What is the translation of " INTERDEPENDENCY " in Slovak?

• vzájomná závislosť
• vzájomnú závislosť
• vzájomnej závislosti

Examples of using Interdependency in English and their translations into Slovak

Understand that interdependency is healthy.
Ešteže táto závislosť patrí medzi tie zdravé.

Psychotherapy is not so much about dependency as about interdependency.
O spoluzávislosti sa nehovorí tak zoširoka ako o závislosti.

The report characterises this interdependency as a"critical uncertainty".
Správa charakterizuje túto vzájomnú závislosť ako„kritickú neistotu“.

Interdependency between water and energy systems increases uncertainty.
Vzájomná závislosť medzi vodnými a energetickými systémami zvyšuje neistotu.

It is an ideology based on interdependency.
Je to ideológia, ktorá je založená na odpore.

(d) Interdependency(between other critical infrastructure elements).
(d) vzájomná závislosť(medzi ostatnými veľmi dôležitými prvkami infraštruktúry); a.

Team members understand their interdependency.
Členovia tímu si uvedomujú svoju spolupatričnosť.

Such interdependency is something that is definite to bring about a genuine mutual responsibility.
Je to taká vzájomná závislosť, ktorá generuje skutočnú spoločnú zodpovednosť.

Food security is another interdependency.
Potravinová bezpečnosť je ďalšou vzájomnou závislosťou.

However, due to a much smaller interdependency in trade, it's proved harder to get even with Washington.
Avšak vzhľadom na oveľa menšiu vzájomnú závislosť v obchode sa ukázalo byť ťažšie odplatiť sa aj Washingtonu.

The potential harm to others which may arise from interconnectivity and interdependency; and.
O potenciálnych škodách pre tretie strany, ktoré môžu vyplynúť zo vzájomného prepojenia a vzájomnej závislosti, a.

However, do not take into account the interdependency of the entities of the same group or the group interest.
Nezohľadňujú však vzájomnú závislosť subjektov rovnakej skupiny alebo skupinový záujem.

The interdependency and interconnectedness of our existence with other forms of life on the planet is neglected, undervalued and played down.
Vzájomná závislosť a prepojenosť našej existencie s inými formami života na našej planéte sa prehliada, podceňuje a bagatelizuje.

Similarly, the complexity of the challenge and the interdependency of its components demand a European level response.
Zložitosť výzvy a vzájomná závislosť jej zložiek si podobne vyžadujú reakciu na európskej úrovni.

At paragraphs 102 to 113, the Commission sets out a number of considerations under the heading Transparency, interdependency and commercial links.
V odôvodnení č. 102 a 113 Komisia vysvetľuje niekoľko úvah pod názvom„Transparentnosť, vzájomná závislosť a obchodné väzby“.

When our economic interdependency is underpinned with legal and contractual measures in this way, we will be able to make progress.
Keď sa naša hospodárska vzájomná závislosť takto podloží právnymi a zmluvnými opatreniami, budeme môcť napredovať.

Stresses the importance of taking into account, on the one hand, the cultural differences within the region, and, on the other hand, the interdependency among the countries;
Zdôrazňuje, že je dôležité zohľadniť na jednej strane kultúrne rozdiely v rámci regiónu a na druhej strane vzájomné súvislosti medzi krajinami;

Interdependency generates two-way channels which allow the crisis to spread, but they can allow the solutions for economic recovery to spread too.
Vzájomná závislosť vytvára obojsmerné kanály, vďaka ktorým sa síce rozširuje kríza, ale zároveň sa môžu rozširovať aj riešenia pre hospodársku obnovu.

Underlines that these global, cross-border challenges with domestic implications reveal the interdependency of our economies and societies, and point to the need for joint actions;
Zdôrazňuje, že tieto globálne, cezhraničné výzvy s tuzemským dosahom odhalili vzájomnú závislosť našich ekonomík a spoločností a poukázali na potrebu spoločného konania;

Because of the interdependency of many industrial activities, international studies can help identify sites and types of sites of world importance.
Z dôvodu previazanosti mnohých priemyselných aktivít môžu medzinárodné štúdie pomôcť pri identifikácii lokalít a výberu tých, ktoré majú svetový význam.

