What is the translation of " TRANSITIONAL MEASURE " in German?

• Übergangsmaßnahme
• befristete Maßnahme
• Übergangsregelungen
• übergangsweise

Examples of using Transitional measure in English and their translations into German

The Commission considers that this constitutes an acceptable transitional measure.
Die Kommission sieht darin eine annehmbare Übergangslösung.

This is a good transitional measure that was necessary in order to define more clearly what is possible.
Dies ist eine gute Übergangsmaßnahme, die notwendig war, um klarer zu definieren, was möglich ist.

Having applied for over 10 years, it is now proposed that this transitional measure be abolished.
Nach mehr als zehn Jahren wird jetzt vorgeschlagen, diese Übergangsregelungen abzuschaffen.

This transitional measure of the SNSF offered the Swiss research community an adequate substitute for ERC grants.
Mit dieser Übergangsmassnahme hat der SNF für Forschende in der Schweiz einen adäquaten Ersatz für die ERC-Beiträge bereitgestellt.

The SNSF successfully implements its first transitional measure: Starting Grants awarded to 27 young researchers: Continue.
Der SNF setzt erste Übergangsmassnahme erfolgreich um: 27 SNSF Starting Grants an junge Forschende vergeben: Weiter.

As a transitional measure for producer organisations in the new Member States, an operational programme of a maximum duration of one-and-a-half years may be submitted.
Als Übergangsmaßnahme für die Erzeugerorganisationen in den neuen Mitgliedstaaten sollten operationelle Programme mit einer Hoechstlaufzeit von eineinhalb Jahren eingereicht werden können.

However, Regulation(EC) No 1924/2006 ended up not foreseeing similar transitional measure for claims referring to children development and health.
Bei der Verordnung(EG) Nr. 1924/2006 wurde es jedoch versäumt, ähnliche Übergangsmaßnahmen für Angaben über die kindliche Entwicklung und Gesundheit vorzusehen.

As an exceptional transitional measure to facilitate the launching of ERASMUS, there were two rounds of appli cations for financial support under the Programme in 1987-88.
Als außergewöhnliche Übergangsmaßnahme zur Erleichterung der Einführung von ERASMUS gab es zwei Phasen für Anträge auf finanzielle Unterstützung im Rahmen des Programms 1987-88.

For reasons of consistency however, it is appropriate to extend also the transitional measure provided for in Article 16 of Regulation(EC) No 998/2003 until 31 December 2011.
Aus Gründen der Kohärenz ist es jedoch angebracht, die in Artikel 16 der Verordnung(EG) Nr. 998/2003 vorgesehene Übergangsmaßnahme ebenfalls bis zum 31. Dezember 2011 zu verlängern.

As a transitional measure, the Governing Council decided to establish a narrow corridor of 2.75- 3.25% between the rates on the marginal lending facility and the deposit facility from 4 to 21 January 1999.
Als eine vorübergehende Maßnahme hatte der EZB-Rat beschlossen, den Korridor zwischen dem Spitzenrefinanzierungs- und dem Einlagensatz vom 4. Januar bis zum 21.

In the Commission's view, and according to EU case law, this transitional measure continues to apply discriminatory treatment and is therefore inadequate.
Nach Ansicht der Kommission und gemäß der EuGH-Rechtsprechung kommt es infolge dieser Übergangsmaßnahme weiter zu Diskriminierungen, so dass diese Maßnahme ungeeignet ist.

In view of the consequences of the restrictions on legal employment, it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements.
Angesichts der Folgen, die die Beschränkungen der legalen Arbeitsmöglichkeiten haben, ist es vielleicht besser, im Zuge künftiger Erweiterungen der EU von Übergangsregelungen dieser Art abzusehen.

In order to ensure consistency as regards the transitional measures, it is appropriate to extend the transitional measure provided for in Article 16 until 31 December 2011.
Zur Wahrung der Kohärenz bei den Übergangsmaßnahmen ist es angebracht, die in Artikel 16 vorgesehene Übergangsmaßnahme bis zum 31. Dezember 2011 zu verlängern.

The resolution adopted by last month s joint general assembly of EP interpreters accepts"retour", also called"bi-active interpretation", as a transitional measure after enlargement.
In einer von der Generalversammlung der EP-Dolmetscher im Oktober unterstützten Entschliessung akzeptieren sie das"Retour", auch"bi-aktive Verdolmetschung" genannt, als Übergangsmassnahme nach dem Beitritt neuer Länder.

As a transitional measure an indicative rate of growth of bank loans in lire to the private sector of 14% over the whole year was announced, but this was not renewed for 1984.
Als Übergangsmaßnahme wurde eine indikative Wachstumsrate für Bankkredite in Lire an den privaten Sektor von 14% für das gesamte Jahr bekanntgegeben, doch wurde dieses Ziel für 1984 nicht erneuert.

However, the Commission underlined that this should only be a transitional measure and that full fibre unbundling should be imposed as soon as technically and economically possible.
Die Kommission unterstrich jedoch, dass dies nur eine Übergangsmaßnahme ist und der vollständig entbündelte Zugang zum Glasfaseranschluss durchgesetzt werden muss, sobald dies technisch und wirtschaftlich möglich ist.

Furthermore, the proposal also sets out the conditions under which Member States will be able to negotiate and conclude new bilateral investment agreements with third countries, regarded as an exceptional transitional measure.
Zudem legt der Vorschlag die Bedingungen dar, unter denen Mitgliedstaaten neue bilaterale Investitionsabkommen mit Drittländern aushandeln und abschließen können; dies gilt als eine außerordentliche Übergangsmaßnahme.

