What is the translation of " INTERDEPENDENCY " in Slovenian?

• soodvisnost
• medsebojna odvisnost
• medsebojne odvisnosti
• soodvisnosti
• medsebojno odvisnost

Examples of using Interdependency in English and their translations into Slovenian

In their mutual interdependency.
V njihovi vzajemni povezanosti.

Interdependency in Resilience Conference.
Varuhinja na konferenci o odvisnosti.

Do we have interdependency problems?
Ali so kakšne težave z povezljivostjo?

Interdependency(in matters of energy) is a global phenomenon.
Revščina(v glavi!) je globalen pojav.

Ants''genetic engineering' leads to species interdependency.
Mravljin"genski inženiring" vodi v medsebojno odvisnost vrst.

The interdependency between the financial markets�.
Soodvisnost med finančnimi trgi.

People with whom the deceased lived in an interdependency relationship.
Oseba, s katero je preminula oseba živela v zunajzakonski zvezi.

(d) Interdependency(between other critical infrastructure elements).
(d) Soodvisnost(med elementi kritične infrastrukture);

The potential harm to others which may arise from interconnectivity and interdependency; and.
Morebitne škode za druge, ki lahko nastane zaradi medsebojne povezanosti in soodvisnosti, ter.

The interdependency of great artists prevents the singularization of art.
Soodvisnost velikih umetnikov preprečuje singularizacijo v umetnosti.

Recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of the interdependency of human rights;
Hkrati poudarja svojo zavezanost temeljni zamisli o medsebojni povezanosti človekovih pravic;

When our economic interdependency is underpinned with legal and contractual measures in this way, we will be able to make progress.
Ko bo naša gospodarska medsebojna odvisnost na tak način podprta s pravnimi in pogodbenimi ukrepi, bomo lahko napredovali.

Stresses the importance of taking into account, on the one hand, the cultural differences within the region and, on the other hand, the interdependency among the countries;
Poudarja, kako pomembno je po eni strani upoštevati kulturne razlike znotraj regije, po drugi strani pa medsebojno odvisnost držav;

Similarly, the complexity of the challenge and the interdependency of its components demand a European level response.
Podobno zahtevnost izziva in medsebojna odvisnost njegovih delov zahtevata odziv na ravni EU.

The interdependency and interconnectedness of our existence with other forms of life on the planet is neglected, undervalued and played down.
Medsebojna odvisnost in povezanost našega obstoja in drugih oblik življenja na planetu sta zanemarjeni, podcenjeni in omaloževani.

Similarly, the complexity of the challenge and the interdependency of its components demand a European level response.
Tudi zahtevnost izziva in medsebojna odvisnost njegovih delov zahtevata odziv na evropski ravni.

This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
Ta mednarodna soodvisnost nalaga Evropski uniji odgovornost, da mora imeti celostno politiko za zaščito informacijskih sistemov pred napadi in za kaznovanje storilcev.

It is imperative that we(re)educate adults about productive but sustainable work and stronger local community living within an understanding of the relational being and the interdependency of all things.
Nujno je(ponovno) izobraziti odrasle o produktivnem, vendar trajnostnem delu in močnejšem življenju lokalne skupnosti z razumevanjem odnosov in soodvisnosti vseh stvari.

(3) In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
(3) Poleg tega bo vedno večja medsebojna odvisnost med gospodarskimi infrastrukturnimi projekti, omrežji in sektorji omogočila realizacijo ekonomije obsega.

It changed how we viewed our earth, as one human society, it changed our understanding of the environment, the interdependency of everything on earth, be it human or from the animal or plant kingdoms.
To je spremenilo način, na katerega vidimo našo Zemljo kot eno samo človeštvo, spremenilo je naše razumevanje okolja, soodvisnost vsega na Zemlji, pa naj gre za človeka, ali žival, ali rastlino.

