Сe înseamnă INTERDEPENDENCY în Română - Română Traducere

• interdependența
• interdependenţă
• interdependenței

Exemple de utilizare a Interdependency în Engleză și traducerile lor în Română

Mutual Interdependency.
Reciprocitatea interdependenței.

That may be their Achilles heel, Captain-- their interdependency.
Ar putea fi un călcâi al lui Ahile, căpitane… interdependenţa lor.

The interdependency of the two fields is impossible to be denied.
Interdependenta celor doua domenii este imposibil de negat.

Social capital is the reliance and interdependency that builds trust.
Adică suportul şi interdependenţa care construieşte încrederea.

My sense is that what's at stake here… is really rethinking the human as a site of interdependency.
Simţurile mele spun că ceea ce este în joc aici… este regândirea omenirii ca o legătură de interdependenţă.

To determine the interdependency between the company and the environment;
Determinarea interdependenţelor dintre companie şi mediu;

I believe in the power of communities, in interdependency, in complementarity.
Cred în puterea comunităților, cred în interdependență, cred în complementariate.

The interdependency and interconnectedness of our existence with other forms of life on the planet is neglected, undervalued and played down.
Interdependenţa şi interconexiunea existenţei noastre cu cea a altor forme de viaţă de pe planetă este neglijată, subestimată şi minimalizată.

We need to ensure that they do not cause us to forget our serious economic interdependency and our major commitments.
Este esenţial să nu uităm de interdependenţa noastră economică profundă şi de angajamentele noastre importante.

(3) In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
(3) în plus, interdependența tot mai mare dintre proiectele, rețelele și sectoarele de infrastructură economică ar permite realizarea unor economii de scară.

Therefore, we intend to explain both the punctual and the whole, the particularities of the auditory perception in interdependency relation with the verbal expressive language.
Așadar, ne propunem să explicăm atât punctual cât și în ansamblu, particularitățile percepției auditive în relație de interdependență cu limbajul expresiv verbal.

Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
Datorită interdependenţei din cadrul lanţurilor de valori economice industriale, nu este posibilă compensarea acestor pierderi în alte sectoare, cum ar fi tehnologia ecologică.

Those provisions, however, do not take into account the interdependency of the entities of the same group.
Aceste dispoziții sunt destinate protejării creditorilor și a acționarilor fiecărei entități. Ele nu iau însă în considerare interdependența dintre entitățile aceluiași grup.

Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible, in the short run, to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
Datorită interdependenţei din cadrul lanţurilor de valori economice industriale, nu este posibilă, pe termen scurt, compensarea acestor pierderi în alte sectoare, cum ar fi tehnologia ecologică.

Underlines that these global, cross-border challenges with domestic implications reveal the interdependency of our economies and societies, and point to the need for joint actions;
Subliniază că aceste provocări la nivel mondial și transfrontalier, cu implicații interne, evidențiază interdependența economiilor și societăților noastre și subliniază necesitatea unei acțiuni comune;

Regulations which, despite the existence of a monetary consideration, consider the taxable amount as the normal value, import value or purchase cost, when there is interdependency between the parties;
S-a dispus ca, în ciuda existenţei unei plăţi în bani, suma impozabilă să fie considerată valoarea normală, valoarea de import sau costul de cumpărare, atunci când există o interdependenţă între părţi;

Enhance the understanding of the international development issues, the interdependency between countries, and the efforts made to address these issues, both in Romania and in other countries;
Crească înțelegerea asupra problematicilor ce țin de dezvoltarea internațională, a interdependenței dintre țări și a eforturile făcute pentru a adresa aceste aspecte, atât în România cât și în alte țări;

Mystics of particular eras had their own versions/equivalents of the recent stages – could be Indra's Net, Bodhisattava's Vow, implying the current global view and interdependency of all beings.
Misticii de anumite epoci au avut propriile versiuni/ echivalenți recente etape â €"ar putea fi Indra lui Net, Jurământul Bodhisattava lui, ceea ce implică vizualizarea globală actuală și interdependența tuturor ființelor.

According to its official site, they also represent, through extension,& quot; the interdependency of Romanian spirituality in general and those of Magyars and Germans who have for centuries inhabited Transylvania.
Potrivit sitului oficial, acestea reprezintă de asemenea, prin extensie,& quot; întrepătrunderea spiritualității românești în general cu cele aparținând maghiarilor si germanilor stabiliți de secole în Transilvania.

Whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future.
Întrucât relaţiile dintre UE şi Rusia s-au dezvoltat constant în ultimii ani, fapt care a condus la integrare şi interdependenţă economică intense şi cuprinzătoare care se vor extinde şi mai mult în viitorul apropiat.

