Сe înseamnă MĂSURILOR TRANZITORII în Engleză - Engleză Traducere

• transitional arrangements
• transitional measures

Exemple de utilizare a Măsurilor tranzitorii în Română și traducerile lor în Engleză

A treia etapă a măsurilor tranzitorii.
Third phase of transitional arrangements.

Cuantumul aferent aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și măsurilor tranzitorii.
Impact of long term guarantees and transitional measures.

Raport asupra primei faze a măsurilor tranzitorii pentru UE- 8.
Report on the first phase of the Transitional Arrangements for the EU-8.

La sfârșitul acestei prime etape, Comisia trebuie să prezinte un raport pentru a permite Consiliului să examineze această primă etapă a măsurilor tranzitorii.
At the end of this first phase, the Commission has to provide a report to enable the Council to examine this first phase of the transitional arrangements.

Modificarea anexelor şi a măsurilor tranzitorii.
Amendment of the annexes and transitional measures.

Lucrătorilor care sunt supuși măsurilor tranzitorii trebuie să li se acordeprioritate faţă de lucrătorii din ţări terţe.
Workers who are subject to transitional arrangements must be given priorityover workers from third countries.

Unele măsuri din axa 2 au atins nivelul maxim mai repede decât altele datorită măsurilor tranzitorii menționate anterior.
Some axis 2 measures have peaked more quickly than others due to the transitional measures mentioned above.

Etapa actuală, a doua, a măsurilor tranzitorii, se va încheia în decembrie 2011.
The current second phase of the transitional arrangements will end in December 2011.

Regulamentul de modificare a Regulamentului 73/2009 în ceea ce privește aplicarea măsurilor tranzitorii în anul 2013.
Regulation amending regulation 73/2009 as regards the application of transitional measures in respect of the year 2013(15398/11).

Așa-numita fază a doua a măsurilor tranzitorii se va încheia în aprilie 2009 pentru țările UE- 8.
The so-called second phase of the transitional arrangements will end in April 2009 for the EU-8.

De asemenea, utilizatorii spectrului ar trebui să poată alege liber serviciile pe care doresc să le ofere din spectrul care face obiectul măsurilor tranzitorii pentru rezolvarea situaţiilor nesoluţionate.
Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.

(5) Perioada de aplicare a măsurilor tranzitorii ar trebui prelungită pentru a permite încheierea acestor discuţii.
(5) It is necessary to prolong the period of application of the transitional measures to allow those discussions to be concluded.

Raportul din 2006 privind prima etapă a măsurilor tranzitorii pentru UE-8.
Report on the first phase of the Transitional Arrangements for the EU-8.

Domeniul de aplicare şi calitatea măsurilor tranzitorii specifice destinate persoanelor care întâmpină dificultăţi pe piaţa forţei de muncă;
The scope and quality of specific transitional measures for those encountering difficulties on the job market.

Până la emiterea acestui aviz, statele membre şi agenţii economici au cerut Comisiei să extindă valabilitatea măsurilor tranzitorii introduse de Decizia 2003/329/CE pentru a evita întreruperea comerţului.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid any disruption of trade.

La expirarea perioadelor de aplicare a măsurilor tranzitorii, Republica Federală a Germaniei întocmeşte un raport privind aplicarea acestora; acest raport se prezintă Comisiei, care îl transmite celorlalte state membre.
On the expiry of the periods of application of the transitional measures the Federal Republic of Germany shall draw up a report on their application; this report shall be submitted to the Commission, which shall forward it to the other Member States.

Întrucât prezentul regulament este aplicabil fără a aduce atingere dispoziţiilor tranzitorii prevăzute în Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3773/89 din 14 decembrie 1989 privind adoptarea măsurilor tranzitorii privind băuturilespirtoase(2);
Whereas this Regulation should apply without prejudice to the transitional provisions provided for in Commission Regulation(EEC) No 3773/89 of 14 December 1989 laying down transitional measures relating to spirituous beverages(2);

Link către raportul CE privind funcționarea măsurilor tranzitorii privind libera circulație a lucrătorilor din Bulgaria și România.
Link to the EC Report on the functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of workers from Bulgaria and Romania.

Lipsa măsurilor tranzitorii pentru mențiunile referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor ar implica faptul că, după aplicarea regulamentului(1 iulie 2007), nu ar fi permise respectivele mențiuni pentru produsele fabricate după acea dată.
The lack of transitional measures for the claims referring to children's development and health would imply that as from the application of the Regulation(1 July 2007), those claims would not be allowed to be made for products produced after that date.