The interdependency between the financial markets If you think that trading forex is all about focusing on just one currency pair or an instrument, then wait until you learn about inter market dependency.
Medsebojna odvisnost med finančnimi trgi Če menite, da je trgovanje na forexu osredotočeno na samo en valutni par ali instrument, potem počakajte, da se naučite o medtržni odvisnosti..

That method of software design, known as‘componentisation', relies on the interdependency of the components, so that if one of them were removed many others will malfunction.
Ta metoda razvoja programske opreme, imenovana„komponentizacija“, naj bi temeljila na medsebojni odvisnosti komponent, tako da bi odprava ene od teh komponent povzročila nepravilno delovanje številnih drugih komponent.

On the issue of the universality of human rights, let me emphasise that the European Union subscribes to the principle of the universality, indivisibility, interdependency and interrelation of all human rights.
Kar zadeva vprašanje univerzalnosti človekovih pravic, izpostavljam, da Evropska unija priznava načelo univerzalnosti, nedeljivosti, medsebojne odvisnosti in medsebojne povezanosti vseh človekovih pravic.

(PL) Mr President, the increasingly significant interdependency of international organisations in the face of economic, environmental and energy problems requires constant adjustments to the foreign relations of individual states.
(PL) Gospod predsednik, vedno bolj pomembna medsebojna odvisnost mednarodnih organizacij ob gospodarskih, okoljskih in energetskih problemih zahteva stalno prilagajanje zunanjih odnosov posameznih držav.

As we have already said, in this area we need more of Europe and we need to adapt our regulations to the interdependency of financial institutions and the interdependency of our rules for financing the economy.
Kakor smo že povedali, potrebujemo na tem področju več Evrope in sprejeti moramo svoje predpise za medsebojno odvisnost finančnih ustanov in medsebojno odvisnost naših pravil za financiranje gospodarstva.

It is therefore necessary to insist on respect for the rules and principles of international trade, for equal access to markets and for the defence of democracy and human rights, without rejecting the reality and our growing interdependency.
Zato je treba vztrajati pri spoštovanju pravil in načel mednarodne trgovine, enakem dostopu do trgov in obrambi demokracije in človekovih pravic brez zavračanja realnosti in naše rastoče medsebojne odvisnosti.

Furthermore, because of the interdependency of the components, Microsoft will be unable to develop other parts of Windows that are designed to rely on the media function if it cannot be sure that that functionality will be present in all Windows client PCs.
Poleg tega Microsoft zaradi medsebojne odvisnosti komponent ne bi mogel razviti drugih delov sistema Windows, namenjenih za uporabljanje multimedijske funkcije, če ni prepričan o njeni prisotnosti v vseh odjemalskih osebnih računalnikih, ki delujejo s sistemom Windows.

Whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future;
Ker se odnosi med EU in Rusijo kljub hudim učinkom gospodarske krize v zadnjih desetletjih stalno razvijajo ter so privedli do tesnega in obsežnega gospodarskega povezovanja in medsebojne odvisnosti, ki bo v prihodnosti še izrazitejša.

Interdependency between external suppliers and EU consumers, the integration of the national markets into a single European market are features which have to be fully taken into account to assess the present gas supply situation of the European Union and the measures to be implemented in the case of disruption.
Medsebojna odvisnost zunanjih dobaviteljev in porabnikov v EU ter integracija nacionalnih trgov v en sam evropski trg sta elementa, ki ju je treba v polni meri upoštevati pri ocenjevanju sedanjih razmer na področju oskrbe s plinom v Evropski uniji in pripravi ukrepov za primere motenj v oskrbi.

On the basis of the recommendations set out in the 2009 de Larosière report2, the Commission has prepared a comprehensive package of measures to reinforce interdependency and coordination between national supervisors and promote the importance of macro-prudential supervision.
Na podlagi priporočil izde Larosièrovega poročila iz leta 20092 je Komisija pripravila obsežen sveženj ukrepov za okrepitev medsebojne odvisnosti in usklajevanja med nacionalnimi nadzornimi organi in za upoštevanje pomena makrobonitetnega nadzora.