Сe înseamnă IMPEDIMENTELE în Engleză - Engleză Traducere

• impediments
• obstacles

Exemple de utilizare a Impedimentele în Română și traducerile lor în Engleză

Impedimentele reformei.
Barriers to reform.

Căsătoria și impedimentele sale.
Marriage and its Impediments.

Nu mă lăsa în căsnicia minţilor adevărate Admite impedimentele.
Let me not to the marriage of true minds' Admit impediments.

Taina a Cununiei si impedimentele la casatorie.
The Sacrament of Marriage and Impediments to It.

Impedimentele pentru atingerea scopului îngrijirii medicale trebuie excluse sau tratate în mod adecvat înainte de a începe tratamentul cu clomifen citrat.
Impediments to achieving the goal of medical care should be excluded or adequately treated before starting clomiphene citrate.

Taina Căsătoriei și impedimentele sale.
The Sacrament of Marriage and Obstacles to It.

Scopul este de a evita impedimentele legate de repartizare care au apărut în cursul punerii în aplicare a deciziilor privind transferul.
This aims to prevent any impediments to allocation as experienced during the implementation of the relocation decisions.

Până în ziua de azi, yoghinii conduc ceremonii sacre ale focului- sau yagnas- în scopul de a transforma impedimentele interioare ale iluminării lor, prin comuniunea cu elementul foc- sau agni- în sine.
To this day, yogis and yoginis conduct sacred fire ceremonies, or yagnas, in order to transform inner impediments to their enlightenment through communion with the fire element, or agni, itself.

În acest timp experienţa dobândită şi impedimentele întâlnite pe parcurs, au contribuit la formarea unui know-how extrem de valoros pe care îl împărtăşim şi pe baza căruia ne ghidăm în luarea fiecărei decizii.
In this time, the experience acquired and the obstacles met, contributed in forming a valuable know-how which we share and that is the base for every decision made.

Sub efectul combinat al gimnasticii medicale subacvatice în grup, a masajului terapeutic, a terapiei magnetice și a interferenței(tratamentului cu frecvențe medii) pot fi combătute durerile fizice și impedimentele generate din mișcare.
Upon the combined effect of underwater group physiotherapy, the therapeutic massage, the magnetic treatment and interference, the bodily pains and the obstacles resulting from movement can be relieved.

De-asemenea, îţi porunceşte să descrii impedimentele căsătoriei. Şi că, chiar dacă ai ştiut de existenţa lor, tot ai aranjat-o.
He also orders you to describe the impediments to the marriage, and whether knowing them you still arranged it.

Această tragică îndepărtare de Sfânta Tradiție este de asemenea vizibilă în textul aprobat de Sinod,„Sfânta Taină a cununiei și impedimentele la aceasta”, care răstoarnă Canonul 72 al Sinodului Quinisext(de la Trulan).
This tragic departure from Holy Tradition is also apparent in the text approved by the council,“The Sacrament of Marriage and its Impediments,” which directly overturns the 72nd canon of the Penthekte Oecumenical Council(“in Trullo”).

Înlocuiește pastorul în impedimentele sale, în limitele a ceea ce este permis, îndrumând lucrările Bisericii și acordând atenție continuării normale a întâlnirilor și lucrării misionare.
It replaces the pastor in his impediments, in the limits of what he is allowed, directing the works of the Church and paying attention to the normal continuation of meetings and missionary work.

Echipa Radio Saver dezvoltă un sistem care răspunde la impedimentele date de limitările de comunicare din regiunile izolate.
Team Radio Saver develops a system that responds to the impediments given by the communication limitations in the isolated regions.

Până în prezent, unul din impedimentele către acest parteneriat a fost vizibilitatea: capacitatea populaţiilor partenerilor de a recunoaște impactul Procesului de la Barcelona şi Uniunea noastră pentru Mediterana.
One of the impediments to this partnership so far has been visibility: the capability of the populations of the partners to acknowledge the impact of the Barcelona Process and our Union for the Mediterranean.

Pentru a crește gradul de conștientizare cu privire la necesitățile beneficiarilor, organizația va chestiona250 de persoane pentru a identifica impedimentele în exercitarea drepturilor a celor aproximativ 5000 persoanele cu dizabilități din regiunea Transnistreană.
To raise awareness of their beneficiaries' needs at the policy level, the organization will survey250 people in the coming months to identify any impediments in exercising the rights of Transnistria's estimated 5000 PWD.

Pe parcursul evaluării, ineficienţele, impedimentele, inconsecvenţele şi toate formele de pierderi sunt căutate şi apoi se adaptează cele mai bune tehnici/instrumente specifice care pot remedia situaţia.
During the evaluation process, inefficiencies, impediments, inconsistencies and all forms of wastes are sought and then the best techniques/ specific tools that can remedy the situation are adapted.

În context, Valentina Pleșca, consultant național superior MSPL/GIZ în servicii publice locale, a menționat că CDL-urile au fost create cu scopul de a oferi soluții pentru problemele sau impedimentele care ar putea apărea pe parcursul implementării proiectului.
Mrs Valentina Plesca, national senior advisor MSPL/ GIZ in local public services, mentioned that LSCs were created to provide solutions for the problems or impediments that might arise during the implementation of the project.