Acestea includ, de asemenea, o listă pe deplin motivată a măsurilor tranzitorii pe care statele membre le-au adoptat în conformitate cu art. 9.
They shall also include a list, giving detailed reasons, of the transitional arrangements which the Member States have adopted in accordance with Article 9.

Posibila necesitate și natura măsurilor tranzitorii și/sau posibila necesitate și natura unui mecanism de salvgardare privind libera circulație a lucrătorilor vor fi abordate în cursul negocierilor de aderare referitoare la extinderea viitoare, ținând cont de o evaluare a impactului care urmează să fie efectuată.
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.

Totuşi, din motive de coerenţă, este adecvată, de asemenea, prelungirea măsurilor tranzitorii prevăzute la articolul 16 din Regulamentul(CE) nr. 998/2003 până la 31 decembrie 2011.
For reasons of consistency however, it is appropriate to extend also the transitional measure provided for in Article 16 of Regulation(EC) No 998/2003 until 31 December 2011.

În momentul abolirii măsurilor tranzitorii pentru cetăţenii ţărilor care au aderat în 2004, partenerii sociali din Ţările de Jos şi-au exprimat intenţia ca de la 1 mai 2007 să coopereze în ceea ce priveşte controlul respectării legislaţiei şi reglementărilor sociale şi ale muncii.
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.

Comisarul Špidla a prezentat raportul Comisiei privind cea de a treia etapă a măsurilor tranzitorii prevăzute în Tratatul de aderare din 2003, în ceea ce privește accesul la piața muncii( 10552/09).
Commissioner Špidla presented the Commission's report on the third phase of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty with regard to the access to the labour market( 10552/09).

Necesitatea măsurilor tranzitorii se limitează la serviciile de consiliere agricolă(FAS), la Sistemul Integrat de Administrare şi Control(IACS) și la ecocondiționalitate, având în vedere legătura acestora cu plățile directe; prin urmare, CESE consideră că este imperios necesar ca Parlamentul European și Consiliul să adopte norme tranzitorii speciale până la sfârșitul anului, modificând actualele acte de bază ale PAC în funcție de necesități.
The need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service(FAS), the Integrated Administration and Control System(IACS) and cross-compliance due to their link to direct payments, and therefore the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.

Consiliul a luat act de raportul Comisiei privind funcționarea măsurilor tranzitorii referitoare la libera circulație a lucrătorilor din Bulgaria și România(16923/11+ADD 1).
The Council took note of Commission's report on the functioning of the transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania(16923/11+ADD 1).

În raportul său consacrat funcţionării măsurilor tranzitorii, Comisia Europeană constată că restricţiile privitoare la munca legală impuse lucrătorilor migranţi provenind din noile state membre au condus în practică la o proliferare a muncii nedeclarate, a pseudo-activităţii„independente”, a unor prestări de servicii fictive şi a subcontractării fictive.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus"self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.

CESE a luat cunoştinţă cu interes de cea de-a doua Comunicare a Comisiei Europene, din 18 noiembrie 200819, privind raportul asupra funcţionării măsurilor tranzitorii prevăzute de tratatul de aderare, comunicare confirmând, pe fond, concluziile primului raport de evaluare din 200620.
The EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty19 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200620.

În mod similar cu situația din trecut, posibila necesitate și natura măsurilor tranzitorii și/sau posibila necesitate și natura unui mecanism de salvgardare privind libera circulație a lucrătorilor vor fi abordate în cursul negocierilor de aderare referitoare la extinderea viitoare, ținând cont de o evaluare a impactului care urmează să fie efectuată.
Similar to the situation in the past, the possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.

Ca urmare a cererii Bulgariei și României din 20 iunie 2011 prin care i-au solicitat Consiliului să efectueze încă o reexaminare1 a funcționării măsurilor tranzitorii privind libera circulație a lucrătorilor, raportul trebuie să servească drept bază pentru respectiva reexaminare, care trebuie efectuată în termen de șase luni de la primirea cererii.
Following the request of Bulgaria and Romania of 20 June 2011 for a further review1 by the Council of the functioning of the transitional arrangements on free movement of workers, it is to serve as the basis on which the Council will conduct the review, which must be completed within six months of receipt of the request.