Сe înseamnă IMPORTURILE ORIGINARE în Engleză - Engleză Traducere

• imports originating in

Exemple de utilizare a Importurile originare în Română și traducerile lor în Engleză

Factori referitori la importurile originare din Japonia.
Factors relating to imports originating in Japan.

Importurile originare din toate statele ACP depășesc 3,5 milioane de tone.
Imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.

(a) măsurile au fost eficiente în ceea ce priveşte creşterea preţului la importurile originare din Republica Populară Chineză;
(a) the measures have been effective as to a price rise of the imports originating in the People's Republic of China;

Într-adevăr, importurile originare din India au fost cele care au înregistrat cea mai puternică creştere în acel an.
Indeed, the imports originating in India were those which grew strikingly during that year.

(138) În ceea ce priveşte sumele depuse cu titlu de taxe vamale compensatorii provizorii pe importurile originare din Coreea, acestea vor fi eliberate.
(138) As regards the amounts secured by way of provisional countervailing duties on imports originating in Korea, they should be released.

(i) pentru importurile originare din Turcia: descrierea detaliată a produsului care figurează în anexa I partea D;
(i) for imports originating in Turkey: the detailed description of the product as given in Annex I(D);

(6) şi alin.(7) din regulamentul de bază, serviciile Comisiei au examinat dacă importurile originare din India au cauzat un prejudiciu important.
(108) Pursuant to Article 8(6) and(7) of the basic Regulation, the Commission services have examined whether imports originating in India have caused material injury.

(i) pentru importurile originare din Turcia şi din Elveţia: descrierea detaliată a produsului care figurează în anexele II partea B şi respectiv D;
(i) for imports originating in Turkey and Switzerland: the detailed description of the product as given in Annex II(B) and(D), respectively;

În ceea ce priveşte evoluţia volumului de import şi segmentul de piaţă corespunzător, importurile originare din Coreea au crescut sensibil, aşa cum se indică în tabel.
As to the development in import volume and corresponding market share, imports originating in Korea hake significantly increased as shown in the table.

(95) Importurile originare din India în tone au evoluat după cum urmează: 52 tone în 1994, 117 în 1995, 189 în 1996, 445 în 1997 şi 717 pe parcursul perioadei de anchetă.
(95) The imports originating in India in tonnes developed as follows: 52 t in 1994, 117 in 1995, 189 in 1996, 445 in 1997 and 717 during the investigation period.

(103) În absenţa altor comentarii, marjele efective de sub-cotaţie a preţurilor pentru importurile originare din India, prezentate în motivul 228 al regulamentului provizoriu se confirmă.
(103) In the absence of any other comments, the actual price undercutting margins for imports originating in India set out in recital 228 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

(97) Importurile originare din India au evoluat după cum urmează: 952 tone în 1994, 4 513 tone în 1995, 6 951 tone în 1996, 8 719 tone în 1997 şi 9 166 tone pe parcursul perioadei de anchetă.
(97) The imports originating in India developed as follows: 952 t in 1994, 4513 t in 1995, 6951 t in 1996, 8719 t in 1997 and 9166 t during the investigation period.

În consecinţă, contrar concluziilor prezentate în regulamentul provizoriu, numai importurile originare din India vor fi luate în considerare mai jos, în scopul examinării prejudiciului.
Therefore, contrary to the findings set out in the provisional Regulation, only imports originating in India will be taken into account for the purposes of the injury assessment set out below.

(118) Importurile originare din Coreea au fost examinate în cadrul prezentei anchete şi s-a tras concluzia că media ponderată a marjei de subvenţie naţională este sub nivelul de minimis.
(118) Imports originating in Korea were examined in the context of this investigation and it was concluded that the weighted average country-wide subsidy margin is below the de minimis threshold.