That method of software design, known as‘componentisation', relies on the interdependency of the components, so that if one of them were removed many others will malfunction.
Táto metóda navrhovania softvéru nazývaná„kompozícia“ spočíva na vzájomnej závislosti zložiek, takže ak by bola jedna z nich odstránená, spôsobilo by to nesprávne fungovanie mnohých ďalších.

On the issue of the universality of human rights, let me emphasise that the European Union subscribes to the principle of the universality, indivisibility, interdependency and interrelation of all human rights.
Dovoľte mi zdôrazniť, že v otázke univerzálnosti ľudských práv Európska únia súhlasí s princípom univerzálnosti, nedeliteľnosti, vzájomnej závislosti a vzájomných vzťahov všetkých ľudských práv.

(3) In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
(3) Postupne vzrastajúca vzájomná závislosť medzi projektmi hospodárskej infraštruktúry, sieťami a sektormi by navyše umožnila realizovať úspory z rozsahu.

It changed how we viewed our earth, as one human society, it changed our understanding of the environment, the interdependency of everything on earth, be it human or from the animal or plant kingdoms.
Zmenilo to to, ako vidíme našu Zem, ako jednu ľudskú spoločnosť, zmenilo to naše chápanie životného prostredia, vzájomnú závislosť všetkého na Zemi, či už sú to ľudia alebo zvieracia či rastlinná ríša.

The dependency on the network and the interdependency of international long-distance, domestic long-distance and local services, including public service routes that are subject to other contractual obligations;
Závislosť od siete a vzájomná závislosť medzinárodných diaľkových, vnútroštátnych diaľkových a miestnych služieb, vrátane trás verejnej služby, ktoré podliehajú iným zmluvným záväzkom;

€ Answer: Mystics of particular eras had their own versions/equivalents of the recent stages – could be Indra's Net, Bodhisattava's Vow, implying the current global view and interdependency of all beings.
Odpoveď: Mystics jednotlivých epoch mali svoje vlastné verzie/ ekvivalenty posledných etáp â €"by mohol byť Indrová Net, Bodhisattava je sľub, čo znamená súčasné globálne pohľad a vzájomnú závislosť všetkých bytostí.

The interdependency goes well beyond national borders, therefore we need to be strong in order to defend ourselves collectively," she said, announcing a new EU initiative in 2009 to increase common cyber defence.
Vzájomná závislosť presahuje národné hranice, preto potrebujeme byť silní a ochraňovať sa spoločne,“ povedala v prejave, ktorým oznámila iniciatívu EÚ pre rok 2009 na posilnenie spoločnej obrany proti kyberzločinu.

It is therefore necessary to insist on respect for the rules and principles of international trade, for equal access to markets and for the defence of democracy and human rights, without rejecting the reality and our growing interdependency.
Je preto potrebné trvať na dodržiavaní predpisov a princípov medzinárodného obchodu, rovnakého prístupu na trhy, obrane demokracie a ľudských práv bez odmietania reality a rastúcej vzájomnej závislosti.

(PL) Mr President, the increasingly significant interdependency of international organisations in the face of economic, environmental and energy problems requires constant adjustments to the foreign relations of individual states.
(PL) Čoraz významnejšia vzájomná závislosť medzinárodných organizácií pri riešení hospodárskych, environmentálnych a energetických problémov si vyžaduje neustále úpravy zahraničných vzťahov jednotlivých štátov.

Furthermore, because of the interdependency of the components, Microsoft will be unable to develop other parts of Windows that are designed to rely on the media function if it cannot be sure that that functionality will be present in all Windows client PCs.
Navyše, so zreteľom na vzájomnú závislosť zložiek, Microsoft nemôže vyvíjať ostatné časti systému Windows, ktoré majú využívať multimediálnu funkciu, ak si nie je istý, že táto funkcia sa bude nachádzať v každom klientskom PC fungujúcom pod systémom Windows.