Examples of using Interdependent world in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Energy Independence in an Interdependent World.
In today's interdependent world we can only achieve these interests together.
In der unabhängigen Welt von heute können wir diese Interessen nur gemeinsam durchsetzen.The image and role of Europe in a global and interdependent world.
Our increasingly interdependent world needs predictable and objective rules and policies.
Vielmehr benötigt unsere zunehmend interdependente Welt vorhersehbare und objektive Regeln und Politiken.To introduce the attitude ofpersonal responsibility necessary to function as a citizen in an interdependent world;
Die Haltung der persönlichen Verantwortung einzuführen notwendig als Bürger in einer interdependenten Welt zu funktionieren;In an increasingly interdependent world, these issues must therefore be handled at the multilateral level.
In einer zunehmend interdependenten Welt müssen diese Fragen vielmehr auf multilateraler Ebene behandelt werden.More than any other of its major partners,the Community is conscious of its role in an increasingly interdependent world.
Die Gemeinschaft ist sich der Bedeutung ihrer Aufgaben in einer zunehmend voneinander abhängigen Welt besonders bewußt.In an interdependent world, isolation is no longer a source of pride; on the contrary, it is a cause for concern.
In einer miteinander verknüpften Welt ist Isolation keine Quelle des Stolzes mehr, sondern ein Grund zur Besorgnis.It is essential to ensure that our actions are effective in an ever changing and interdependent world”. Well said.
Es ist essentiell, die Effizienz unserer Handlungen in einer sich konstant verändernden und interdependenten Welt sicherzustellen.“ Gut gesagt.It is proof that in a globally interdependent world, walls are unnatural and artificial- and thus doomed.
Belegt es doch, dass Mauern in einer global interdependenten Welt etwas Unnatürliches und Künstliches sind- und daher dem Untergang geweiht.The university will anticipate and respond to changing demographics in anincreasingly diverse and globally interdependent world.
Die Universität wird die demografischen Veränderungen in einer zunehmend vielfältigen undglobal interdependenten Welt antizipieren und darauf reagieren.In an integrated Europe and in a globalised and interdependent world, diversity and difference are normal.
In einem integrierten Europa und in einer globalisierten und miteinander verwobenen Welt sind Vielfalt und Verschiedenheit eine Selbstverständlichkeit.In an interdependent world no nation can satisfy all of its citizens' basic needs and appeals for social justice.
In einer interdependenten Welt kann keine Nation alleine alle Grundbedürfnisse ihrer Bürgerinnen und Bürger befriedigen und soziale Gerechtigkeit gewährleisten.Internationalisation is a process thatprepares the community for successful participation in an increasingly interdependent world?
Internationalisation ist ein Prozeß,der die Gemeinschaft für erfolgreiche Teilnahme an einer in zunehmendem Maße voneinander abhängigen Welt vorbereitet?This is not entirely healthy, as our interdependent world is not a zero-sum game, where one country's gain is another's loss.
So etwas ist nicht unbedingt gesund, da unsere unabhängige Welt kein Nullsummen-Spiel ist, in dem der Gewinn des einen Landes gleich dem Verlust des anderen ist.The college prepares students to thrive in, and make a positive impact upon, a dynamic, diverse, and interdependent world.
Das College bereitet die Studenten darauf vor, in einer dynamischen, vielfältigen und interdependenten Welt zu gedeihen und einen positiven Einfluss darauf zu nehmen.In an increasingly interdependent world, state and non-state actors rely on stable flows of resources and a resilient global economy.
In einer zunehmend interdependenten Welt sind staatliche und nichtstaatliche Akteure auf stabile Ressourcenzugänge und eine robuste Weltwirtschaft angewiesen.Promotes recognition and practice of the spiritual principles and values upon which a stable and interdependent world society may be based.
Unterstützt Erkenntnis und Praxis der geistigen Prinzipien und Werte, auf die eine stabile und voneinander abhängige Weltgemeinschaft sich gründen kann.In the increasingly interdependent world in which we find ourselves, the Union's influence in the international community is a central part of our agenda.
