What is the translation of " INTERDEPENDENCY " in Danish?

• indbyrdes afhængighed
• gensidig afhængighed

Examples of using Interdependency in English and their translations into Danish

There are easy to see examples such as balance, interdependency, taking only what is needed and self cleaning.
Der er indlysende eksempler som balance, indbyrdes afhængighed, ikke at tage mere, end der er behov for og evnen til at rydde op efter sig selv.

The interdependency and interconnectedness of our existence with other forms of life on the planet is neglected, undervalued and played down.
Den indbyrdes afhængighed og forbindelse mellem vores liv og andre livsformer på jorden ignoreres, undervurderes og nedtones.

The Russian president thinks"the modern world is the world of interdependency" and there are no truly independent countries these days.
Den russiske præsident tænker at"den moderne verden er en verden af indbyrdes afhængighed" og der er ingen virkeligt uafhængige lande i vore dage.

This means that the interdependency of countries needs more analysis, especially now that we have a single currency, at least in the euro zone.
Det betyder, at man skal udarbejde flere analyser af landenes indbyrdes afhængighed, særligt nu, hvor vi har en fælles mønt, i hvert fald i euroområdet.

Attempting to establish a hierarchy of worth between these two forms of income becomes an exercise in futility when we understand the magnitude of this interdependency.
Forsøg på at etablere et hierarki af værdi mellem disse to former for indkomst bliver en øvelse i tomhed, når vi forstår omfanget af denne afhængighed.

SENTAFrica supports the growth of interdependency and self-reliance, encouraging people to find the solution to regular problems themselves.
SENTAFrica understøtter væksten af gensidig afhængighed og selvstændighed, encouraging people to find te solution to regular problems themselves.

And in this regard, Commissioner, although we think your report is good, it did not go far enough and should have gone into more detail on the interdependency of countries.
Og selvom vi finder Deres rapport ganske god, hr. kommissær, synes vi, at den i højere grad og på bedre vis burde have omhandlet landenes indbyrdes afhængighed.

It would strengthen their interdependency, further marginalise the'fringe' of smaller players, and increase market transparency.
Fusionen ville styrke deres gensidige afhængighed, resultere i en yderligere marginalisering af de mindre»nicheaktører« og øge gennemsigtigheden på markedet.

Having a permanent crisis mechanism is beneficial to all Member States, including those which have not yet adopted the euro, given the interdependency among Europe's economies.
En permanent krisemekanisme vil være til gavn for alle medlemsstater, også dem, der endnu ikke er gået over til euroen, på grund af den gensidige afhængighed blandt EU's økonomier.

Interdependency generates two-way channels which allow the crisis to spread, but they can allow the solutions for economic recovery to spread too.
Indbyrdes afhængighed frembringer kanaler, der går begge veje, hvilket gør det muligt for krisen at sprede sig, men de kan også gøre det muligt for løsninger til økonomisk genopretning at sprede sig.

On the issue of the universality of human rights, let me emphasise that the European Union subscribes to the principle of the universality, indivisibility, interdependency and interrelation of all human rights.
Med hensyn til spørgsmålet om menneskerettighedernes universalitet, så lad mig understrege, at EU går ind for princippet om universalitet, udelelighed, indbyrdes afhængighed og forbindelse mellem alle menneskerettigheder.

And with regard to the interdependency and promotion of human rights, we must not forget that development and political freedom are as important as economic freedom, and the most important of all is the right to live with dignity.
Men med hensyn til menneskerettighedernes indbyrdes afhængighed og fremme af samme må man heller ikke glemme, at udviklingen af de politiske friheder er lige så vigtige som de økonomiske friheder, og ikke mindst retten til et værdigt liv.

For many years now I have felt that the relationship between humans and animals is a very special association of mutual companionship, interdependency and endearment, and is to be championed and celebrated as a natural richness of life.
Jeg har i mange år følt, at der i forholdet mellem mennesker og dyr knyttes helt særlige bånd af indbyrdes venskab, afhængighed og hengivenhed, som bør udvikles og støttes, fordi de giver en naturlig rigdom i livet.

PL Mr President, the increasingly significant interdependency of international organisations in the face of economic, environmental and energy problems requires constant adjustments to the foreign relations of individual states.
PL Hr. formand! De internationale organisationers stadig mere væsentlige indbyrdes afhængighed i lyset af de økonomiske, miljømæssige og energirelaterede problemer kræver en konstant tilpasning af de individuelle staters internationale relationer.