Discuția s-a axat pe succesele, dar și impedimentele apărute în implementarea proiectelor de dezvoltare regională, impactul proiectelor finalizate asupra comunității, dar și dacă investițiile au răspuns așteptărilor.
The discussion focused on the successes and obstacles encountered in the implementation of regional development projects, completed projects impact on the community, and whether investments meet expectations.

În context, Valentina PleÈ™ca, consultant naÈ›ional superior MSPL/GIZ în servicii publice locale, a menÈ›ionat că CDL-urile au fost create cu scopul de a oferi soluÈ›ii pentru problemele sau impedimentele care ar putea apărea pe parcursul implementării proiectului.
In this context, Valentina Plesca, MLPS/GIZ national senior advisor on local public services, noted that LSCs were established to provide solutions for problems or obstacles which might appear during project implementation.

Am ales să colaborez cu echipa CRJ în calitate de monitor pentru a identifica impedimentele juridice și de ordin social cu care se confruntă persoanele cu dizabilități și pentru a contribui la spargerea barierelor de atitudine construite în societate față de acestea.
I chose to work with the CLR team as a monitor to identify the legal and social impediments faced by people with disabilities and to help break the attitude barriers built in society towards them.

Mai mult, prezentul Raport de evaluare încearcă să cuantifice nu numai succesele autorităţilor publice în implementarea fiecărei acţiuni în parte, dar şi să ofere unele răspunsuri clare, ce ar minimiza impedimentele în buna realizare a SNA.
More then that, this Evaluation Report tries to quantify not only the success achieved by public authorities in implementation of each action in part, but also to offer clear responses, which would minimize the impediments in a good realization of NACS.

Posibilitatea aplicării iconomiei bisericești cu privire la impedimentele la căsătorie trebuie să fie reglementată de Sfântul Sinod al fiecărei Biserici Ortodoxe Autocefale, conform principiilor stabilite de sfintele canoane bisericești, în spiritul unui discernământ pastoral, astfel încât să servească mântuirii omului.
With the salvation of man as the goal, the possibility of the exercise of ecclesiastical oikonomia in relation to impediments to marriage must be considered by the Holy Synod of each autocephalous Orthodox Church according to the principles of the holy canons and in a spirit of pastoral discernment.

Altfel riscăm, spre exemplu, să acceptăm prea uşor DSM-ul, un instrument util al psihiatriei administrative(Milea -2009) drept substitut al manualelor de psihiatrie clinică cu toate impedimentele acestui fapt. Or, fie şi numai faptul că DSM-ul are un declarat caracter aetiologic îi subliniază limitele.
Otherwise we run the risk, for example, to accept DSM, a useful tool of administrative psychiatry(Milea -2009), too easily as a substitute for clinical psychiatry textbooks, with all the impediments of this fact.

Unul din impedimentele utilizării eficiente a creanțelor private constă în condiționarea constituirii, valabilității sau admisibilității ca mijloc de probă a furnizării lor ca garanție în cadrul unui contract de garanție financiară de încheierea unui act solemn(cum ar fi înregistrarea sau notificarea ex ante a debitorului creanței private furnizate ca garanție).
One of the impediments to the efficient use of credit claims is the requirement that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act(such as the registration or the ex ante notification of the debtor of the credit claim provided as collateral).

Năstase, remarcă de asemenea că procesul este în continuă desfăşurare în mai multe raioanele ale ţării, iar unicul impediment este numărul insuficient al listelor de subscripţie acordat de CEC, adăugând că impedimentele sunt create de oligarhul Plahotniuc, cărui îi este frică că în cazul modificării Constituţiei, acesta nu ar putea deţine şi funcţia de şef al statului.
Năstase also remarks that the process is still unfolding in some districts of the country, and the only impediment is the insufficient number of petitions offered by the CEC, adding that the impediments are created by the oligarch Plahotniuc, who is afraid that in the case of Constitution amendment, he could not be able to own the function of head of state.

Maria Cojocaru-Toma, expertă în politici farmaceutice constată în nota analitică la proiectul cu privire la medicamente că riscurile și impedimentele din proiectul de lege vor duce, în ultimă instanță, la devieri grave de la politicile statului în domeniile respective care presupune medicamente mai scumpe, de o calitate mai joasă și inaccesibile, riscul măriri nejustificate și necontrolate a consumului de produse farmaceutice.
Maria Cojocaru-Toma, a pharmaceutical policy expert, notes in the analytical note on the Medicines project that the risks and impediments in the bill will ultimately lead to serious deviations from state policies in these areas involving more expensive drugs, of lower quality and inaccessibility, the risk of unwarranted and uncontrolled increase in the consumption of pharmaceuticals.

Dar pentru a depăși aceste impedimente amintește-ți de asemenea două lucruri foarte importante.
But to overcome those impediments, remember also two very important things.

Asemenea impedimente ar putea fi eliminate printr-o dispensa papala.
Such obstacles might have been overcome by papal dispensation.

Impedimente la casatorie.
Impediments to Marriage.