In einer immer stärker wechselseitig abhängigen Welt ist das Gewicht der Union in der Völkergemeinschaft ein zentraler Aspekt unserer politischen Agenda.National governments and parliaments are increasingly less able to guarantee thesegoals in a globalising and more interdependent world.
Nationale Regierungen und Parlamente sind in zunehmendem Maße immer weniger in der Lage,diesen Zielzustand in einer globalisierten und interdependenten Welt zu verfolgen.In today's interdependent world, a coordinated strategy is needed to avoid recession and to return lasting stability to financial markets.
In unserer heutigen interdependenten Welt bedarf es einer koordinierten Strategie, um eine Rezession zu verhindern und wieder dauerhafte Stabilität an den Finanzmärkten zu schaffen.Globalisation, however, must also be seen as an opportunity for Europe to defend andassert its interests in this increasingly interdependent world.
Globalisierung muss jedoch auch als eine Chance für Europa verstanden werden,seine Interessen in dieser zunehmend von einander abhängenden Welt zu verteidigen und durchzusetzen.This present window of opportunity, during which a truly peaceful and interdependent world order might be built, will not be open for too long- We are on the verge of a global transformation.
Das gegenwärtige Fenster der Möglichkeiten", in dem eine wahrhaft friedliche und interdependente Welt gebaut werden könnte, wird nicht all zu lange offen bleiben- Wir sind am Rande eines globalen Wandels.Its educational activities promote recognition and practice of the spiritual principles andvalues upon which a stable and interdependent world society may be based.
Die Aktivitäten im Erziehungsbereich unterstützen Erkenntnis und Ausübung der geistigen Prinzipien und Werte,auf die eine stabile und unabhängige Weltgemeinschaft sich möglicherweise gründen wird.A major in Government andInternational Relations provides students with the tools they need to thrive in the increasingly interdependent world of tomorrow, which features governments, international organizations, multinational companies, and NGOs.
Eine wichtige in der Regierung undinternationale Beziehungen bietet den Studierenden die Werkzeuge müssen sie in der zunehmend vernetzten Welt von morgen erfolgreich zu führen, die Regierungen, internationale Organisationen, multinationale Unternehmen und NGOs verfügt.I believe that we all share the view that a stronger, more effective and appropriately resourced United Nations is the only way to ensure global stability and prosperity in this interdependent world.
Wir alle sind uns, wie ich glaube, darin einig, dass die Stabilität und der Wohlstand in dieser interdependenten Welt nur mit einer stärkeren, effektiveren und angemessen ausgestatteten UNO gesichert werden können.What is certain- as every recent example shows- is that,in an increasingly transparent and interdependent world, isolation is less a splendor than a blunder.
Sicher ist, dass Isolation- wie alle aktuellen Beispiele zeigen-in einer immer transparenteren und verflochteneren Welt nicht mehr„splendid“ ist, sondern eher ein Fehler.The EU's approach to sharing power, hammering out agreements, and resolving conflict by multiple committees can be frustrating and lacks drama,but it is increasingly relevant for many issues in a networked and interdependent world.
Der Ansatz der EU zur Gewaltenteilung, Ausarbeitung von Verträgen und Konfliktlösung durch zahlreiche Ausschüsse kann frustrierend sein, und es mangelt ihm an Dramatik;in einer vernetzten und interdependenten Welt jedoch ist er für viele Probleme zunehmend relevant.They promote the education of the human mind towards recognition and practice of the spiritual principles andvalues upon which a stable and interdependent world society may be based.
Sie fördern die Bildung des menschlichen Geistes durch Anerkennung und Praxis der geistigen Grundsätze und Werte,auf die eine stabile und voneinander abhängige Weltgemeinschaft gegründet ist.Faced with this neoliberal globalisation dominated by the financial markets, demand, as our motion recognises, is developing from a different idea of the world in which commonlaw stipulates a duty of solidarity in an increasingly interdependent world.
Angesichts dieser neoliberalen Globalisierung unter der Herrschaft der Finanzmärkte wächst die Forderung- die sich auch in unserem Antrag widerspiegelt-, daß wir eine andere Weltsicht brauchen,wobei die Pflicht zur Solidarität in einer immer stärker voneinander abhängigen Welt im Vordergrund steht.
