Сe înseamnă TRANSITIONAL MEASURE în Română - Română Traducere

• măsură tranzitorie
• măsuri tranzitorii
• o măsură de tranziţie
• dispoziţie tranzitorie

Exemple de utilizare a Transitional measure în Engleză și traducerile lor în Română

Article 93 transitional measure.
Măsura tranzitorie prevăzută la articolul 93.

In the meantime, it is appropriate to adopt this Decision as a transitional measure.
În acest timp, prezenta decizie se adoptă ca măsură tranzitorie.

This is a good transitional measure that was necessary in order to define more clearly what is possible.
Aceasta este o măsură de tranziţie bună, care a fost necesară pentru a se defini mai clar ce este posibil.

That provision is to be applied until 30 June 2010, as a transitional measure.
Această dispoziţie trebuie aplicată până la 30 iunie 2010, ca o măsură tranzitorie.

This transitional measure is to cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Această măsură tranzitorie încetează să producă efecte în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

(4) Concerning health claims referring to the reduction of disease risk, no transitional measure was needed.
(4) În ceea ce privește mențiunile de sănătate referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire, nu au fost necesare măsuri tranzitorii.

The only existing transitional measure applicable to claims referring to children's development and health is laid down in article 28, paragraphs 1.
Singura măsură tranzitorie existentă aplicabilă mențiunilor referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor este prevăzută la articolul 28 alineatul(1).

The Commission can accept this change, as fixing a maximum time period is intrinsically linked to the idea of a transitional measure.
Comisia poate accepta această modificare deoarece fixarea unei durate maxime este legată în mod intrinsec de principiul unei măsuri tranzitorii.

However, Regulation(EC) No 1924/2006 ended up not foreseeing similar transitional measure for claims referring to children development and health.
Cu toate acestea, Regulamentul(CE) nr. 1924/2006 nu a prevăzut măsuri tranzitorii asemănătoare pentru mențiunile referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor.

This is a transitional measure protecting acquired rights of beneficial owners under Article 14 of the Savings Directive with regard to their Member State of residence.
Aceasta constituie o măsură tranzitorie care protejează drepturile dobândite de beneficiarii efectivi în temeiul articolului 14 din Directiva privind impozitarea economiilor în ceea ce privește statul membru de rezidență.

In order to facilitate discussions provisions should be made for the above derogations as a transitional measure until the entry into force of the ensuing agreement.
Pentru a facilita discuţiile, trebuie stabilite prevederi pentru derogările menţionate anterior ca o măsură tranzitorie până la intrarea în vigoare a acordului respectiv.

Under Article 28(2) of the Sixth VAT Directive 2(‘the Sixth Directive'), the Member States may, subject to certain conditions, maintain in force derogations as a transitional measure.
Articolul 28 alineatul(2) din A șasea directivă TVA 2(denumită în continuare„A șasea directivă”) permite statelor membre, în anumite condiţii, menţinerea pentru o perioadă tranzitorie a unor derogări.

Such air conditioning systems are therefore banned by a transitional measure, unless the rate of leakage from that system does not exceed the maximum permissible limits.
Astfel, una dintre măsurile tranzitorii interzice aceste sisteme de climatizare, cu excepţia cazului în care rata scurgerilor din sistem nu depăşeşte limitele maxime admise.

In view of the consequences of the restrictions on legal employment, it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements.
Având în vedere repercusiunile generate de restricţiile impuse muncii legale, poate că ar fi mai bine să nu se prevadă acest gen de măsuri tranzitorii în cadrul viitoarelor extinderi ale Uniunii Europene.

In that respect, it should first be noted that the transitional measure at issue in the main proceedings applies only to lotteries, and not to other types of gambling.
În această privință, trebuie mai întâi să se constate că măsura tranzitorie în cauză în acțiunea principală se aplică numai loteriilor, iar nu și celorlalte tipuri de jocuri de noroc.

The modification introduced in the Council common position in paragraph 8 of Article 87 aims to clarify the way this transitional measure can be applied to all stakeholders.
Modificare propusă la articolul 87 alineatul(8) din poziția comună a Consiliului vizează clarificarea modului în care această măsură de tranziție poate fi aplicată tuturor părților interesate.

In order to ensure consistency as regards the transitional measures, it is appropriate to extend the transitional measure provided for in Article 16 until 31 December 2011.
Pentru a garanta coerenţa în ceea ce priveşte măsurile de tranziţie, este adecvată prelungirea măsurilor de tranziţie prevăzute la articolul 16 până la 31 decembrie 2011.

It follows that, in the circumstances of the present case, the Commission was under no obligation to ensure that the contested decision contained a transitional measure which would have included the companies of the first category.
Rezultă că, în circumstanțele prezentei cauze, Comisia nu avea obligația să se asigure că decizia în litigiu prevede o măsură tranzitorie care să se aplice întreprinderilor din prima categorie.

