Сe înseamnă IMPORTUL TEMPORAR în Engleză - Engleză Traducere

• temporary importation

Exemple de utilizare a Importul temporar în Română și traducerile lor în Engleză

Importul temporar de ambalaje.
On the temporary importation of packings.

Se recomandă să se dea o declarație scăzută/ adecvată pentru importul temporar.
It is recommended to give a low/adequate declaration for temporary import.

Importul temporar de echipament profesional.
On the temporary importation of professional equipment.

Convenţia vamală referitoare la importul temporar de autoturisme personale este aprobată în numele Comunităţii.
The Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles is hereby approved on behalf of the Community.

Importul temporar al vehiculelor personale pentru uz profesional.
Temporary importation of private vehicles for business use.

Conferința Națiunilor Unite asupra formalităților vamale privind importul temporar al vehiculelor de turism și turismul.
The United Nations Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism.

Importul temporar al unor mijloace de transport pentru uz personal.
Temporary importation of certain means of transport for private use.

(b) scutirea să fie solicitată nu mai târziu de data intrării pe teritoriul statului membru în care se face importul temporar.
(b) exemption is requested not later than the time of entry into the territory of the Member State of temporary importation.

Importul temporar de material pedagogic Bruxelles 8 iunie 1970.
On the temporary importation of pedagogic material Brussels 8 June 1970.

În mod special, la solicitarea importatorului, acestea pot permite importul temporar pentru o perioadă mai lungă decât cele menţionate în art. 3 şi 4.
In particular, they may, at the request of the importer, permit temporary importation for a period longer than those referred to in Articles 3 and 4(2).

Importul temporar de material științific Bruxelles 11 iunie 1968.
On the temporary importation of scientific equipment Brussels 11 June 1968.

(b) mijloacele de transport menţionate nu sunt donate sau închiriate în statul membru în care s-a făcut importul temporar sau împrumutate unui rezident al statului respectiv.
(b) the said means of transport is not disposed of or hired out in the Member State of temporary importation or lent to a resident of that State.

Scutirile de impozit: importul temporar de anumite mijloace de transport.
Tax-free allowances: temporary importation of certain means of transport.

(c) caii nu pot să fie împrumutaţi, închiriaţi unei oferiţi părţi terţe în statul membru în care s-a făcut importul temporar şi nici nu pot fi folosiţi sau în alte scopuri decât excursii călare.
(c) the said horses are not hired out, lent, or disposed of to a third party in the Member State of temporary importation, or used for purposes other than that of the excursion.

Documentul vamal internaţional pentru importul temporar constituit conform Convenţiei ATA sau Convenţia de la Istambul;"(b) se adaugă următorul pct. 11.
The international customs document for temporary importation established by virtue of the ATA Convention or the Istanbul Convention;'(b) The following point 11 is added.

(b) informaţiile menţionate în anexa 102 pentru fiecare autorizaţie în cazul în care valoarea mărfurilor de import depăşeşte 4 000 ECU şi importul temporar a fost autorizat în baza art. 688;
(b) the information referred to in Annex 102 in respect of each authorization where the value of the import goods exceeds ECU 4 000 and temporary importation was authorized pursuant to Article 688;

Importul temporar şi cu caracter ocazional în spaţiul vamal comunitar pe o perioadă care nu depăşeşte 3 luni de mărfuri a căror valoare este mai mică de 4000 ECU este considerat ca un caz special fără incidenţă economică.
Temporary importation into the customs territory of the Community on an occasional basis, for a period not exceeding three months, of goods whose value is less than ECU 4 000 shall be considered a particular situation having no economic effect.

În cazuri excepţionale în care, în ciuda informaţiilor suplimentare menţionate în art.7 alin.(3) furnizate autorităţilor competente ale statului membru în care s-a făcut importul, rămân totuşi îndoieli, importul temporar al unui vehicul personal poate fi condiţionat de plata unei garanţii.
In exceptional cases where, despite the supply of the additional information referred to in Article 7(3) to the competent authorities of the Member State of importation, serious doubts still remain, temporary importation of a private vehicle for business use may be made conditional upon payment of a security.

De aderare a Comunităţii Economice Europene la acordul privind importul temporar, cu scutire de taxe vamale, pentru împrumut gratuit şi în scopuri de diagnosticare sau terapeutice, a echipamentelor medico-chirugicale şi de laborator destinate instituţiilor sanitare.
Concerning the accession of the European Economic Community to the Agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment.

Mijloacele de transport menţionate la alin.(1) pot rămâne pe teritoriul vamal comunitar pe perioada necesară efectuării operaţiunilor pentru care se solicită importul temporar, cum ar fi de exemplu îmbarcarea şi debarcarea de pasageri, încărcarea şi descărcarea de mărfuri, transport şi întreţinere.
The means of transport referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community during the time required for carrying out the operations for which temporary importation is requested, e.g. the carriage, picking up and setting down of passengers, loading and unloading goods, transport and maintenance.

