What is the translation of " INTERDEPENDENTEN " in English?

• interdependent

Examples of using Interdependenten in German and their translations into English

Humanitäre Hilfe bewegt sich in einem interdependenten internationalen Umfeld.
Humanitarian assistance takes place in an interdependent international environment.

In einer zunehmend interdependenten Welt müssen diese Fragen vielmehr auf multilateraler Ebene behandelt werden.
In an increasingly interdependent world, these issues must therefore be handled at the multilateral level.

Es ist essentiell, die Effizienz unserer Handlungen in einer sich konstant verändernden und interdependenten Welt sicherzustellen.
It is essential to ensure that our actions are effective in an ever changing and interdependent world.

Abgestuftes integriertes Konzept für die interdependenten Aspekte der Rückkehrpolitik der Gemeinschaft.
Phased integrated approach for interdependent elements of a Community return policy.

In unserer heutigen interdependenten Welt bedarf es einer koordinierten Strategie, um eine Rezession zu verhindern und wieder dauerhafte Stabilität an den Finanzmärkten zu schaffen.
In today's interdependent world, a coordinated strategy is needed to avoid recession and to return lasting stability to financial markets.

Mit Blick darauf bestimme ich zunächst die folgenden unterschiedlichen, gleichwohl interdependenten Untersuchungsebenen36.
With a view to the preceding, I would now like to lay out the following variegated and interdependent levels of investigation.

In einer zunehmend interdependenten Welt sind staatliche und nichtstaatliche Akteure auf stabile Ressourcenzugänge und eine robuste Weltwirtschaft angewiesen.
In an increasingly interdependent world, state and non-state actors rely on stable flows of resources and a resilient global economy.

Es ist essentiell, die Effizienz unserer Handlungen in einer sich konstant verändernden und interdependenten Welt sicherzustellen.“ Gut gesagt.
It is essential to ensure that our actions are effective in an ever changing and interdependent world”. Well said.

In einer zunehmend interdependenten Welt sind staatliche und nichtstaatliche Akteure auf stabile Ressourcenzugänge und eine robuste Weltwirtschaft angewiesen.
About the Economic& Resource Security Series In an increasingly interdependent world, state and non-state actors rely on stable flows of resources and a resilient global economy.

Die Universität wird die demografischen Veränderungen in einer zunehmend vielfältigen und global interdependenten Welt antizipieren und darauf reagieren.
The university will anticipate and respond to changing demographics in an increasingly diverse and globally interdependent world.

Bei diesen interdependenten dynamischen Bereichen bedarf es mehrerer kombinierter Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, um das Potenzial des europäischen Forschungsraums auszuschöpfen.
A set of synergetic actions at Community level is needed in all of these interdependent dynamics so to exploit the potential existing in the European Research Area.

Das College bereitet die Studenten darauf vor, in einer dynamischen, vielfältigen und interdependenten Welt zu gedeihen und einen positiven Einfluss darauf zu nehmen.
The college prepares students to thrive in, and make a positive impact upon, a dynamic, diverse, and interdependent world.

In unserer interdependenten Welt lassen sich diese Aufgaben nur im Rahmen eines neu belebten Multilateralismus bewältigen, der fair und flexibel ist, schnell auf die Probleme reagiert und dessen Führer von überall kommen.
In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism- one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters.

Das kosmische Curriculum legt zwar den Grundstock für die Idee einer kooperativen, interdependenten Entwicklung des Lebens, aber umweltbewusste Erziehung ist eine fehlende Komponente im Montessori-Lehrplan.
While the cosmic curriculum lays a foundation for the idea of a cooperative and interdependent evolution of life, environmental education is a missing component of the Montessori curriculum.

Der Ansatz der EU zur Gewaltenteilung, Ausarbeitung von Verträgen und Konfliktlösung durch zahlreiche Ausschüsse kann frustrierend sein, und es mangelt ihm an Dramatik; in einer vernetzten und interdependenten Welt jedoch ist er für viele Probleme zunehmend relevant.
The EU's approach to sharing power, hammering out agreements, and resolving conflict by multiple committees can be frustrating and lacks drama, but it is increasingly relevant for many issues in a networked and interdependent world.

Wir müssen vorwärts gehen, unbeugsam, um sicherzustellen, dass diese universellen, unteilbaren, interdependenten und untereinander verflochtenen Rechte sich gegenseitig verstärken können, um eine Welt des Wohlergehens und der Sicherheit zu schaffen.
We need to move forward, defiantly, to ensure that those indivisible, universal, interdependent and interrelated rights are able to build on each other to shape a world of well-being and safety.

Das Programm in Politikwissenschaft und Geschichte erforscht das Erbe der westlichen Zivilisation, wie es um moderne Regierung, die Wechselwirkungen zwischen westlichen und nicht-westlichen Werte und Politik in einer sich schnell verändernden und interdependenten globalen Umfeld.
The program in political science and history explores the heritage of Western civilization as it relates to modern government, the interactions between Western and non-Western values, and politics in a rapidly changing and interdependent global environment.

Jahrhundert blieben die jüdischen Gemeinden und ihre Organisation in dieser interdependenten Form erhalten und bestimmten nachhaltig den innerjüdischen Kommunikationsrahmen.
Until the end of the eighteenth or the beginning of the 19th century, the Jewish congregations and their organisation remained in this interdependent form and had a lasting effect on the sphere of inner-Jewish communications.