The understanding of the importance of development aid seems to be growing as we understand more and more about globalisation. And in the light of recent events we have come to better understand the reality and urgency of interdependency in this world.
Der er større og større forståelse for vigtigheden af udviklingshjælp i takt med, at vi forstår mere og mere om globalisering, og i lyset af de seneste begivenheder har vi fået en forståelse for nødvendigheden af gensidig afhængighed i verden.

The summit must serve to review security and energy policy, which must be implemented on the criteria of interdependency, transparency, supply guarantees and the fight against climate change, as well as improved energy efficiency.
Topmødet skal anvendes til at revidere sikkerheds- og energipolitikken, som skal gennemføres i henhold til kriterierne om gensidig afhængighed, gennemsigtighed, forsyningsgarantier og kampen mod klimaændringer samt forbedret energieffektivitet.

It is therefore necessary to insist on respect for the rules and principles of international trade, for equal access to markets and for the defence of democracy and human rights, without rejecting the reality and our growing interdependency.
Det er derfor nødvendigt at insistere på respekt for reglerne og principperne for international samhandel, for lige adgang til markeder og for beskyttelsen af demokrati og menneskerettigheder uden at ignorere virkeligheden og vores voksende indbyrdes afhængighed.

As we have already said, in this area we need more of Europe and we need to adapt our regulations to the interdependency of financial institutions and the interdependency of our rules for financing the economy.
Som vi allerede har givet udtryk for, er der på dette område behov for mere EU, og vi er nødt til at tilpasse vores regler i forhold til de finansielle institutioners indbyrdes afhængighed og i forhold til, at vores regler for finansiering af økonomien også er indbyrdes afhænge.

Reconstruction means reconstructing the reasons for living together, the reasons for mutual recognition, the reasons for mutual trust which are not there today and which need to be reconstructed, reconstructing the reasons for cooperation and growing interdependency.
At genopbygge betyder at genoprette forudsætningerne for sameksistensen, den gensidige anerkendelse og den gensidige tillid, som i øjeblikket ikke findes, men som skal genoprettes ved skabelse af forudsætningerne for et samarbejde og en voksende gensidig afhængighed.

They are vulnerable to threats which no longer respect national borders, as a result of their interconnection with and interdependency on other infrastructures and the inability to guarantee their security and resilience based on purely national approaches.
De er sårbare over for trusler, der ikke længere respekterer nationale grænser, som følge af deres sammenkobling med og gensidige afhængighed af andre infrastrukturer og den manglende evne til at garantere deres sikkerhed og modstandsdygtighed baseret alene på nationale tilgange.

The fact that the report stresses the interdependency of risk-capital and the stock exchange shows clearly what this is all about: oiling the wheels of capitalism on the pretext of innovation, and creating a preferential status for small companies, which would allow the large groups to outsource even more of their activities, reduce their taxes and relax the few constraints that the Labour Code still places on them.
Betænkningens betoning af den gensidige afhængighed mellem risikovillig kapital og børs viser klart, hvad det drejer sig om, nemlig at lette kapitalismens virke under påskud af innovation, skabe en særstatus for de små virksomheder, som gør det muligt for de store koncerner at udlicitere deres opgaver endnu mere, sænke deres skatter og løsne op for de få"bånd", som arbejdsloven stadig lægger på dem.

We have to remind all the peoples of Europe that our best self-interest, as well as our best collective interest, lies in understanding our interdependency, not only in relation to single market economics, but also to our human responsibilities to each other across the European continent.
Vi skal minde alle borgerne i Europa om, at det tjener os alle bedst at forstå vores indbyrdes afhængighed ikke kun i forhold til det indre markeds økonomi, men også i forhold til vores menneskelige ansvar over for hinanden på hele det europæiske kontinent.

As Mr Goebbels has said, the Lahti summit has produced only speculation, much now remains to be done, and for this we need an authoritative and bold Commission, capable of laying aside national self-interests and speaking on behalf of all, a Parliament capable of being the most authoritative exponent of Community interests, and a Council and governments which understand that interdependency among our countries is the key to increasing our negotiating power.
Sådan som hr. Goebbels sagde, gav topmødet i Lahti kun anledning til spekulation. Der er stadig meget, der skal gøres, og derfor er det nødvendigt med en myndig og modig Kommission, der forstår at sætte den nationale egoisme til side og tale på alles vegne, et Parlament, der er en myndig talsmand for EU's interesser, og et Råd og nogle regeringer, som forstår, at den gensidige afhængighed mellem landene er nøglen til en større forhandlingsmagt.

