Сe înseamnă IMPORTURILE DE BANANE în Engleză - Engleză Traducere

• imports of bananas

Exemple de utilizare a Importurile de banane în Română și traducerile lor în Engleză

În plus, UE se angajează să aplice taxe strict controlate pentru importurile de banane.
In addition, the EU undertakes to apply strictly controlled tariffs to banana imports.

Importurile în cadrul contingentelor A şi B şi importurile de banane din ţările terţe altele decât ţările ACP sunt în virtutea taxei vamale de 75 EUR per tonă.
Imports under quotas A and B and imports of bananas from third countries other than the ACP countries shall be subject to customs duty of EUR 75 per tonne.

În consecință, Comisia a concluzionat că o suspendare a taxei vamale preferențiale la importurile de banane originare din Peru nu era justificată.
Consequently, the Commission has concluded that any suspension of the preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru was not warranted.

De fixare a coeficienţilor de adaptare care trebuie să fie aplicaţi cantităţilor de referinţă a fiecărui operator tradiţional conform contingentelor tarifare pentru importurile de banane.
Fixing the adjustment coefficients to be applied to each traditional operator's reference quantity under the tariff quotas for imports of bananas.

Condițiile acestui acord, adică liberalizarea progresivă a sectorului și deschiderea pieței europene la importurile de banane, vor avea în mod inevitabil consecințe pentru producția internă din acest sector.
The conditions of this Agreement, namely the progressive liberalisation of the sector and opening the European market to banana imports, will inevitably have consequences for European internal production in this sector.

S-a ajuns la un acord cu privire la importurile de banane în UE care nu va mai dezavantaja țările furnizoare din America Latină în comparație cu Grupul Statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific(ACP).
An agreement has been reached concerning banana imports into the EU which will no longer put the Latin American supplier countries at a disadvantage when compared with the African, Caribbean and Pacific(ACP) Group of States.

În scris.-(CS) Am votat în favoarea acordului privind comerțul cu banane care pune capăt în mod definitiv litigiului comercial vechi de 16 ani cu privire la importurile de banane dintre UE și țările din America.
In writing.-(CS) I voted in favour of the agreement on the banana trade, which brings a definitive end to the 16-year commercial dispute over banana imports between the EU and American countries.

Aplaud faptul că importurile de banane sunt în sfârșit tratate pe picior de egalitate, punând capăt favoritismului nejustificat față de fostele colonii europene, fapt ce denaturează comerțul mondial de banane..
I applaud the fact that banana imports are finally being put on an even footing, ending the unjustified favouritism towards former European colonies, which distorts global trade in bananas..

Este un subiect delicat, deoarece litigiile vizează principiul nediscriminării în comerțul internațional, pe care Europa este acuzată că l-a încălcat prin modul în care sunt organizate importurile de banane în interiorul Uniunii.
It is a thorny issue, as the disputes relate to the principle of non-discrimination in international trade, which Europe has been accused of breaching in the way in which banana imports are organised within the Union.

Acordul de la Geneva prevede reduceri de tarife la importurile de banane în UE și permite soluționarea formală a litigiilor nesoluționate cu țările din America Latină cu statutul CNF(clauza națiunii celei mai favorizate) furnizoare de banane..
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American banana suppliers with most favoured nation status.

Situaţia lor a devenit şi mai dificilă în special din momentul în care UE a încheiat în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului un acord cu ţările din America Latină care prevede scăderea tarifelor pentru importurile de banane din acea regiune.
Their situation has been made more difficult especially since the EU, within the World Trade Organisation, concluded an agreement with Latin American countries on lowering tariffs for banana imports from that region.

Taxele pe importurile de banane în UE au reprezentat motivul pentru o îndelungată dispută între SUA și UE, fiind adesea numite„războaiele bananelor” acestea fiind eliminate de Organizația Mondială a Comerțului și de Convenția de la Geneva din 2010.
The duty on banana imports to the EU was the reason for a protracted dispute between the US and the EU, often called"banana wars", which were. put to an end by the World Trade Organization and a subsequent Geneva Convention of 2010.

Totuși, este necesar să nu uităm regiunile ultraperiferice ale Europei care pot fi afectate prin importurile de anumite produse agricole, îndeosebi regiunea portugheză Madeira, în ceea ce privește importurile de banane.
It is necessary, however, not to forget the outermost regions of Europe that may be affected by the importing of certain agricultural products, particularly the Portuguese region of Madeira with respect to banana imports.

Contingentul tarifar prevăzut în Protocolul privind contingentul tarifar pentru importurile de banane, anexat la Convenţia de aplicare a Asociaţiei ţărilor şi teritoriilor de peste ocean, prevăzută în art. 136 din Tratat, se suspendă.
The tariff quota laid down in the Protocol on the tariff quota for imports of bananas annexed to the Implementing Convention on the Assocation for the Overseas Countries and Territories provided for in Article 136 of the Treaty shall be discontinued.

Având în vedere Regulamentul Comisiei(CE) nr. 896/2001 din 7 mai 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 404/93 privind importurile de banane în Comunitate3, în special art. 5 alin.(2).
Having regard to Commission Regulation(EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation(EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community(3), and in particular Article 5(2) thereof.

Având în vedere Protocolul privind contingentul tarifar pentru importurile de banane, anexat la Convenţia de aplicare privind asocierea ţărilor şi teritoriilor comunitare de peste mări, prevăzută în art. 136 din Tratat, în special alin.(4).
Having regard to the Protocol on the tariff quota for imports of bananas annexed to the Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories of the Community provided for in Article 136 of the Treaty, and in particular paragraph 4 thereof.