In view of the EFSA opinions and of the Community-supported programmes, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation(EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
In Anbetracht der Gutachten der EFSA und der von der Gemeinschaft geförderten Programme sollte die in Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 998/2003 vorgesehene Übergangsmaßnahme bis zum 31. Dezember 2011 verlängert werden.

A transitional measure must in fact be found to reconcile respect for the Treaty of Lisbon with Article 5 of the 1976 Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Tatsächlich muss eine Übergangsmaßnahme gefunden werden, die weder dem Vertrag von Lissabon noch Artikel 5 des Gesetzes von 1976 über die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments durch allgemeine unmittelbare Wahlen widerspricht.

Let me remind the House once again that Protocol 18 was a temporary transitional measure that gave New Zealand free access to Community markets for vast quantities of sheepmeat to the Community.
Ich möchte dieses Haus erneut daran erinnern, daß Protokoll Nr. 18 eine vor übergehende Übergangsmaßnahme war, die Neuseeland freien Zugang zu den Märkten der Gemeinschaft gewährte, um riesige Mengen von Schaffleisch in die Gemeinschaft einführen zu können.

As a transitional measure, Member States shall permit, until 30 June 2003, the placing on the market, the commercialisation and/or the display of products and the distribution of communications referred to in Article 3(4) which do not conform with this Directive.
Als Übergangsmaßnahme gestatten die Mitgliedstaaten bis zum 30. Juni 2003 das Inverkehrbringen, die Vermarktung und/oder das Anbieten von Produkten sowie die Verbreitung von Mitteilungen gemäß Artikel 3 Absatz 4, die nicht mit dieser Richtlinie in Einklang stehen.

In view of the EFSA Opinion and of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation(EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
In Anbetracht des Gutachtens der EFSA und der von der Gemeinschaft geförderten Programme zur Tilgung der Tollwut in bestimmten Mitgliedstaaten sollte die in Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 998/2003 vorgesehene Übergangsmaßnahme bis zum 31. Dezember 2011 verlängert werden.

This was always seen as a transitional measure and, given that by 2014 most of these Member States will have been part of the EU for over a decade, the Commission does not consider it necessary to sustain high co-financing rates.
Dies wurde stets als Übergangsmaßnahme angesehen, und da im Jahr 2014 die meisten dieser neuen Mitgliedstaaten seit über einem Jahrzehnt der EU angehören, ist es nach Ansicht der Kommission nicht notwendig ist, hohe Kofinanzierungsraten beizubehalten.

The Council adopted, by a qualified majority, a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia; Austria abstained.
Der Rat hat mit qualifizierter Mehrheit bei Stimmenthaltung Österreichs eine Verordnung über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Anpassung, als autonome und befristete Maßnahme, bestimmter im Europa-Abkommen mit Estland vorgesehener Zugeständnisse angenommen.

The Regulations provide for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of the agricultural concessions provided for by the new protocols to the Europe Agreements with the abovementioned countries.
In den genannten Verordnungen ist als autonome und befristete Maßnahme die Anpassung der landwirtschaftlichen Zugeständnisse gemäß den neuen Protokollen der Europa-Abkommen mit den oben genannten Ländern vorgesehen.

Having regard to Council Regulation(EC) No 1151/2002 of 27 June 2002 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia(3), and in particular Article 1(3) thereof.
Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 1151/2002 des Rates vom 27. Juni 2002 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Anpassung, als autonome und befristete Maßnahme, bestimmter im Europa-Abkommen mit Estland vorgesehener Zugeständnisse(3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3.

In our opinion, this transitional measure must never be allowed to hinder the rapid conclusion of SIS II, which must not be delayed and must remain a priority in view of the value-added and important innovation it encompasses for our collective security.
Unserer Ansicht nach darf es nicht geschehen, dass diese Übergangsmaßnahme den schnellen Abschluss des SIS II behindert, der nicht hinausgezögert werden darf und angesichts der Wertschöpfung und der wichtigen Neuerung, die es für unsere kollektive Sicherheit darstellt, weiterhin Priorität haben muss.

On ghost fishing, we stressed the importance of monitoring the existing transitional measure, to ensure that it is not simply leading to displacement of effort, and the importance of the full involvement of the European Parliament in discussions relating to long-term controls.
Im Zusammenhang mit Geisternetzen haben wir betont, wie wichtig es ist, die gegenwärtige Übergangsmaßnahme zu überwachen, um sicherzustellen, dass sie nicht lediglich zu einer Verlagerung des Fischereiaufwands führt. Außerdem muss das Europäische Parlament voll in die Diskussion über langfristige Kontrollen einbezogen werden.

As a transitional measure and notwithstanding paragraph 2, Italy, whose provisions laid down by law, regulation or administrative action provided for a training programme which did not comply fully with that set out in the Annex when Directive 78/1026/EEC and this Directive took effect, may continue to apply those provisions to persons who commenced their veterinary training not later than 31 December 1984.
Als Übergangsmaßnahme und abweichend von Absatz 2 kann Italien, das das in seinen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehene Ausbildungsprogramm zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie 78/1026/EWG und der vorliegenden Richtlinie nicht vollständig mit dem im Anhang der vorliegenden Richtlinie aufgeführten in Einklang gebracht hatte, diese Vorschriften weiterhin auf die Personen anwenden, die ihre tierärztliche Ausbildung spätestens am 31. Dezember 1984 begonnen haben.

The EESC considers that it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements, and also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
Nach Meinung des EWSA ist es vielleicht besser, im Zuge künftiger Erweiterungen der EU von Übergangsregelungen dieser Art abzusehen und fordert die Europäische Kommission auf, zu prüfen, ob alle Beschränkungen für Arbeitnehmer aus den 12 Mitgliedstaaten, die 2004 und 2007 der EU beigetreten sind, aufgehoben werden können.