Сe înseamnă NĂSCUT RECENT în Engleză - Engleză Traducere

• recently given birth

Exemple de utilizare a Născut recent în Română și traducerile lor în Engleză

Sunteți însărcinată sau ați născut recent?
Pregnant or just given birth?

Soţia sa a născut recent o fetiţă foarte frumoasă.
His wife recently gave birth to a beautiful baby daughter.

Legistul a confirmat că Lucy a născut recent.
The M.E. confirmed Lucy recently gave birth.

NOTĂ: dacă ați născut recent, faceți acest exercițiu cu un prosop mic între coapse.
NOTE: if you have recently given birth, perform this exercise with a small towel between your thighs.

Inima mea este incantata ca și cum am născut recent.".
My heart is excited as if I'm newly born.".

Dacă sunteți gravidă, ați născut recent sau dacă alăptați în prezent.
If you are pregnant, have recently given birth or if you are currently breast-feeding.

Au inclusiv sunt potrivite pentru femeile gravide și femeile, care au născut recent.
They including are suitable for pregnant women and recently given rise women.

Un mic om, născut recent, are nevoie de comunicare la fel de mult cum are nevoie de hrană sau de somn.
A little man, recently born, needs communication as much as he needs food or sleep.

Arăţi prea bine pentru cineva care a născut recent gemeni.
You look too good to have just given birth to twins.

Notă: dacă ați născut recent, urmați acest exercițiu cu un prosop laminat sau o pernă mică între șolduri.
Note: if you have recently given birth, follow this exercise with a rolled towel or a small pillow between your hips.

Aştepţi naşterea unui copil, ai născut recent sau alăptezi?
Are you expecting a child, have recently given birth or are breast-feeding?

Octombrie 2016 Cutiile pentru nou-născuţi le-au înseninat ziua celor 56 de mame care au născut recent….
October 2016 The boxes for new-borns brought happiness to 56 mothers who have recently gave birth in….

Notă: dacă ați născut recent, a efectua acest exercițiu în timp ce culcat pe podea, îndoind genunchii și stoarcere împreună.
Note: if you have recently given birth, perform this exercise lying on the floor, bending your legs and squeezing your knees together.

Tratamentele dezavantajoase sunt interzise Aştepţi naşterea unui copil, ai născut recent sau alăptezi?
Are you expecting a child, have recently given birth or are breast-feeding?

Dacă ai născut recent sau alăptezi, ai dreptul să fii mutată la un alt loc de muncă(să ai alte sarcini de muncă) fără să pierzi avantajele angajării.
If you have recently given birth or are breast-feeding then you have the right to be redeployed to another job without losing your employment benefits.

Protecţia femeilor însărcinate şi a femeilor care au născut recent sau care alăptează.
Protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.

Căutare neîncetată pentru frumusețea și noul născut recent o ceremonie de coafuri pasarelă încântătoare și parada, care, în plus, să te facă să visezi, va încânta și uimi tine.
Ceaseless search for beauty and the new is born recently a lovely walkway hairstyles ceremony and parade that, in addition to make you dream, will enchant and amaze you.

De exemplu, aveți o figură ereditară de tip"măr" și ați născut recent un copil.
For example, you have a hereditary figure of the"apple" type, and you have recently given birth to a child.

Dacă ați născut recent și alăptați, este posibil ca ciclurile menstruale să nu reapară până când nu opriți alăptatul- dar asta nu înseamnă că nu puteți rămâne însărcinată, așa că nu uitați să utilizați metode contraceptive dacă nu aveți în plan să rămâneți din nou însărcinată!
If you have recently given birth and are breastfeeding, your periods may not start again until you have stopped breastfeeding- but that doesn't mean that you can't get pregnant so don't forget to use contraception if that's not in your plan!

Ar trebui remarcat faptul că acest proiect a fost anunțat oficial înapoi în 2009, deși născut recent.
It should be noted that this project was officially announced back in 2009, although born only recently.

În scris.- EPLP sprijină pe deplin necesitatea de a spori protecția oferită femeilor care sunt însărcinate, au născut recent sau alăptează, și a votat prin urmare în favoarea unei serii de propuneri-cheie din cadrul directivei.
In writing.- The EPLP wholly supports the need to increase protection for women who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding, and therefore voted in favour of a number of the directive's key proposals.

Raportul s-ar fi concentrat pe mandatul său iniţial, acela referitor la sănătatea şi siguranţa lucrătoarelor gravide şi a celor care au născut recent.
The report would focus on its original mandate, that of the health and safety of pregnant workers and those who have recently given birth.

( 1) din Directiva 89/391/CEE care este menită că asigure protecţia bunăstării fizice şi mintale a femeilor însărcinate, a femeilor care au născut recent sau a femeilor care alăptează. Preambulul la Directiva 92/85/CEE prevede că protecţia securităţii şi sănătăţii lucrătoarelor însărcinate, lucrătoarelor care au născut recent sau a lucrătoarelor care alăptează nu ar trebui să implice tratarea nefavorabilă a femeilor de pe piaţa forţei de muncă, nici să nu funcţioneze în detrimentul directivelor privind tratamentul egal pentru bărbaţi şi femei.
The preamble to Directive 92/85/EEC provides that the protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should not involve treating women who are on the labour market unfavourably nor work to the detriment of Directives concerning equal treatment for men and women.

Promovarea securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă a lucrătoarelor gravide, a celor care au născut recent şi a celor care alăptează.
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.

Reaminteşte că SE2020 trebuie să stimuleze şi să sprijine, în colaborare cu partenerii sociali, acordurile şi măsurile specifice şi eficiente, care să garanteze, la locul de muncă, sănătatea şi securitatea femeilor însărcinate şi a celor care au născut recent.
Reiterates that Europe 2020 should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety in the workplace of pregnant women and those who have recently given birth.

În acelaşi timp, siguranţa şi sănătatea lucrătoarelor însărcinate şi a celor care au născut recent sau alăptează au o importanţă crucială.
In parallel with this, safety and health for pregnant workers and those who have recently given birth or are breastfeeding is of crucial importance.

Reaminteşte că Strategia Europa 2020 trebuie să stimuleze şi să sprijine, în colaborare cu partenerii sociali, acordurile şi măsurile specifice şi eficiente, care să garanteze, la locul de muncă, sănătatea şi securitatea femeilor însărcinate şi a celor care au născut recent;
Considers that the Europe 2020 Strategy should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety of pregnant women and those who have recently given birth;

(EL) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, votând în favoarea raportului Estrela răspundem de fapt necesităţii milioanelor de femei de a beneficia de o mai mare protecţie a lucrătoarelor gravide şi a lucrătoarelor care au născut recent sau a celor care încă alăptează şi a nou-născuţilor acestora.
(EL) Madam President, ladies and gentlemen, in voting for the Estrela report, we are basically responding to the demands of millions of women for greater protection for pregnant workers and workers who have recently given birth, or who are breastfeeding, and their babies.

În consecinţă, prezenta directivă nu aduce atingere Directivei Consiliului 92/85/CEE din 19 octombrie 1992 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii la locul de muncă a lucrătoarelor însărcinate şi a lucrătoarelor care au născut recent sau care alăptează9 a zecea directivă individuală în sensul art. 16 alin.
This Directive is therefore without prejudice to Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding(9)(tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), which aims to ensure the protection of the physical and mental state of women who are pregnant, women who have recently given birth or women who are breastfeeding.

Deci, oricine a fost, născuse recent.
So, whoever she was, she had recently given birth.