Multicurrency treatment and interdependency between financial accounting, of costs, external balance, IFRS and group or alternative(reports in other countries accounting) ensures information unicity and consistency.
Tratarea multivalută și interdependența între contabilitatea financiară, a costurilor, externă bilanț, IFRS și grup sau alternativă(raportare în contabilitatea altei țări) asigură unicitatea și consistența informațiilor.

At any rate, the ESCs needed to encourage their governments to step up their efforts to coordinate their economic and social policies so that the European governments could better manage their interdependency.
Oricum, Consiliile Economice și Sociale, a subliniat dl Bos, trebuie să încurajeze guvernele din țările lor să își intensifice eforturile de coordonare a politicilor lor economice și sociale, pentru ca guvernele europene să poată stăpâni mai bine interdependența lor.

(PL) Mr President, the increasingly significant interdependency of international organisations in the face of economic, environmental and energy problems requires constant adjustments to the foreign relations of individual states.
(PL) Dle președinte, interdependența tot mai semnificativă a organizațiilor internaționale în fața problemelor economice, ecologice și energetice necesită ajustări constante la relațiile externe ale statelor individuale.

Stakeholders must share information on CIP, particularly on measures concerning the security of critical infrastructure and protected systems, interdependency studies and CIP related vulnerability, threat and risk assessments.
Părţile implicate trebuie să facă schimb de informaţii privind PIC, în special despre măsurile privind securitatea infrastructurilor critice şi a sistemelor protejate, despre studiile privind interdependenţa şi vulnerabilitatea legată de PIC, despre evaluarea ameninţărilor şi a riscurilor.

Specifically, the interdependency here is, is that there are huge spillovers of skills-- that when other people's children get more skills, that actually increases the prosperity of everyone, including people whose skills don't change.
Mai exact, interdependența aici e că e o abundență de aptitudini-- astfel că atunci când copiii altora sunt mai educați, asta duce, de fapt, la creșterea prosperității tuturor, inclusiv a oamenilor ale căror abilități nu se schimbă.

It is therefore necessary to insist on respect for the rules and principles of international trade, for equal access to markets and for the defence of democracy and human rights, without rejecting the reality and our growing interdependency.
Prin urmare, este necesar să se insiste asupra respectării regulilor şi a principiilor comerţului internaţional, asupra accesului egal pe piaţă şi apărării democraţiei şi a drepturilor omului, fără a trece cu vederea realitatea şi interdependenţa noastră din ce în ce mai mare.

Interdependency between external suppliers and EU consumers, the integration of the national markets into a single European market are features which have to be fully taken into account to assess the present gas supply situation of the European Union and the measures to be implemented in the case of disruption.
Interdependența între furnizorii externi și consumatorii din UE și integrarea piețelor naționale într-o piață unică europeană sunt aspecte care trebuie luate integral în considerare la evaluarea situației actuale a aprovizionării cu gaz în Uniunea Europeană și a măsurilor care trebuie luate în caz de diminuare a acesteia.

Depending on various factors- such as the standard VAT rate, the existing VAT treatment of financial and insurance services, interdependency with other taxes such as payroll taxes, the impact on social security and unemployment costs, etc.- the budgetary impact is expected to vary from one EU Member State to another.
În funcţie de diferiţi factori, cum ar fi rata TVA standard, tratamentul fiscal actual al serviciilor financiare şi de asigurări, interdependenţa cu alte taxe, cum ar fi impozitele pe salarii, efectul asupra asigurărilor sociale şi asupra costului asigurărilor de şomaj etc., este de aşteptat ca efectul bugetar să varieze de la un stat membru la altul.

The competent authorities shall ensure that, at the appropriate level, a forum for technical cooperation is established between the airport operator, aircraft operator and air navigation service provider, for actions which these operators are responsible for, and taking due account of the interdependency between measures to mitigate noise and to reduce emissions.
Autoritățile competente se asigură că, la nivelul corespunzător, se stabilește un forum pentru cooperarea tehnică între operatorul de aeroport, operatorul de aeronave și furnizorul de servicii de navigație aeriană, pentru acțiuni de care sunt responsabili aceștia și ținând seama în mod corespunzător de interdependența dintre măsurile de atenuare a zgomotului și de reducere a emisiilor.

We have growing economic and trade links, and- we have to admit- a high level of interdependency with regard to energy, common interests in other areas that relate to problems that go beyond even our respective countries, and challenges, including global challenges, which we need to tackle and which we should tackle as jointly as possible.
Avem relaţii economice şi comerciale şi- trebuie să recunoaştem- un nivel ridicat de interdependenţă în ceea ce priveşte energia, interesele comune în alte domenii care au legătură cu probleme care depăşesc chiar şi ţările pe care le reprezentăm şi avem şi provocări, inclusiv provocări globale, pe care trebuie să le combatem şi pe care ar trebui să le combatem fiind cât mai uniţi posibil.