He pointed out that, although the EMS functioned correctly under normal circumstances, in a climate of political and economic uncertainty and in the face of growing global economic interdependency it was imperative to strengthen economic and monetary cooperation with a view to achieving economic and monetary union.
Han sagde bl.a., at EMS fungerede udmærket under normale omstændigheder, men i en periode med politisk og økonomisk usikkerhed og i en verden med stigende indbyrdes økonomisk uafhængighed mellem landene»bliver det absolut nødvendigt på afgørende vis at styrke det økonomiske og monetære samarbejde«, som skal føre til Den Økonomiske og Monetære Union.

Here, however, I should like to tell the Commission about a recent piece of work that refers to the future policies and that is quite excellent. It states that in order for consumers to play their new role in Community policies to the full, they must understand the interdependency of their interests and other interests that also need to be protected.
Men her vil jeg tillade mig at citere Kommissionen fra et udmærket og nyligt udført arbejde, som nævner de fremtidig politikker, og som ordret siger:»For at forbrugerne fuldt ud kan spille deres nye rolle i fællesskabspolitikkerne, bør de forstå den indbyrdes afhængighed mellem deres egne interesser og andres interesser, som ligeledes fortjener beskyttelse«.

Interdependencies between OpsnDDS and CIAO were fixed.
Indbyrdes afhængigheder mellem OpsnDDS og CIAO blev fastsat.

You can adjust color components and their interdependencies with any curvative.
Du kan justere farve komponenter og deres indbyrdes sammenhæng med nogen curvative.

Taskjuggler does not only honor the task interdependencies but also takes resource constrains into account.
Taskjuggler ikke kun ære opgaven indbyrdes afhængighed, men også tager ressource begrænser hà ̧jde Hvad er nyt i denne udgivelse:. Medtag kun scenario i….

There are also several other interdependencies which have a serious impact on Europe and on the countries of the Horn of Africa, such as terrorism and migration.
Også på flere andre områder er der et indbyrdes afhængighedsforhold, som har alvorlige konsekvenser for Europa og landene på Afrikas Horn, bl.a. i form af terrorisme og migration.

Arrowed links graphically illustrate the interdependencies among cells even across worksheets and workbooks, as well as point out questionable references.
Pile links grafisk illustrere de indbyrdes sammenhænge mellem cellerne, selv på tværs af regneark og projektmapper, samt påpege tvivlsom references.

How to use "interdependency" in an English sentence

County to consider regional water interdependency in policymaking.

Moreover, interdependency existed within formal network structures themselves.

The interdependency between cubes are loose and symmetric.

View the Exhibit for the object interdependency diagram.

Interdependency and cooperation are essential to human relationships.

Their interdependency is replayed throughout these four sections.

An interdependency that reduces the risk of conflict.

Interdependency and gay refugee Immigration, Family, Equal Employment.

Managing Decisions for Smart Grid Using Interdependency Modeling.

Howden-Chapman explored the interdependency of language and object.

How to use "indbyrdes afhængighed, gensidig afhængighed" in a Danish sentence

Det moderne samfund gennemgår en af sine mest farlige faser karakteriseret ved udbredte gensidige relationer og meget kompliceret indbyrdes afhængighed.

Sammen med denne type indbyrdes afhængighed i erhvervslivet, er begrebet økonomisk afhængighed også fundet blandt nationer.

A E B D C I et system med stor indbyrdes afhængighed kan det være nødvendigt at ændre alle elementerne for at flytte A.

Det har fjernet tidligere tiders uenighed, så de to lande i dag har et samarbejde præget af gensidig afhængighed USA og Frankrig hjælper hinanden på det afrikanske kontinent.

De to faser har samtidig så stor indbyrdes afhængighed at det ikke er hensigtsmæssigt at gennemføre dem separat, hvorfor de nu betragtes som værende en sammenhængende fase.

Samfund: Større gruppe mennesker der bor inden for et afgrænset område og er knyttet sammen gennem organiseret samvær og indbyrdes afhængighed.

Her arbejdes med en række konkrete strukturer, som betyder en høj grad af samtidig interaktion, individuel ansvarlighed, positiv indbyrdes afhængighed og lige deltagelse.

Han må ikke være den uafhængige, selvtilstrækkelige type, han skal have brug for dig og du for ham, der skal være en gensidig afhængighed.

Forskelle i de to systemers udvikling (både fylo- og ontogenetisk) er kontroversielle, og i hvert fald i barnets udvikling er der en gensidig afhængighed.

Rapporten præsenterer de vigtigste organismer i havets økosystem og forsøger at give et samlet billede af havets biologiske processer og deres indbyrdes afhængighed.