Ţinând cont de evoluţia acestor importuri menţionată mai sus, s-a ajuns la concluzia că tendinţa lor crescătoare este mai puţin pronunţată decât cea stabilită pentru importurile originare din India, dar cu toate acestea nu este neglijabilă.
On the basis of the development of these imports set out above, it is concluded that their increasing trend is less pronounced than for imports originating in India, but it is nevertheless not negligible.

Importurile originare nu se supun, direct sau indirect, unor taxe sau alte impuneri interne, de orice natură, superioare celor aplicate, direct sau indirect, produselor naționale similare.
Originating imports shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.

Sumele depuse ca taxe vamale compensatorii provizorii la importurile originare din India conform Regulamentului(CE) nr. 618/1999 se percep definitiv ca taxe vamale impuse definitiv.
The amounts secured by way of the provisional countervailing duties on imports originating in India pursuant to Regulation(EC) No 618/1999 shall be definitively collected at the rate of the duties definitively imposed.

Importurile originare din regiuni sau state care fac parte din statele ACP și care nu sunt statele cel mai puțin dezvoltate menționate în anexa I la Regulamentul(CE) nr. 980/2005, depășesc 1,6 milioane de tone pentru anii de comercializare 2014/2015; și.
Imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation(EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and.

În negocierile Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC), produsele pescăreşti ar trebui considerate"produse sensibile”, la fel ca anumite produse agricole, ceea ce ar facilita menţinerea unor tarife la importurile originare din ţări terţe.
In the negotiations of the World Trade Organisation(WTO), fishery products should be considered'sensitive products' in the same way as certain agricultural products, which would make it easier to maintain tariffs on imports originating from third countries.

(129) În lumina concluziilor de mai sus, potrivit cărora media ponderată a marjei de subvenţie naţională pentru importurile originare din Coreea este de minimis, această procedură va fi încheiată în temeiul art. 14 alin.(3) din regulamentul de bază.
(129) In the light of the above findings that the country-wide weighted average subsidy margin for imports originating in Korea is de minimis, this proceeding should be terminated in accordance with Article 14(3) of the basic Regulation.

(92) Ţinând cont de faptul că taxa antidumping la importurile originare din Republica Coreea instituită de regulamentul prin care s-a instituit şi taxa antidumping definitivă la brichetele de unică folosinţă cu piatră originare din Japonia a expirat între timp, trebuie eliminate din regulament referirile la taxa antidumping la importurile din Republica Coreea.
(92) Taking into account that the anti-dumping duty on imports originating in the Republic of Korea imposed by the Regulation by which the definitive anti-dumping duty on disposable flint lighters originating in Japan was also imposed has meanwhile lapsed, provision should be made to remove the references to the anti-dumping duty on imports from the Republic of Korea from the Regulation.

Cantităţile de animale vii şi de carne exprimate în echivalent greutate-carcasă, care intră sub incidenţa codurilor NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 şi 0204 şi pentru care taxele vamale aplicabile la importurile originare din ţări furnizoare specifice se reduc la zero în perioada dintre 1 ianuarie şi 31 decembrie 2001, sunt cele stabilite în partea 2 din anexă.".
The quantities of live animals and meat expressed as carcase-weight equivalent, falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 and 0204 and, for which the customs duty, applicable to imports originating in specific supplying countries, is reduced to zero for the period between 1 January and 31 December 2001, shall be those laid down in Part 2 of the Annex.".

Trebuie remarcat faptul că marja de sub-cotaţie a preţurilor stabilită pentru importurile originare din Coreea(media sa ponderată a fost de 12%) se situează la un nivel sensibil inferior faţă de marja de sub-cotaţie a preţurilor stabilită pentru importurile originare din India(26% în medie ponderată), după cum s-a indicat în motivul 227 al regulamentului provizoriu.
It should be noted that the price undercutting margin established for imports originating in Korea(which amounted to 12% on weighted average) is at a significantly lower level than the price undercutting margin established for imports originating in India(which amounted to 26% on weighted average) as set out in recital 227 of the provisional Regulation.

