What is the translation of " INTERDEPENDENCY " in Hungarian?

• kölcsönös függőség
• egymásrautaltság
• kölcsönös függésünket

Examples of using Interdependency in English and their translations into Hungarian

Interdependency of the system.
Rendszertől való függőségét.

Partnership(dependency and interdependency).
Társ és kapcsolati függőség(kodependecia).

There is interdependency among members.
Kölcsönös függőség van a tagok között.

That is why the Russian dictionaries speak about Solidarity as people's interdependency.
Ezért található az orosz szótárban az, hogy a Szolidaritás az emberek kölcsönös függősége.

(d) Interdependency(between other critical infrastructure elements).
(d) Interdependencia(a létfontosságú infrastruktúrák egyéb elemei között);

With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.
A kereskedelem kölcsönös függőséget és kölcsönös nyereséget jelent a résztvevő feleknek.

Process optimization requires the assessment of the processes and the exploration of their relationship and interdependency.
A folyamatoptimalizálás feltételezi a folyamatok felmérését, kapcsolódásaik, függőségeik feltárását.

Hence, we lack the sensation of interdependency, the necessity to care for everyone.
Ezért van hiányunk a kölcsönös függés érzékelésében a mindenkiről való gondoskodás szükségességében.

Recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of the interdependency of human rights;
Emlékeztet ezzel kapcsolatban az emberi jogok terén érvényesülő kölcsönös függés alapelve melletti elkötelezettségére;

As the interdependency of countries grows, consumers in one country sustain jobs in countries further up the value chain.
Amint az országok egymástól való függősége fokozódik, az egyik ország fogyasztói tartják fenn az értékláncban feljebb álló országokban a munkahelyeket.

The whole application is tested for its functionality, interdependency and communication.
A teljes alkalmazás funkcionalitását, kölcsönös függőségét és más alkalmazásokkal való kommunikációját tesztelik.

That is how we can shape the increasing worldwide interdependency of the economy and ever expanding competition on international markets according to our values.
Így a gazdaság fokozódó, világméretû összefonódását és a nemzetközi piacokon tapasztalható egyre nagyobb versenyt saját értékeink szerint alakíthatjuk.

They should also be aware of the potential harm to others arising from interconnectivity and interdependency.
Tudatosítaniuk kell a másokra nézve fennálló potenciális veszélyeket a kölcsönös összeköttetésből és függőségből eredően.

The interdependency and interconnectedness of our existence with other forms of life on the planet is neglected, undervalued and played down.
Létezésünknek a bolygón előforduló más életformáktól való kölcsönös függőségét és az azokkal való kölcsönös összekapcsolódását figyelmen kívül hagyjuk, alábecsüljük és háttérbe szorítjuk.

Never forget this: The EU is in trouble not because of Greece, but because of forced supranational interdependency.
Soha ne felejtsük el, hogy az EU nem Go miatt van bajban, hanem a nemzetekre erőltetett egymástól való függőség miatt!

(3) In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
(3) Emellett, a gazdasági infrastrukturális projektek, hálózatok és ágazatok közötti kölcsönös függőség fokozatos növekedése lehetővé tenné a méretgazdaságosság megvalósítását.

The house of care metaphor illustrates the whole-system approach needed to improve care, and emphasises the interdependency of each part.
Az"ellátás háza" metafora az ellátás javításához szükséges egész rendszert felölelő szemléletet illusztrálja és kiemeli az összes alkotórész egymásrautaltságát.

This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for managing CII security and resilience across the Union.
Emiatt a kölcsönös nemzetközi függés miatt az EU-ra hárul annak a feladata, hogy integrált politikát dolgozzon ki a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságának és ellenálló-képességének kezelésére Unió-szerte.

At paragraphs 102 to 113, the Commission sets out a number of considerations under the heading Transparency, interdependency and commercial links.
Továbbá a(102)-(113) preambulumbekezdésben a Bizottság az„Átláthatóság, kölcsönös függőség és kereskedelmi kapcsolatok” alcím alatt különböző megfontolásokat vet fel.

The interdependency of the two approaches is clear: legislation should only be brought forward to address those areas identified by the Preparatory Phase as suitable and possible and of real benefit to the asylum systems of EU Member States.
A két megközelítés kölcsönös egymástól függése világos: a jogalkotásnak csak azon területeket kell érintenie, amelyek az előkészítő szakasz során megfelelőnek és megvalósíthatónak minősülnek, és az EU-tagállamok menekültügyi rendszerei számára valódi haszonnal járnak.

