INTERDEPENDENCY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الترابط
• الاعتماد المتبادل
• التكافل
• والترابط
• على ترابط

Examples of using Interdependency in English and their translations into Arabic

The interdependency between the financial markets.
الترابط بين الأسواق المالية

International understanding/ globalisation/ international education/ interdependency.
التفاهم الدولي/ العولمة/ التعليم الدولي/ الاعتماد المتبادل

(b) Growing interdependency of assets and liabilities;
(ب) تنامي علاقات الترابط بين الأصول والخصوم

Correlation of inputs analysis. To understand interdependency between input variables.
ارتباط تحليل المدخلات. لفهم الترابط بين المتغيرات الإدخال

Our interdependency gives us a shared responsibility.
والترابط بيننا يلقي على عاتقنا مسؤولية مشتركة

Rather, the Group was a forum for economic cooperation to help to manage increased interdependency between its members.
بل هي، بالأحرى، منتدى للتعاون الاقتصادي في العمل على إدارة الترابط المتزايد بين أعضائها

This is an example of the interdependency that we have been talking about in Europe and in the globalizing world in general.
وهذا هو الاعتماد المتبادل بعينه، الذي نتحدث عنه في أوروبا وفي العالم المتجه نحو العولمة بشكل عام

So I'm using my own writings as a kind of testing ground for a book that has an interdependency between word and image as a kind of seductive force.
لذك استخدم كتاباتي كنوع من ارضية الاختبار لكتاب يحتوي على ترابط بين الكلمة والصورة

The interdependency of forestry and agriculture in the lives of rural people is now becoming an issue which Governments must resolve in an integrated manner.
وقد أصبح اﻵن الترابط بين اﻷحراج والزراعة في حياة السكان الريفيين قضية يتعين على الحكومات حلها بشكل متكامل

The Commission highlighted linkages to related issues and problems, especially the interdependency of energy, transport and atmosphere.
وأبرزت اللجنة الروابط القائمة مع المسائل والمشاكل ذات الصلة، ولا سيما ترابط الطاقة والنقل والغلاف الجوي

These and other questions arise from the interdependency or conflict of factors such as resource levels, floor amount, supplementary criteria, and the supplementary cap.
فهذه اﻷسئلة وغيرها تنبع من ترابط أو تعارض عوامل مثل مستويات الموارد، والحد اﻷدنى للمبالغ والمعايير التكميلية، والحد اﻷقصى التكميلي

Establish broader and more coherent national leadership for global health issues, reflecting the interdependency of health and foreign affairs.
تشكيل قيادة وطنية أوسع نطاقاً وأكثر اتساقاً فيما يتعلق بقضايا الصحة العالمية، تعبيرا عن ارتباط الصحة والشؤون الخارجية

It is the interdependency that we share and that is manifested in so many other areas, from climate change to global epidemics, organized crime and human trafficking.
أنه التكافل الذي نتقاسمه والذي تتجلى مظاهره في مجالات أخرى عديدة للغاية، من تغير المناخ إلى الأوبئة العالمية والجريمة المنظمة والاتجار بالبشر

So I'm using my own writings as a kind of testing ground for a book that has an interdependency between word and image as a kind of seductive force.
لذك استخدم كتاباتي كنوع من ارضية الاختبار لكتاب يحتوي على ترابط بين الكلمة والصورة كنوع من القوة الجاذبة

Inspectors were pleased to note that WFP organized a meeting with all its partners in May 2011 to discuss field interdependency.
ومن دواعي سرور المفتشين أن يلاحظا تنظيم برنامج الأغذية العالمي لاجتماع مع جميع شركائه في أيار/مايو 2011 لمناقشة مسألة الترابط الميداني

Yet any effective understanding of the contemporary human rights situation must reflect the interdependency of traditional State responsibilities and the role of businesses.
بيد أن أي فهم ناجع لحالة حقوق الإنسان المعاصرة يجب أن يوضح الترابط بين المسؤوليات التقليدية للدولة ودور الأعمال التجارية

This interdependency has been further highlighted by the impact of delays to Umoja and the establishment of the new joint IPSAS and Umoja working group.
وبرزت أوجـه الترابـط تلك بشكل أكبر بالأثر المترتب على التأخير في أوموجا وإنشاء الفريق العامل المشترك الجديد المعني بمشروعيْ المعايير المحاسبية الدولية وأوموجا

The high level of import intensity in export production has created an unprecedented level of interdependency among countries engaged in supply chains.
إن ارتفاع مستوى كثافة الواردات في إنتاج الصادرات ينشئ قدرا غير مسبوق من الترابط بين البلدان التي تشكل جزءا من سلاسل الإمداد(

Nothing illustrates this interdependency more than the Asian financial crisis of a decade ago and the current financial crisis gripping the world ' s largest economy.
ولا شيء يبين هذا الترابط أكثر من الأزمة المالية الآسيوية التي حدثت قبل عقد من الزمان والأزمة المالية الحالية التي تحكم قبضتها على أكبر اقتصاد في العالم