Wir anerkennen, dass wir in einer interdependenten und globalen Welt leben und dass die heutigen Bedrohungen vor Staatsgrenzen nicht Halt machen, miteinander verflochten sind und auf globaler, regionaler und nationaler Ebene angegangen werden müssen.
We acknowledge that we are living in an interdependent and global world and that today's threats recognize no national boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels.

Der Kurs erläutert den konzeptionellen Rahmen und die Theorien, die zum Verständnis des komplexen und interdependenten Umfelds notwendig sind, und in dem international tätige Firmen, insbesondere multinationale Unternehmen agieren.
It provides the requisite frameworks and theories to understand the complex and interdependent environments in which globally active companies, in particular MNEs are embedded.

Wir erkennen an, dass wir in einer interdependenten und globalen Welt leben und dass viele der heutigen Bedrohungen sich über Staatsgrenzen hinwegsetzen, miteinander verflochten sind und auf globaler, regionaler und nationaler Ebene im Einklang mit der Charta und dem Völkerrecht angegangen werden müssen.
We acknowledge that we are living in an interdependent and global world and that many of today's threats recognize no national boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels in accordance with the Charter and international law.

Wir alle sind uns, wie ich glaube, darin einig, dass die Stabilität und der Wohlstand in dieser interdependenten Welt nur mit einer stärkeren, effektiveren und angemessen ausgestatteten UNO gesichert werden können.
I believe that we all share the view that a stronger, more effective and appropriately resourced United Nations is the only way to ensure global stability and prosperity in this interdependent world.

Da angesichts der Vielzahl von externen und internen interdependenten Faktoren lokale, regionale und transkontinentale Entwicklungen in den Berei- chen Kunst, Kultur und Bildung nicht für sich betrachtet werden können, musste eine Erarbeitung von rahmenden Zugängen darauf ausgerichtet sein, punktuellen Aufschluss über ihr konkretes Zusammenwirken und damit einherge- hende feldbestimmende Effekte zu erhalten.
Since the mul- tiplicity of interdependent external and internal factors precludes any isolated examination of local, regional, and transcontinental developments in the fields of art, culture, and education, framings and points of entry should ensure beneficial selective insights into their specific interactions and the concomitant field-defining effects.

Hingegen entzieht sich der global verselbständigte Finanzkapitalismus in unserer zunehmend interdependenten, jedoch immer noch nationalstaatlich fragmentierten Weltgesellschaft weitgehend dem Zugriff der Politik.
By contrast, in our increasingly interdependent but still nationally fragmented world society, global financial capitalism, which has taken on a life of its own, still largely escapes the grip of politics.

Die Untersuchung der durch Migration entstehenden interdependenten Beziehungsgeflechte soll dabei auf konkrete Regionen als spezifische Struktur- und Handlungsräume bezogen und in einem interdisziplinären Forschungszusammenhang untersucht werden.
Therefore an examination of the network of interdependent relationships arising from migration shall be concretely delineated into specific structural regions and areas of activity; the examination will be conducted in connection with a program of interdisciplinary research.

Es geht darum, Kategorien selbst als immer schon verbunden mit, abhängig von und bedingt durch andere/n Kategorisierungen zu verstehen, also von interdependenten Kategorien selbst auszugehen, nicht von Überschneidungen oder Abhängigkeiten zwischen Kategorien Walgenbach 2007: 61.
It is about seeing categories themselves as still bound up with, dependent on and determined by other categorizations, and to be assumed from the interdependent categories themselves, not from the intersections or dependences between categories Walgenbach 2007: 61.

Deswegen stelle ich das Konzept der offenen Routine vor, welche(1) ein repetitives, erkennbares Muster von interdependenten Handlungen ist,(2) zeitgleich offen dafür ist aus sich selbst Unsicherheit zu induzieren und(3) wichtige Beiträge zu organisationaler Kreativität leistet.
Hence, I propose the concept of open routines which(1) are repetitive, recognizable patterns of interdependent actions as routines,(2) at the same time are open to endogenously induce uncertainty and(3) offer important means to increase organizational creativity.

Während sie die Verteilung der militärischen und politischen Macht in der heutigen Welt genau widerspiegele, mangele es ihr an Verständnis für die Tatsache,„daß die Komplexität einer differenzierten und hochgradig interdependenten Weltgesellschaft nicht länger von einem Zentrum aus bewältigt werden könne.
While it accurately reflects the distribution of military and political power in the world today, it fails to appreciate the fact"that the complexity of a differentiated and highly interdependent world society can no longer be mastered from a centre.

Das Grünbuch der Kommission gibt einen Überblick über die Faktoren, die die Versorgungssicherheit in den zunehmend interdependenten Volkswirtschaften von heute und morgen beeinflussen und zeigt in großen Zügen die einschlägigen Politiken auf.
The Commission's Green Paper puts forward a broad view of what influences security of supply in the increasingly interdependent economies of today and tomorrow, and a correspondingly broad view of relevant policies.

Da wir erkennen, daß sich unsere empfindliche Mitwelt in einer Krise befindet, wird uns auch wieder bewußt, daß der Mensch nicht Herr über die Schöpfung ist, sondern Teil eines zusammenhängenden, interdependenten Ganzen, und wir wollen uns von neuem für einen verantwortlichen Umgang mit der ganzen Schöpfung einsetzen.
At this time when our fragile environment is in crisis, we recognize anew that human beings are not the lords of creation but part of an integrated and interdependent whole, and we resolve once again to work for the sustainability of all creation.