Сe înseamnă INTERDEPENDENȚĂ în Engleză - Engleză Traducere

• interdependence
• interdependencies
• inter-dependence
• interdependent

Exemple de utilizare a Interdependență în Română și traducerile lor în Engleză

Deci, nu numai că avem această interdependență.
So not only do we have this interdependence.

Program înălțimea țevii de interdependență, secțiunea de canal și cuptor cu dimensiune.
Schedule pipe height of interdependence, channel section and furnace.

Cred că avem nevoie de o nouă versiune de interdependență.
I think that we need a new version of interdependence.

În perioade favorabile, această interdependență aduce mai multă prosperitate.
In good times, this interdependence brings increased prosperity.

Această interdependență este o realitate inevitabilă atât pentru statele mari, cât și pentru cele mici.
This interdependence is an inescapable reality for large as well as small states.

Păduri tropicale s-au înălțat, scăpărând interdependență la niveluri noi.
Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

Totuși, cea mai vădită interdependență este acea între nivelul de sănătate și cel al fericirii.
Yet, the most obvious interdependence is settled between health and level of happiness.

O mai mare răspundere și integrare la nivelul UE și al zonei euro înseamnă o mai mare interdependență.
Greater responsibility and integration at EU and euro area level means more interdependence.

Monicații sunt despre împărtășire, interdependență și acceptare necondiționată.
Monics are about sharing, interdependence and unconditional acceptance.

Această interdependență a politicilor constituie și subiectul unui alt aviz care urmează să fie adoptat în sesiunea plenară a CoR.
This interconnection between policies is also the subject of another opinion to be adopted at the CoR Plenary.

Cred în puterea comunităților, cred în interdependență, cred în complementariate.
I believe in the power of communities, in interdependency, in complementarity.

Să înțelegem relația de interdependență între creier, mental și relații, și cum toate cele trei se transformă când comunicăm.
To understand the relationship of interdependence between the brain, the mind and relationships and how all three transform when we communicate;

Pe frontul stabilizării financiare, statele membre au recunoscut în cele din urmă gradul de interdependență a economiilor lor.
On the financial stabilisation front, Member States have eventually acknowledged the degree of interdependence of their economies.

Criza a scos în evidență gradul de interdependență al economiilor europene și al economiei mondiale.
The crisis has underlined the extent of interdependence in the European and global economies.

Câțiva filosofi de seamă, cum ar fi Alasdair MacIntyre, au format teorii despre libertate în termeni de interdependență socială cu alte persoane.[11].
Some notable philosophers, such as Alasdair MacIntyre, have theorized freedom in terms of our social interdependence with other people.[11].

Ei bine, doar un pic… lucru interdependență reciprocă… că am primit de la un laureat Nobel economist.
Well, just a little… mutual interdependence thing… that I got from a Nobel laureate economist.

Un factor important în evaluarea riscurilor și a impactului incidentelor cibernetice de mare amploare este gradul de interdependență la nivel transfrontalier și transsectorial.
An important factor in assessing the risk and impact of a large-scale cyber incident is the degree of cross-border and cross-sectoral interdependencies.

Bucuria și succesul care vin din interdependență și vulnerabilitate merită efortul și riscul.
The joy and success that comes from interdependence and vulnerability is worth the effort and the risk.

Această interdependență este accentuată de faptul că autoritățile responsabile de asigurarea respectării legii au o competență limitată la teritoriul lor național.
This interdependence is reinforced by the fact that the competence of enforcement authorities is limited to the national territory.

Ideea este de a afla dacă există un echilibru cuantificabile de interdependență care se angajează fondul comercial din ambele părți;
The idea is to find out if there's a quantifiable balance of interdependence that engages the goodwill of both parties;

Așadar, ne propunem să explicăm atât punctual cât și în ansamblu, particularitățile percepției auditive în relație de interdependență cu limbajul expresiv verbal.
Therefore, we propose to explain both the point and the overall, the particularities of the auditory perception in a relation of interdependence with the verbal expressive language.

Având în vedere această strânsă interdependență, o abordare holistică este cea mai bună metodă de administrare a afacerilor maritime.
Due to this inextricable interdependence, a holistic approach is the best way to handle maritime affairs.

Desigur, suna reductivă, dar-l într-adevăr vine în jos pentru ambele părți având o anumită valoare initiala de interdependență reciprocă cu câteva foarte simplu, stimulente foarte clare.
Of course, it sounds reductive, but it-it really does come down to both parties having some baseline of mutual interdependence with a few very simple, very clear incentives.

Cu toate acestea, gradul înalt de interdependență dintre instituții creează riscul apariției unei crize sistemice atunci când problemele de la o bancă se propagă în întregul sistem.
However, the extent of interdependencies between institutions creates the risk of a systemic crisis when problems in one bank can cascade across the system as a whole.

Aceste subcapitole pătrund mai adânc în parametrii celor două tipuri de putere, pornind de la conceptualizarea termenilor la exemple concrete de instrumente prin intermediul cărora se acumulează puterea, prezentând, în mod punctual, și o expunere pe scurt a relației de interdependență dintre cele două spectre.
These subchapters go deeper into the parameters of the two types of power, starting from conceptualizing the terms to concrete examples of instruments by means of which power is accumulated, presenting also a brief overview of the interdependence relation between the two spectra.

Pe măsură ce, la nivel mondial, există tot mai multă interdependență și interconexiune, modul de a gândi al responsabililor politici trebuie să se coreleze.
As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.

Criza economică a adus această interdependență în centrul atenției: Din cauza progreselor neuniforme nu au putut fi valorificate efecte de contagiune și sinergii pozitive, mai mult, în unele cazuri, s-au declanșat efecte de contagiune negative.
The economic crisis has brought this inter-dependence into sharp focus: not only were some important positive spill-over effects and synergies missed because of uneven progress, in some cases negative spill-over effects have even been triggered.

În ceea ce privește energia, există din ce în ce mai multă interdependență între statele membre pentru a asigura accesul la o energie sigură, durabilă și competitivă.
As regards energy, Member States are increasingly interdependent to ensure secure, sustainable and competitive access to energy.

Când se va stabili un nivel de interdependență între zona euro și Uniunea Europeană în ansamblu, o țară ar trebui să fie în măsură să ia decizii știind ce intenționează să facă vecinii săi.
When we see the level of interdependence in the euro area and the European Union as a whole, a country should be able to take decisions knowing what its neighbours intend to do.

Criza actuală a demonstrat însă și amploarea fenomenului de interdependență între economiile țărilor aflate în zona euro, în special în domeniul financiar, ceea ce a dus la o creștere a riscului de apariție a efectelor de contagiune.
But the crisis has also revealed the extent of the interdependence between the economies within the euro area, namely in the financial domain, rendering spill-over effects more likely.