What is the translation of " INTERDEPENDENT WORLD " in Slovak?

• vzájomne závislom svete
• vzájomne prepojenom svete
• navzájom prepojený svet
• previazanejšom svete

Examples of using Interdependent world in English and their translations into Slovak

We live in a fast-changing and interdependent world.
Žijeme v rýchlo sa meniacom a vzájomne závislom svete.

In our interdependent world, international action and cooperation is vital if we are to uphold migrants' rights.
Ak chceme presadzovať práva migrantov, je v našom vzájomne závislom svete medzinárodná činnosť a spolupráca mimoriadne dôležitá.

We live in an increasingly complex and interdependent world.
Žijeme v čoraz zložitejšom a prepojenejšom svete.

In an increasingly networked and interdependent world, individuals need to be able to engage with others.
V stále viac navzájom závislom svete jednotlivci majú byť schopní spolupracovať s ostatnými.

We live in an amazingly complex and increasingly interdependent world.
Žijeme v neuveriteľne komplikovanom a vzájomne prepojenom svete.

Rio+20 offers a unique opportunity for our mutually interdependent world to secure renewed political commitment for sustainable development.
Rio+20 ponúka nášmu vzájomne závislému svetu jedinečnú príležitosť potvrdiť politické záväzky v oblasti udržateľného rozvoja.

It is essential to ensure that our actions are effective in an ever changing and interdependent world”.
Je dôležité zaistiť, aby boli naša činnosť sú v neustále sa meniacom a vzájomne závislom svete efektívna.

In an increasingly interconnected and interdependent world, we need means to protect our collective security while keeping Europe open for business.
V čoraz prepojenejšom a vzájomne previazanejšom svete potrebujeme prostriedky na ochranu našej spoločnej bezpečnosti, a zároveň sa musíme postarať o to, aby Európa zostala otvorená podnikaniu.

Solidarity means that“loving our neighbor” has global dimensions in an interdependent world.
Naučiť sa praktizovať čnosť solidarity znamená naučiť sa, že" milovať nášho blížneho" má globálny rozmer vo vzájomne závislom svete.".

Nevertheless, in the 21st century globalised and interdependent world, a truly prosperous future for Europe is impossible without ensuring it for the entire world..
V každom prípade, v globalizovanom a nezávislom svete 21. storočia je možné dosiahnuť skutočne úspešnú budúcnosť pre Európu len vtedy, ak ju zabezpečíme aj pre celý svet..

A multilingual online course aims to provide information about issues related to globalised and interdependent world.
Viacjazyčný online kurz si kladie za cieľ poskytnúť informácie o otázkach týkajúcich sa globalizovaného a prepojeného sveta.

In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries.
V čoraz previazanejšom svete sa problémy v oblasti vnútorných záležitostí musia začleniť do celkovej vonkajšej politiky EÚ, čím sa umožní posilnený dialóg a spolupráca s tretími krajinami.

Because Steve Bannon is not destroying the old, clunky post-1945 order for the sake of a fairer, more equal, more interdependent world.
Pretože Steve Bannon neničí starý mohutný povojnový(1945) poriadok kvôli spravodlivejšiemu, rovnejšiemu, nezávislejšiemu svetu.

Whereas the Gulf is a region of crucial importance to the EU and, in a multipolar and interdependent world, such partnerships represent a way of meeting political and security challenges.
Keďže oblasť Perzského zálivu je pre EÚ oblasťou so zásadným významom a keďže v multipolárnom a vzájomne prepojenom svete tento druh spolupráce umožňuje reagovať na politické a bezpečnostné výzvy.

This website aims to provide information about issues related to our globalised and interdependent world.
Portál si dáva za cieľ populárno-náučným spôsobom vzdelávať širšiu verejnosť o otázkach, ktoré sa týkajú súčasného globalizovaného a navzájom prepojeného sveta.

In an interdependent world, tackling these challenges could be an opportunity for the EU to take the lead in bringing clarity, social responsibility and predictability to the global financial architecture.
Vo vzájomne závislom svete by riešenie týchto problémov mohlo byť príležitosťou pre EÚ, aby zaujala vedúce postavenie zavedením transparentnosti, sociálnej zodpovednosti a predvídateľnosti do globálnej finančnej architektúry.

Learning to practice the virtues of solidarity means learning that“loving our neighbour” has global dimensions in an interdependent world.
Naučiť sa praktizovať čnosť solidarity znamená naučiť sa, že" milovať nášho blížneho" má globálny rozmer vo vzájomne závislom svete.".