Stresses the importance of taking into account, on the one hand, the cultural differences within the region and, on the other hand, the interdependency among the countries;
Hangsúlyozza, hogy figyelembe kell venni egyrészről a régión belüli kulturális különbségeket, másrészről az országok közötti kölcsönös függőséget;

Growing interdependency among labour markets calls for reinforced cooperation between employment services, including those in cross-border regions, to bring about freedom of movement for all workers through voluntary labour mobility within the Union on a fair basis and in accordance with Union law and national law and practice pursuant to point(a) of Article 46 TFEU.
(5) A munkaerőpiacok kölcsönös függőségének fokozódása miatt szorosabb együttműködésre van szükség a foglalkoztatási szolgálatok között annak érdekében, hogy a Szerződés 46. cikkének a pontja értelmében az EU-n belüli önkéntes és méltányos mobilitás révén minden munkavállaló számára biztosítsák a szabad mozgást, és ezért a tagállamok és a Bizottság között együttműködési keretet kell létrehozni az EU-n belüli munkavállalói mobilitás terén.

Made in 48 hours, winner of the Glasgow Ani Jam 2015, Nina& Flick details an unlikely friendship built on reversals, binary oppositions and ultimately, interdependency.
A 48 óra alatt készített, Glasgow Ani Jam 2015 nyertes'Nina és Flick' egy valószínűtlen barátságot részletez, mely bizonytalanságokra, bináris ellentétekre, és végül kölcsönös egymásrautaltságra épül.

It will be devoted to activities to broaden and deepen human rights learning based on the principles of universality, indivisibility, interdependency, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive dialogue and cooperation.
Eszerint ezt az évet olyan tevékenységeknek kell szentelni, melyek szélesítik és mélyítik az emberi jogok tanulását, mégpedig olyan alapelvek alapján, mint az egyetemesség, oszthatatlanság, egymásrautaltság, pártatlanság, tárgyilagosság, konstruktív párbeszéd és együttmûködés.

It is therefore necessary to insist on respect for the rules and principles of international trade, for equal access to markets and for the defence of democracy and human rights, without rejecting the reality and our growing interdependency.
Ennélfogva feltétlenül ragaszkodnunk kell a nemzetközi kereskedelem szabályainak és alapelveinek tiszteletben tartásához, az egyenlő piachoz jutási feltételekhez, a demokrácia és az emberi jogok védelméhez, anélkül, hogy elutasítanánk a valóságot és egyre növekvő kölcsönös függésünket.

On the basis of the recommendations set out in the 2009 de Larosière report2, the Commission has prepared a comprehensive package of measures to reinforce interdependency and coordination between national supervisors and promote the importance of macro-prudential supervision.
A 2009-es De Larosière-jelentés2 ajánlásai alapján az Európai Bizottság átfogó intézkedési csomagot dolgozott ki annak érdekében, hogy megerősítse a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti kölcsönös függést és koordinációt, illetve növelje a makroprudenciális felügyelet jelentőségét.

Having a permanent crisis mechanism is beneficial to all Member States, including those which have not yet adopted the euro, given the interdependency among Europe's economies.
Egy állandó válságkezelési mechanizmus megléte minden tagállam számára előnyös, beleértve azokat is, amelyek még nem vették át az eurót, tekintettel az európai gazdaságok közötti kölcsönös egymásrautaltságra.

The General Assembly has proclaimed the year commencing on 10 December 2008 as the International Year of Human Rights Learning, to be devoted to activities to broaden and deepen human rights learning based on the principles of universality, indivisibility, interdependency, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive dialogue and cooperation(resolution 62/171 of 18 December 2007).
A Közgyűlés a 2008. december 10-től kezdődő évet az Emberi Jogok Tanulásának Nemzetközi Évének nyilvánította. Az Évet olyan tevékenységek kell szentelni, melyek szélesítik és mélyítik az emberi jogok tanulását olyan alapelvek alapján, mint az egyetemesség, oszthatatlanság, egymásrautaltság, pártatlanság, tárgyilagosság, konstruktív párbeszéd és együttműködés(2007. december 18, 62/171-es határozat).

On the issue of the universality of human rights, let me emphasise that the European Union subscribes to the principle of the universality, indivisibility, interdependency and interrelation of all human rights.
Az emberi jogok egyetemességének kérdését tekintve hadd hangsúlyozzam, hogy az Európai Unió azonosul valamennyi emberi jog egyetemességének, oszthatatlanságának, kölcsönös függésének és egymáshoz való kapcsolódásának elvével.

Against this background, the ECB has called for a quantum leap towards strengthening the institutional foundations of EMU, and thus towards a deeper economic union that is commensurate with the degree of economic integration and interdependency already achieved through monetary union(see Reinforcing Economic Governance in the euro area).
Mindezeket figyelembe véve az EKB„kvantumugrást” szorgalmaz a GMU intézményi alapjainak megerősítése, s ezzel együtt a gazdasági unió mélyítése érdekében, összhangban a monetáris unió révén már elért gazdasági integráció és egymásrautaltság szintjével(lásd: Reinforcing Economic Governance in the euro area[A gazdasági kormányzás megerősítése az euroövezetben]).