Aderarea Comunităţii la acordul privind importul temporar, cu scutire de taxe vamale, pentru împrumut gratuit şi în scopuri de diagnosticare sau terapeutice, a echipamentelor medico-chirurgicale şi de laborator destinate instituţiilor sanitare este aprobată în numele Comunităţii.
The Accession of the Community to the Agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment is hereby approved on behalf of the Community.

Vehiculele menţionate la(1) pot rămâne pe teritoriul vamal comunitar în cu respectarea condiţiilor stabilite la( )3 pe perioada necesară efectuării operaţiunilor pentru care se solicită importul temporar, cum ar fi transportul, îmbarcarea şi debarcarea pasagerilor, încărcarea şi descărcarea mărfurilor, transport şi întreţinere.
The vehicles referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community subject to the conditions laid down in paragraph 3 during the time required for carrying out the operations for which temporary importation is requested, e.g. the carriage, picking up and setting down of passengers, loading and unloading goods, transport and maintenance.

Din 16 decembrie 1993 privind încheierea convenţiei vamale referitoare la importul temporar de autovehicule comerciale(1956) şi acceptarea rezoluţiei Naţiunilor Unite privind aplicabilitatea carnetelor de trecere prin vamă şi a carnetelor CPD referitoare la autoturismele comerciale(94/111/CE).
COUNCIL DECISION of 16 December 1993 on the conclusion of the Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles(1956) and the acceptance of the United Nations' resolution on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to commercial road vehicles(94/111/EC).

La eliberarea autorizaţiei, autorităţile vamale abilitate trebuie să specifice perioada în care mărfurile importate trebuie să primească o destinaţie vamală, luând în consideraţie perioadele prevăzute la 140 alin.(2) din Cod şi la 674, 675, 677, 679, 681, 682 şi 688 şi timpul necesar realizării scopului pentru care s-a efectuat importul temporar.
When issuing the authorization the designated customs authorities shall specify the period within which the import goods must be assigned a permitted customs-approved treatment or use, taking into account the periods provided for in Article 140(2) of the Code and Articles 674, 675, 677, 679, 681, 682 and 688 and the time required to achieve the object of the temporary importation.

Din 16 decembrie 1993 privind încheierea Convenţiei vamale referitoare la importul temporar de autovehicule particulare(1954) şi acceptarea rezoluţiei Naţiunilor Unite din 2 iulie 1993 privind aplicabilitatea carnetelor de trecere prin vamă şi a carnetelor CPD, referitoare la autoturismele personale.
COUNCIL DECISION of 16 December 1993 on the conclusion of the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles(1954) and the acceptance of the United Nations' resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles(94/110/EC).

Întrucât Convenţia referitoare la importul temporar de autovehicule particulare, negociată în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite şi semnată la New York la 4 iunie 1954, priveşte condiţiile şi modalităţile de import temporar în cazul autoturismelor personale, atât pe teritoriul vamal al comunităţii, cât şi pe cel al ţărilor terţe, şi constituie un acord vamal care poate contribui la dezvoltarea schimburilor internaţionale;
Whereas the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles, negotiated under the auspices of the United Nations Organization and signed in New York on 4 June 1954, covers temporary import conditions and procedures for private road vehicles in the customs territories of the Community and third countries and is a customs agreement which could help international trade;

Întrucât acordul privind importul temporar, cu scutire de taxe vamale, pentru împrumut gratuit şi în scopuri de diagnosticare sau terapeutice, a echipamentelor medico-chirurgicale şi de laborator destinate instituţiilor sanitare, elaborat la iniţiativa Consiliului Europei, prevede în art. 1 şi în art. 2 că părţile contractante acordă toate facilităţile posibile importului temporar, cu scutire de taxe vamale, a echipamentelor de acest fel puse la dispoziţie de către celelalte părţi;
Whereas Articles 1 and 2 of the Agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis and treatment, drawn up on the initiative of the Council of Europe, provide that each Contracting Party shall grant all possible facilities for the duty-free importation on a temporary basis of such equipment made available to it by another Contracting Party;

( 4) a. Domeniul de aplicare a prezentei directive nu cuprinde importul temporar al vehiculelor private, caravanelor, bărcilor pentru agrement, avioanelor personale, bicicletelor şi tricicletelor pentru uz personal care nu au fost achiziţionate sau importate conform condiţiilor generale de impozitare în vigoare pe piaţa internă a statului membru şi/sau care beneficiază, datorită exportării lor, de orice scutire sau rambursare a impozitului pe cifra de afaceri, a accizelor sau oricărui alt tip de impozit de consum.
(a) The scope of this Directive shall not extend to the temporary importation of private vehicles, caravans, pleasure boats, private aircraft, bicycles and tricycles for private use which have not been acquired or imported in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State and/or which are subject by reason of their exportation to any exemption from or refund of turnover tax, excise duty or any other consumption tax.

Cazuri speciale de import temporar al vehiculelor personale.
Specific cases of temporary importation of private vehicles.

Documentul vamal internaţional pentru import temporar stabilit în baza Convenţiei ATA; 2.
The international customs document for temporary importation established by virtue of the ATA Convention;