In an increasingly interdependent world, a strategic way of addressing global challenges for the EU is through higher education partnerships which can generate research and teaching capacity, and empower universities as agents of knowledge transfer.
Vo výrazne vzájomne prepojenom svete predstavujú partnerstvá v oblasti vyššieho vzdelávania strategický spôsob riešenia globálnych úloh EÚ, čo prispieva k nárastu výskumných a učebných schopností a poveruje univerzity vykonávaním funkcie sprostredkovateľov prenosu znalostí.

We are called to practice the virtue of solidarity, understanding that"loving our neighbor" has global dimensions in an interdependent world.
Naučiť sa praktizovať čnosť solidarity znamená naučiť sa, že" milovať nášho blížneho" má globálny rozmer vo vzájomne závislom svete.".

An interdependent world means not only understanding that the harmful consequences of lifestyles, of production, and of consumption affect everyone, but, primarily, to ensure that solutions are proposals from a global perspective and not only in defense of the interests of some countries.
Navzájom prepojený svet nás vyzýva nielen pochopiť, že škodlivé dôsledky štýlov života, výroby a spotreby zasahujú všetkých, ale aj zabezpečiť, aby predkladané riešenia vychádzali z globálnej perspektívy, a nielen z hľadiska obrany záujmov niektorých krajín.

Global E-learning- A multilingual online course aims to provide information about issues related to globalised and interdependent world.
Global E-learning- Viacjazyčný online kurz si kladie za cieľ poskytnúť informácie o otázkach týkajúcich sa globalizovaného a prepojeného sveta.

An interdependent world not only makes us more conscious of the negative effects of certain lifestyles and models of production and consumption that affect us all; more important, it motivates us to ensure that solutions are proposed from a global perspective, and not simply to defend the interests of a few countries.
Navzájom prepojený svet nás vyzýva nielen pochopiť, že škodlivé dôsledky štýlov života, výroby a spotreby zasahujú všetkých, ale aj zabezpečiť, aby predkladané riešenia vychádzali z globálnej perspektívy, a nielen z hľadiska obrany záujmov niektorých krajín.

Solidarity: Learning to practice the virtue of solidarity means learning that“loving our neighbor” has global dimensions in an interdependent world.
Naučiť sa praktizovať čnosť solidarity znamená naučiť sa, že" milovať nášho blížneho" má globálny rozmer vo vzájomne závislom svete.".

Introduction In today's interconnected and interdependent world, where borders between states are becoming increasingly transparent, principles in business conduct are becoming criteria for building a good reputation in the international business community; they are the basis on which first impressions are formed and ongoing relationships maintained.
V dnešnom poprepájanom a vzájomne závislom svete, v ktorom sú hranice medzi krajinami stále menej výrazné, sa princípy podnikateľského konania stávajú kritériami pre vybudovanie dobrej povesti v medzinárodnej podnikateľskej komunite a sú zároveň základmi, na ktorých sa formujú prvé dojmy a na ktorých sú udržiavané zavedené vzťahy.

Globalisation, however, must also be seen as an opportunity for Europe to defend and assert its interests in this increasingly interdependent world.
Avšak globalizácia musí byť zároveň vnímaná ako príležitosť pre Európu, aby bránila a presadzovala svoje záujmy v tomto čoraz viac vzájomne závislom svete.

Iersel added that"the so-called emerging economies changed the pattern of supply and demand and in an increasingly interdependent world have pushed the producers to adjusting and specialising.
Vznikajúce ekonomiky zmenili vzorec ponuky a dopytu tovarov a služieb a v stále viac prepojenom svete viedli producentov k prispôsobovaniu produkcie a k špecializácii.

(c) to raise awareness of the benefits of the Union's development cooperation not only among beneficiaries but also among Union citizens, to achieve a broader understanding of policy coherence for development, and to foster among citizens in Europe and developing countries a sense of joint responsibility, solidarity and opportunity in a changing and interdependent world.
Zvyšovať informovanosť o prínosoch rozvojovej spolupráce Únie nielen u príjemcov, ale aj u občanov Únie a zabezpečiť širšie pochopenie súdržnosti politík na podporu rozvoja a podporovať u občanov v Európe a v rozvojových krajinách zmysel pre spoločnú zodpovednosť, solidaritu a príležitosť v meniacom sa a vzájomne prepojenom svete.

The threat posed by the potential reactor meltdowns at the Fukushima nuclear-power plant is perhaps the starkest demonstration imaginable that we live in an interdependent world, one in which governments must collaborate in novel ways to ensure our health and safety.
Hrozba nastolení potenciálnym roztavením reaktora v jadrovej elektrárni Fukušima je snáď najdrsnejšou predstaviteľnou demonštráciou, ktorú vo vzájomne prepojenom svete zažívame, počas ktorej musia vlády spolupracovať novými spôsobmi, aby sa zaistilo naše zdravie a bezpečnosť.