Cu toate acestea, ţinându-se seama de obligaţia Comunităţii de a organiza consultări în cadrul comitetului de salvgardare al OMC, poate fi derogat de la această metodă de repartizare în caz de prejudiciu grav dacă importurile originare din una sau din anumite ţări furnizoare au crescut cu un procent disproporţionat faţă de creşterea totală a importurilor produsului respectiv pe o perioadă reprezentativă precedentă.
Provided that its obligation to see that consultations are conducted under the auspices of the WTO Committee on Safeguards is not disregarded, the Community may nevertheless depart from this method of allocation in the case of serious injury if imports originating in one or more supplier countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product concerned over a previous representative period.

(58) Singurul exportator din investigaţia privind, inter alia, importurile originare din Mexic în urma cărora au fost impuse măsuri antidumping în martie 1997- a fost o filială aflată pe deplin în proprietatea şi sub controlul grupului Tokai şi care s-a dezvoltat după impunerea măsurilor antidumping asupra importurilor din Japonia[a se vedea motivele(9) şi(36) din Regulamentul(CE) nr. 423/97].
(58) The sole exporter in the investigation concerning, inter alia, imports originating in Mexico further to which definitive anti-dumping measures were imposed in March 1997- was a fully owned and controlled subsidiary of the Tokai group developed after the imposition of anti-dumping measures on disposable flint lighters originating in Japan(see recitals 9 and 36 to Regulation(EC) No 423/97).

Totuşi, ţinându-se cont de obligaţia Comunităţii de a organiza consultări în cadrul comitetului de salvgardare al OMC, contingentul poate fi derogat de la această metodă de repartizare în caz de daună gravă dacă importurile originare din una sau din anumite ţări furnizoare au crescut cu un procent ce nu este direct proporţional cu creşterea totală a importurilor produsului respectiv pe o perioadă reprezentativă precedentă.
(b) Provided that its obligation to see that consultations are conducted under the auspices of the WTO Committee on Safeguards is not disregarded, the Community may nevertheless depart from this method of allocation in case of serious injury if imports originating in one or more supplier countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product concerned over a previous representative period.

În cazul în care un termen special de valabilitate al certificatelor de import este prevăzut pentru importurile originare şi provenind din anumite ţări terţe, solicitarea de certificat şi certificatul includ la rubricile 7 şi 8 menţionarea ţării sau ţărilor de provenienţă şi de origine.
Where a special term of validity is laid down for import licences for imports originating in and coming from certain third countries, sections 7 and 8 of licence applications and of the licences themselves shall state the country or countries of provenance and of origin.

(46) În lumina concluziilor de mai sus, potrivit cărora media ponderată naţională a marjei de dumping pentru importurile originare din Coreea este de minimis, procedura privind importurile de sârme groase din oţeluri inoxidabile originare din Coreea se încheie în temeiul art. 9 alin.(3) din regulamentul de bază.
(46) In the light of the above findings that the country-wide weighted average dumping margin for imports originating in Korea is de minimis, the proceeding concerning imports of large SSW originating in Korea should be terminated in accordance with Article 9(3) of the Basic Regulation.

Se aplică o preferinţă tarifară de 300 EUR pe tonă importurilor originare din ţările ACP atât în cadrul, cât şi în afara contingentelor tarifare.
A tariff preference of EUR 300 per tonne shall apply to imports originating in ACP countries both under and outside the tariff quotas.

(99) Preţurile medii de vânzare per kilogram(în ecu) ale importurilor originare din India au crescut între 1994 şi 1995(de la 1,88 la 2,44), dar au scăzut constant începând cu acel an(de la 2,32 în 1996, 2,10 în 1997 şi 2,05 pe perioada anchetei).
(99) Average sales prices per kilo(in ecus) of the imports originating in India increased between 1994 and 1995(from 1,88 to 2,44), but steadily decreased from that year onwards(2,32 in 1996, 2,10 in 1997 and 2,05 during the investigation period).