayed through three or more events.

Ideea centrală a acestei mişcări a fost că pregătirea psihologică şi motivaţională teoretică ar fi mai temeinic şi profund dobândită dacă ar fi urmată de experienţă imediată.
The idea at the core of this movement was that psychological and motivational lessons would be more seriously and more deeply learned if they supposed an immediate practical experience of what had already been learned in theory.

Ideea centrală a metodei inductive newtoniene este că legile universale derivă inductiv din„calitățimanifeste” sau„fenomene” observate, și numai fenomenele observate ne pot duce la revizuirea acestor legi.
The central idea of the Newtonian inductive method is that universal laws inductively derive from the“manifest qualities” or“phenomena” observed, and only the observed phenomena can lead us to the revision of these laws.

Ideea centrală este de a pune la dispoziție o listă de proiecte fiabile și realizabile, ceea ce va restabili încrederea investitorilor și va debloca fondurile de investiții din sectorul privat, care vor completa finanțările din partea statelor membre și a UE.
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU.

Aceasta combină ideea centrală a homeopatiei că sistemul de informații clienților se face mai deschis la informații care sunt comunicate într-o limbă personală(model frecvență)-“Principiul similimum”- și va rezista mai putin cu reactii imune energetice.
This combines the central idea of homeopathy that the clients information system is made more open to information that is communicated in a personal language(frequency pattern)-“Similimum principle”- and will resist less with energetic immune reactions.