Raportul are ca scop stabilirea măsurilor necesare asistenței financiare destinate grupului de țări din Africa, Caraibe și Pacific( ACP), care vor fi afectate de liberalizarea comerțului cu banane dintre UE și 11 țări din America Latină, în cadrul căreia UE s- a angajat să nu aplice restricții cantitative sau măsuri echivalente cu privire la importurile de banane pe teritoriul său.
The report aims to establish the measures necessary for financial assistance to countries of the African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP) that will be affected by the liberalisation of the banana trade between the EU and 11 Latin American countries, under which the EU is committed to not applying quantitative restrictions or equivalent measures on banana imports to its territory.

Acordul la care s-a ajuns la 15 decembrie 2009 între UE, un grup de țări din America Latină și Statele Unite referitor la taxele vamale privind importurile de banane pare să aibă avantaje, dar nu reconciliază pe deplin interesele legitime ale tuturor părților.
The agreement reached on 15 December 2009 between the EU, a group of Latin American countries and the United States regarding customs duties on banana imports appears to have advantages, but does not fully reconcile the legitimate interests of all the parties.

Toate importurile de banane în Comunitate se supun prezentării unui certificat de import eliberat de statele membre oricărei părţi interesate care îl solicită, indiferent de locul sediului său în Comunitate, fără să aducă atingere dispoziţiilor specifice adoptate pentru punerea în aplicare a art. 18 şi 19.
All importation of bananas into the Community shall be subject to submission of an import licence issued by Member States to any interested party irrespective of his place of establishment in the Community without prejudice to specific provisions adopted for the application of Articles 18 and 19.

Ținând seama de obligațiile contractuale față de țările ACP și de nevoia de a le garanta condiții adecvate de concurență, aplicarea la importurile de banane originare din aceste țări a unei preferințe tarifare de 300 EUR pe tonă ar permite menținerea fluxurilor comerciale în cauză.
(5) In view of the contractual obligations towards the ACP[States] and the need to guarantee them proper conditions of competition, application to imports of bananas originating in those countries of a tariff preference of EUR 300 per tonne would allow the trade flows in question to be maintained.

Întrucât, astfel încât Comunitatea să poată respecta Preferinţele comunitare şi diferitele sale obligaţii internaţionale, această organizare comună a pieţei ar trebui să permită bananelor produse în Comunitate şi celor din statele ACP, care sunt furnizori tradiţionali, să fie livrate pe pieţele Comunităţii, asigurând un venit adecvat pentru producători şi un preţ rezonabil pentru cumpărători, fără a submina importurile de banane din alte ţări terţe furnizoare;
Whereas, so that the Community can respect Community Preference and its various international obligations, that common organization of the market should permit bananas produced in the Community and those from the ACP States which are traditional suppliers to be disposed of on the Community market providing an adequate income for producers and at fair prices for consumers without undermining imports of bananas from other third countries suppliers;

Acesta aliniază normele privind importul de banane cu reglementările Organizației Mondiale a Comerțului.
This brings the banana import rules into line with the World Trade Organisation regulations.

Uniunea Europeană favorizează import de banane… DinAmericaLatinățări, care folosit pentru a fi colonii europene.
The European Union favors importing bananas from Latin American countries that used to be European colonies.

În conformitate cu articolele 3 și 13 din regulament, Comisia monitorizează evoluția importurilor de banane din Columbia și Peru.
In accordance with Articles 3 and 13 of the Regulation, the Commission has been monitoring the evolution of imports of bananas from Colombia and Peru.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 896/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 404/93 privind regimul importurilor de banane în Comunitate.
Amending Regulation(EC) No 896/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation(EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.

(3) Anexa la Regulamentul(CE) nr. 896/2001 indică autorităţile din fiecare stat membru competente în ceea ce priveşte eliberarea certificatelor pentru importul de banane din ţări terţe.
(3) The Annex to Regulation(EC) No 896/2001 lists the authorities competent in the Member States to issue licences for importing bananas from third countries.

În perioada vizată de decizia atacată, importul de banane în Comunitatea Europeană era reglementat prin Regulamentul(CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor JO L 47, p.
During the period concerned by the contested decision, imports of bananas into the European Community were regulated by Council Regulation(EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas OJ 1993 L 47, p.

Politicile UE privind importul de banane au fost recent subiectul unei discuții lungi de un deceniu în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, întorcând UE împotriva unor producători de banane din America Latină și SUA.
EU banana import policies had recently been the subject of a decade-long row at the World Trade Organisation, pitting the EU against several Latin American banana producers and the US.

La 11 aprilie 2001, Statele Unite ale Americii și Comunitatea au încheiat o înțelegere prin care au fost definite„modalitățile care pot permite soluționarea litigiului existent de mult timp privind regimul importurilor de banane” în Comunitate.
On 11 April 2001, the United States of America and the Community concluded a memorandum of understanding identifying‘the means by which the long-standing dispute over the EC's banana import regime can be resolved'.

Uniune vamală- Import de banane care provin din Ecuador- Recuperare ulterioară a taxelor la import- Cerere de remitere a taxelor la import- Articolul 220 alineatul(2) litera(b) și articolul 239 din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92- Eroare din partea autorităților vamale- Neglijență evidentă din partea persoanei interesate Limba de procedură.
Customs union- Imports of bananas from Ecuador- Post-clearance recovery of import duties- Request for remission of import duties- Article 220(2)(b) and Article 239 of Regulation(EEC) No 2913/92- Error by the customs authorities- Obvious negligence on the part of the interested party.