Сe înseamnă LUAREA MĂSURILOR în Engleză - Engleză Traducere

• measures are taken
• taking action

Exemple de utilizare a Luarea măsurilor în Română și traducerile lor în Engleză

Temei: Interes legitim sau luarea măsurilor precontractuale la solicitarea dumneavoastră.
Basis: Interest pre legitimate or taking measures your request.

Să asigure o corectare durabilă a deficitului excesiv în 2015, prin luarea măsurilor necesare.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015 by taking measures as necessary.

Luarea măsurilor pentru combaterea şi înlăturarea actelor şi faptelor anticoncurenţiale.
Taking measures to fight and eliminate competition acts and facts.

Temei: Executarea unui contract sau luarea măsurilor precontractuale la solicitarea dumneavoastră.
Basis: performance of a contract or pre-contractual measures taken at your request.

(h) luarea măsurilor destinate facilitării transportului resurselor necesare intervenţiilor de sprijin şi a altor acţiuni de sprijin.
(h) take measures to facilitate transport of resources for assistance intervention and other support action.

Se recomandă măsurarea tensiunii arteriale și luarea măsurilor de reducere a tensiunii arteriale.
It is desirable to measure the BP blood pressure monitor and take measures to reduce it.

Consider esenţială luarea măsurilor care vizează o utilizare mai rapidă şi mai eficientă a mijloacelor puse la dispoziţie de ţările dezvoltate.
I consider it essential to take action aimed at the rapid and more effective use of means which have been made available by developed countries.

Pentru asigurarea funcționării sistemului de suport decizional; pentru asigurarea funcționării sistemului Fleet management, monitorizarea și luarea măsurilor, locul transportului public;
To ensure the functioning of the Fleet management system, monitoring and taking measures, the place of public transport;

Este recomandată reinstalarea VeraCrypt și luarea măsurilor de împiedicare a accesului la acest sistem a persoanelor de neîncredere.
It is recommended to reinstall VeraCrypt and to take measures to avoid access to this machine by untrusted entities.

De aceea, dezvoltăm sisteme de previzionare, le implementăm şi le integrăm, instruim utilizatorii şi facilităm oferirea tuturor informaţiilor necesare şi luarea măsurilor cerute în timp real.
This is why we develop provisioning systems, we implement and integrate them, we train the users and facilitate offering all the necessary information and taking measured required in real time.

Autorităţile competente sunt responsabile pentru luarea măsurilor pe care le consideră necesare pentru verificarea corectitudinii acestor declaraţii.
The competent authorities are responsible for taking any measures they consider necessary to verify the accuracy of such declarations.

Membrii Parlamentului European au salutat adoptarea unei legi care ridică restricţiile asupra difuzării de emisiuni în limba kurdă şi au felicitat Ankara pentru luarea măsurilor de normalizare a relaţiilor cu Armenia.
The MEPs welcomed the adoption of a law removing restrictions on broadcasting in the Kurdish language and praised Ankara for taking steps to normalise relations with Armenia.

Am transmis oficialilor americani mesajul că au întârziat în luarea măsurilor în nordul Irakului şi că poporul turc doreşte să vadă o acţiune", a afirmat Gul într-o declaraţie emisă marţi seara.
We have conveyed to US officials that they are late in taking action in northern Iraq, and the Turkish people want to see an action," Gul said in a statement late Tuesday.

Dacă se constată că materialele săditoare comercializate de un furnizor nu sunt conforme cu prescripţiile din prezenta directivă, statul membru în cauză veghează la luarea măsurilor corespunzătoare în privinţa acelui furnizor.
If it is found that propagating material marketed by a particular supplier does not comply with the requirements of this Directive, the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken in relation to that supplier.

Statele membre asigură luarea măsurilor corespunzătoare pentru a permite ambelor părți din industrie să aibă o influență la nivel național asupra procesului de pregătire și monitorizare a standardelor armonizate.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable both sides of industry to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonized standards.

Această supraveghere ar trebui realizată suficient de devreme pentru a permite luarea măsurilor adecvate dacă este compromisă siguranţa furnizării.
Such monitoring should be carried out sufficiently early to enable appropriate measures to be taken if security of supply is compromised.

În unele cazuri, odată cu luarea măsurilor, caria poate să se oprească singură, formând un înlocuitor de dentină(substanță asemănătoare dentinei care înlocuiește defectul carious) în adâncimea cavității carioase.
In some cases, with the timely taking of measures, caries can stop on its own, forming a replacement dentin(dentin-like substance that replaces the carious defect) in the depth of the carious cavity.

Această monitorizare ar trebui să fie realizată în timp util, pentru a permite luarea măsurilor necesare în cazul compromiterii siguranţei furnizării.
Such monitoring should be carried out sufficiently early to enable appropriate measures to be taken if security of supply is compromised.

(1) Statele membre asigură luarea măsurilor adecvate bazate, după caz, pe orientările din anexa III, pentru a permite persoanelor cu mobilitate redusă să aibă acces în condiţii de siguranţă pe toate navele de pasageri din clasele A, B, C şi D şi pe toate ambarcaţiunile de pasageri de mare viteză, utilizate în transportul public, cu chila pusă sau aflate într-un stadiu similar de construcţie la sau după 1 octombrie 2004.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken, based, where practicable, on the guidelines in Annex III to enable persons with reduced mobility to have safe access to all passenger ships of Classes A, B, C and D and to all high-speed passenger craft, used for public transport, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004.