Consequently, the Member States may lay down a transitional measure the consequence of which is that that national legislation also applies to agreements existing on the date of its entry into force.
În consecință, statele membre pot stabili o măsură tranzitorie care presupune ca respectiva reglementare națională să se aplice și în privința contractelor în derulare la data intrării în vigoare a acesteia.

(5) All dead-on-farm animals over 24 months of age have been tested for BSE during a one-year statistical survey set out as a transitional measure in Regulation(EC) No 999/2001.
(5) Toate animalele moarte la fermă după vârsta de douăzeci şi patru de luni au fost supuse unui test de depistare a ESB, în cadrul unei cercetări statistice efectuate pe o perioadă de un an şi stabilită ca măsură tranzitorie de Regulamentul(CE) nr.

In view of the EFSA opinions and of the Community-supported programmes, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation(EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Având în vedere avizele EFSA şi ale programelor sprijinite de Comunitate, măsurile tranzitorii prevăzute în articolul 6 din Regulamentul(CE) nr. 998/2003 ar trebui prelungite până la 31 decembrie 2011.

The proposal also sets out the conditions under which Member States will be able to negotiate and conclude new bilateral investment agreements with third countries, regarded as an exceptional transitional measure.
De asemenea, propunerea stabilește și condițiile în care statele membre vor putea să negocieze și să încheie noi acorduri bilaterale de investiții cu țări terțe, fiind considerată o măsură tranzitorie excepțională.

For reasons of consistency however, it is appropriate to extend also the transitional measure provided for in Article 16 of Regulation(EC) No 998/2003 until 31 December 2011.
Totuşi, din motive de coerenţă, este adecvată, de asemenea, prelungirea măsurilor tranzitorii prevăzute la articolul 16 din Regulamentul(CE) nr. 998/2003 până la 31 decembrie 2011.

A transitional measure must in fact be found to reconcile respect for the Treaty of Lisbon with Article 5 of the 1976 Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage.
O măsură tranzitorie trebuie de fapt găsită pentru a reconcilia respectul pentru Tratatul de la Lisabona cu articolul 5 din Actul din 1976 referitor la alegerea membrilor Parlamentului European prin sufragiu universal direct.

Whereas, by Regulation(EC) No 2146/95(5), the Commission introduced an autonomous system as a transitional measure expiring on 30 June 1997; whereas this Regulation should therefore apply from 1 July 1997.
Întrucât, conform Regulamentului(CE) nr. 2146/955, Comisia a introdus un sistem autonom ca dispoziţie tranzitorie care expiră la 30 iunie 1997; întrucât prezentul regulament ar trebui să se aplice, în consecinţă, de la 1 iulie 1997.

As a transitional measure, in the meantime, the law on the NCFM will specify that- in the event of violations of prudential norms- the NCFM will have the right to suspend the licenses of economic agents it supervises, and that this suspension may not be revoked without the NCFM's approval.
Între timp, ca măsură tranzitorie, Legea cu privire la CNPF va specifica că- în caz de încălcare a normelor prudenţiale- CNPF va avea dreptul să suspendeze licenţele agenţilor economici care se vor afla sub supravegherea sa şi că suspendarea activităţii nu putea fi revocată decât cu acordul CNPF.

Whereas, in Regulation(EC) No 2146/95(6) and Regulation(EC) No 1214/96(7), the Commission introduced autonomous systems as a transitional measure expiring on 30 June 1997; whereas this Regulation should therefore apply from 1 July 1997.
Întrucât, în Regulamentul(CE) nr. 2146/956 şi Regulamentul(CE) nr. 1214/967, Comisia a introdus sisteme autonome ca dispoziţie tranzitorie ce expiră la 30 iunie 1997; întrucât prezentul regulament ar trebui să se aplice, în consecinţă, de la 1 iulie 1997.

By derogation from paragraph 1, Member States may, as a transitional measure until 1 January 2005, allow the marketing in their own territory of standard material intended for use as rootstocks and taken from parent plants in existence on 23 February 2002.
(1), statele membre pot admite, tranzitoriu, comercializarea pe teritoriul lor, până la 1 ianuarie 2005, a materialului săditor din categoria standard care este destinat utilizării ca portaltoi şi este obţinut din plantaţii-mamă existente la 23 februarie 2002.

In view of the EFSA Opinion and of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation(EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Având în vedere avizul EFSA şi programele sprijinite de Comunitate pentru eradicarea rabiei în anumite state membre, măsurile tranzitorii prevăzute la articolul 6 din Regulamentul(CE) nr. 998/2003 ar trebui prelungite până la 31 decembrie 2011.

Whereas, for the 1997 marketing year and as a transitional measure, producer organizations which have submitted an operational programme in accordance with Commission Regulation(EC) No 411/97(2) should be allowed to supplement the Community withdrawal compensation;
Întrucât, pentru anul de vânzare 1997 şi ca o măsură de tranziţie, organizaţiile producătorilor care au prezentat un program operaţional conform Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 411/972 ar trebui să aibă dreptul să suplimenteze compensarea Comunităţii privind retragerile;