It was also important to distribute resources evenly across the three pillars of the Organization, given the interdependency between international peace and security, development and human rights.
ومن المهم أيضا توزيع الموارد بالتساوي على ركائز المنظمة الثلاث، نظرا إلى الترابط بين السلام والأمن الدوليين والتنمية وحقوق الإنسان

For example, since the 1990s, same-sex foreign partners of Australian citizens have been able to receive residency permits in Australia known as"interdependency visas".
على سبيل المثال، منذ التسعينات، تمكن الشركاء الأجانب المثليون للمواطنين الأستراليين من الحصول على تصاريح إقامة في أستراليا تُعرف باسم"تأشيرات الاعتماد المتبادل

It would be good if that global interdependency could stop the frantic consumption, balance national development patterns, make economies sustainable and multiply the riches of the peoples.
وسيكون من المفيد لو أمكن لذلك التكافل العالمي أن يوقف اﻻستهﻻك المسعور، ويحقق التوازن بين أنماط التنمية الوطنية، ويجعل اﻻقتصادات مستدامة ويضاعف من ثراء الشعوب

Some speakers recognized the emergence of new trends that posed additional risks to the international economic system. For instance, there has been increasing interdependency between the sustainability of growth and security.
وسلم بعض المتكلمين بظهور اتجاهات جديدة تنطوي على مخاطر إضافية بالنسبة للنظام الاقتصادي الدولي، منها على سبيل المثال الترابط المتزايد بين استدامة النمو والأمن

The interdependency between the financial markets If you think that trading forex is all about focusing on just one currency pair or an instrument, then wait until you learn about inter market dependency.
الاعتماد المتبادل بين الأسواق المالية إذا كنت تعتقد أن تداول العملات الأجنبية يركز على التركيز على زوج أو عملة واحدة فقط، فانتظر حتى تتعلم عن التبعية بين الأسواق

The Additional Protocol relating to Democracy and Good Governance stated some revolutionary principles emphasizing the interdependency between peace and security, good governance and democracy in the sub-region of the ECOWAS.
ونص البروتوكول الإضافي المتعلق بالديمقراطية والحكم الرشيد على بعض المبادئ الثورية التي تؤكد على الترابط بين السلم والأمن والحكم الرشيد والديمقراطية في المنطقة الفرعية للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

The interdependency implied that peace and security were a paramount and an essential prerequisite for the development. Hence, the many internal armed conflicts bereaving the continent were a major obstacle to the development of African Countries.
ويعني هذا الترابط أن إحلال السلام والأمن شرط مسبق أساسي وذو أهمية بالغة لتحقيق التنمية, ولهذا، تعد النزاعات المسلحة الداخلية العديدة التي تمزق أوصال القارة عائقا رئيسيا في الطريق نحو تنمية البلدان الأفريقية

False triumphalism breeds poor discipline. But a sense of strategic vulnerability breeds interdependency, which has always been the key to successful US leadership in Asia.
إن قوة الولايات المتحدة في انحدار نسبي، ولكن هذا ليس بالأمر السيئ. ذلك أن نشوة النصر الزائفة تؤدي إلى ضعف الانضباط. وفي المقابل فإن الشعور بالضعف الاستراتيجي من شأنه أن يولد الاعتماد المتبادل، والذي كان يشكل دوماً المفتاح إلى الزعامة الأميركية الناجحة في آسيا

At a time of radical historic transformation and growing interdependency in the modern world, the global role and significance of the United Nations is growing correspondingly as a political instrument for the world in the consideration and solution of common human problems.
وفي عصر التحوﻻت التاريخية الجذرية وتعاظم التكافل في العالم المعاصر، يتنافى الدور العالمي لﻷمم المتحدة وتتنافى أهميتها بنفس الدرجة كأداة سياسية تتيح للعالم أن ينظر في المشكﻻت اﻹنسانية المشتركة ويسعى لحلها

This contribution by the United Nations must strengthen the complex process of interdependency that is emerging from the new international order and that requires faithful respect and observance in order to convert theory into a practical attitude.
وهذا الإسهام من جانب الأمم المتحدة يجب أن يدعم العملية المعقدة للاعتماد المتبادل، التي تبزغ من النظام الدولي الجديد، والتي تتطلب الامتثال لها واحترامها بإخلاص، بحيث تحول النظرية إلى واقع عملي

In accordance with the policies and guiding principles of the organization and stressing the interdependency of health and human rights, initiatives in support of the Millennium Development Goals were taken in all three areas of the Children of a Better Time programme.
وفقا للسياسات والمبادئ التوجيهية للمنظمة ومع التشديد على الترابط بين الصحة وحقوق الإنسان، تم اتخاذ مبادرات لدعم الأهداف الإنمائية للألفية في المجالات الثلاثة التي يعنى بها برنامج منظمة طفولة الغد

How to use "interdependency" in a sentence

HIDG detects interdependency from the perspective of vectors.

The interdependency of mass media and social movements.

The interdependency of different systems in the US.

Advances the cohesiveness and interdependency of the system.

Cantata never interdependency unkept plate melodramatic keyed blabbed.

Interdependency is still a major challenge for institutions.

It’s about interdependency rather than a given identity.

This argument also states that interdependency encourages harmony.

There is often critical interdependency among network members.

Students explore the interdependency of goods and services.