Alegerea preşedintelui ţării şi constituirea noului guvern trebuie să aibă loc cît mai curînd pentru luarea măsurilor de diminuare a impactului crizei economice mondiale în Moldova.
The elec-tion of President and formation of the new Government must be carried out as soon as possible for taking measures on reducing the consequences of the world financial crisis for Moldova.

Dacă se constată că materialul săditor sau plantele fructifere comercializate de către un furnizor nu sunt în conformitate cu prevederile şi condiţiile stabilite în prezenta directivă, statul membru respectiv asigură luarea măsurilor necesare contra furnizorului respectiv.
If it is found that propagating material or fruit plants marketed by a particular supplier do not comply with the requirements and conditions of this Directive, the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken against that supplier.

Cer cercetarea lor penală pentru infracțiunile comise(probate prin aceste dezvăluiri) și luarea măsurilor preventive necesare pentru a-i împiedică să șteargă urmele sau să se sustragă.
I request their criminal investigation for the offenses committed(proven by these disclosures) and the necessary preventive measures to be taken to prevent them from removing traces or evading.

Dacă se constată că materialul săditor sau răsadurile de legume comercializate de un furnizor dat nu sunt în conformitate cu prevederile şi condiţiile stabilite în prezenta directivă, statul membru respectiv asigură luarea măsurilor necesare împotriva furnizorului respectiv.
If it is found that vegetable propagating and planting material marketed by a particular supplier does not comply with the requirements and conditions of this Directive, the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken against that supplier.

În cazul încălcării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, statele membre asigură luarea măsurilor adecvate împotriva persoanelor fizice sau juridice responsabile, inclusiv iniţierea unei proceduri penale sau administrative, în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei naţionale.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where the rules of the Common Fisheries Policy have not been respected.

Prezentul regulament are ca scop autorizarea întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și a autorităților competente ale statelor membre să asigure funcționarea eficientă a pieței interne a gazelor pentru cât mai mult timp cu putință în cazul unei întreruperi a aprovizionării, înainte de luarea măsurilor pentru a face față situației în care piața nu mai poate furniza gazele necesare, de către autoritățile competente.
This Regulation aims at empowering natural gas undertakings and Competent Authorities of the Member States to ensure that the internal gas market works effectively for as long as possible in the case of a supply disruption, prior to measures being taken by Competent Authorities to address the situation in which the market can no longer deliver the required gas supplies.

Vezi declarația 24 mai Pentru a cere răspunderea celor care se fac vinovați de încălcări, am lansat un apel către Guvern, solicitând luarea măsurilor față de încălcarea dreptului oamenilor la libera întrunire, investigarea acțiunilor și inacțiunilor autorităților în acest sens și neadmiterea pe viitor a unor asemenea practici.
May 24 CPR demands accountability of those responsible for violations of the right to peaceful assembly, by submitting an appeal to the Government, in which we have requested that proper investigations are carried out, and measures are taken to prevent future violations.

Orientarea preventivă este, de asemenea, o caracteristică caracteristică a dezvoltării tuturor disciplinelor clinice din URSS, în care se acordă atenția cuvenită aspectelor legate de etiologia socială(factorii de muncă și gospodărie), depistarea precoce a bolilor, luarea măsurilor pentru îmbunătățirea mediului pacientului, ocuparea rațională, consolidarea corpului nutriție etc. și sporirea capacității sale de adaptare.
Preventive orientation is also a characteristic feature of the development of all clinical disciplines in the USSR, in which due attention is paid to issues of social etiology(labor and household factors), early detection of diseases, taking measures to improve the patient's environment, rational employment, strengthening the body(physical therapy, nutrition, etc.) and enhancing its adaptive capacity.

(3) În cazul în care s-au produs mai multe daune asupra mediului, iar autoritatea competentă nu poate să asigure luarea măsurilor de remediere necesare în mod simultan, aceasta este abilitată să decidă care dintre daunele aduse mediului trebuie remediată în primul rând.
Where several instances of environmental damage have occurred in such a manner that the competent authority cannot ensure that the necessary remedial measures are taken at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which instance of environmental damage must be remedied first.

Întrucât, pentru a se asigura un mai mare nivel de protecţie, lucrătorii şi/sau reprezentanţii lor trebuie informaţi cu privire la riscurile privind securitatea şi sănătatea şi la măsurile necesare pentru reducerea sau eliminarea acestor riscuri; întrucât ei trebuie să contribuie la luarea măsurilor de protecţie necesare, prin intermediul unei participări echilibrate în conformitate cu legislaţiile şi/sau practicile naţionale;
Whereas, in order to ensure an improved degree of protection, workers and/or their representatives must be informed of the risks to their safety and health and of the measures required to reduce or eliminate these risks; whereas they must also be in a position to contribute, by means of balanced participation in accordance with national laws and/or practices, to seeing that the necessary protective measures are taken;

Prin descrierea procedurilor utilizate pentru managementul comun al siguranței la nivel european și, în special, a modului în care Comisia Europeană, statele membre și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației cooperează pentru detectarea condițiilor care prezintă un risc la adresa siguranței și luarea măsurilor necesare pentru a reduce riscurile de siguranță, documentul privind Programul european de siguranță a aviației contribuie la atingerea obiectivelor care vizează un nivel ridicat de siguranță în întreaga UE, definite la nivelul Uniunii.
By describing the processes used to jointly manage safety at European level and, in particular, how the European Commission, the Member States and the European Aviation Safety Agency cooperate to detect unsafe conditions and take actions as appropriate in order to minimise safety risks, the European Aviation Safety Programme document contributes to the achievement of the high level EU-wide safety objectives defined at Union level.