Сe înseamnă NECESITATEA DE A ABORDA în Engleză - Engleză Traducere

• need to address
• need to tackle

Exemple de utilizare a Necesitatea de a aborda în Română și traducerile lor în Engleză

Evenimentul Microsoft de la București Microsoft România a văzut necesitatea de a aborda problematica datelor personale în cloud.
Microsoft Romania saw the necessity of dealing with the issue of personal data in the cloud.

Necesitatea de a aborda aceste probleme și de a reduce efectele negative asupra mediului, economiei și societății este recunoscută pe scară largă.
The need to tackle these problems and reduce the environmental, economic and social harm is widely recognised.

Acum, vom ocoli argumentele obișnuite de închidere, cu excepția cazului în care dl Kane constată necesitatea de a aborda în continuare juriul.
Now, we are gonna bypass the usual closing arguments, unless Mr. Kane finds the need to further address the jury.

De asemenea, unii autori au subliniat necesitatea de a aborda posibilele consecințe sociale ale cartografierii genomului uman.
Also, some authors have highlighted the need to address the possible social consequences of mapping the human genome.

Constatările și recomandările Curții urmează în general linia autoevaluării SEAE, în care se subliniază necesitatea de a aborda deficiențele identificate.
The auditors' findings and recommendations are generally in line with the EEAS self-assessment, which reinforces the need to address the weaknesses identified.

Necesitatea de a aborda schimbările climatice va impune trecerea masivă la tehnologii cu eficiență ridicată și cu emisii reduse de carbon.
The need to address climate change will require a massive switch to high-efficiency, low-carbon energy technologies.

Situația socială și a ocupării forței de muncă: analiza anuală scoate în evidență necesitatea de a aborda riscul de sărăcie în rândul persoanelor încadrate în muncă.
Employment and Social Developments: Annual Review highlights need to address risks of in-work poverty.

UE subliniază necesitatea de a aborda în mod eficace, durabil şi cuprinzător impactul pe termen scurt, mediu şi lung al conflictelor armate asupra copiilor.
The EU highlights the necessity to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner.

Platforma va contribui, de asemenea, la asigurarea faptului că legislația UE va fi adaptată exigențelor viitorului, având în vedere necesitatea de a aborda noi provocări, ca de exemplu digitalizarea.
It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.

În special având în vedere necesitatea de a aborda nivelul șomajului, în special a șomajului în rândul tinerilor, și de a combate sărăcia și excluziunea socială.
Especially in view of the need to tackle levels of unemployment, especially youth unemployment, and to fight poverty and social exclusion.

Probabilitatea unei confruntării cu Pakistanul impulsionează mobilizarea talibanilor şi scoate în evidenţă necesitatea de a aborda problemele Afganistanului din perspectivă regională.
The likelihood of a confrontation with Pakistan provides an incentive for the Taliban to mobilise and highlights the need to address Afghanistan's problems from a regional perspective.

Sunt de acord cu necesitatea de a aborda problema locuinţelor pentru comunităţile marginalizate, în contextul unei modificări în regulamentul privind FEDER.
I agree with the need to deal with the question of housing for marginalised communities, in the context of a change in the ERDF regulation.

Orientările strategice comunitare privind politica de coeziune în perioada 200-2013 au identificat ca prioritate necesitatea de a aborda utilizarea intensivă a resurselor energetice tradiţionale.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy in 2007-2013 have identified as a priority the need to address Europe's intensive use of traditional energy resources.

În comunicare, Comisia a subliniat necesitatea de a aborda întreaga gamă a nevoilor de capacitate necesară pentru a face față numeroaselor provocări cu care se confruntă Europa.
In the Communication the Commission highlighted the need to address the full range of capability needs to meet the many challenges Europe is facing.

Această evaluare a indicat necesitatea unei continuităţi a strategiei, care să permită abordarea slăbiciunilor structurale reminiscente, ca şi necesitatea de a aborda noi provocări la adresa Uniunii Europene extinse.
This evaluation pointed to the need for continuity in the strategy to address remaining structural weaknesses, as well as the need to address new challenges facing an enlarged European Union.

Am votat în favoarea acestui raport, care se axează pe necesitatea de a aborda problemele și provocările legate de acest aspect delicat al integrării comunităților rome.
I voted in favour of this report, which focuses on the need to effectively address the problems and challenges related to this sensitive issue of integrating Roma communities.

Evaluarea sustenabilității finanțelor publice trebuie să ia în considerare riscul unor pensii neadecvate care pot genera presiuni neanticipate pentru creșterea ad hoc a pensiilor sau o cerere mai mare pentru alte prestații, ceea ce scoate în evidență necesitatea de a aborda în paralel problema caracterului adecvat și a celui sustenabil al pensiilor8.
The assessment of sustainability of public finances must take into account the risk of inadequate pensions resulting in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits, highlighting the need to tackle jointly the issues of pension adequacy and sustainability8.

Exercițiul de verificare a performanțelor10 a identificat necesitatea de a aborda o serie de blocaje în calea creșterii economice în sectoare specifice.
The performance checks exercise10 has identified the need to address a number of bottlenecks for growth in specific sectors.

Având în vedere necesitatea de a aborda noile provocări și oportunități complexe, administrația groenlandeză trebuie să își consolideze competențele și capacitățile pentru ca țara să fie în măsură să definească și să pună în aplicare politici și strategii.
The need to address the multifaceted new challenges and opportunities requires that the Greenlandic administration enhances skills and capacities in order for the country to be able to define and implement policies and strategies.

Obstacolele cu care se confruntă procurorul special recent instituit au arătat necesitatea de a aborda în mod efectiv lipsa de independență a sistemului judiciar și de a preveni justiția selectivă.
The obstructions faced by the newly established Special Prosecutor have shown the need to address effectively the lack of independence of the judiciary and to prevent selective justice.

Au existat unele puncte foarte bune în raportul din proprie iniţiativă elaborat de dl Mann referitor la provocările demografice şi solidaritatea între generaţii, în special, în ceea ce priveşte importanţa contractului între generaţii în societăţile noastre moderne, şomajul în rândul tinerilor şi necesitatea de a aborda provocările cu care se confruntă persoanele în vârstă, în paralel cu cele cu care se confruntă tinerii.
There were some very good points in Mr Mann's own-initiative report on the demographic challenge and solidarity between generations, in particular, concerning the importance of the intergenerational contract in our modern-day societies, youth unemployment and the need to address the challenges faced by the elderly in parallel with those faced by young people.

În comunicarea sa„Un buget pentru Europa 2020”1, Comisia a subliniat necesitatea de a aborda efectiv un număr de probleme care reprezintă o amenințare gravă la adresa coeziunii sociale și competitivității.
In its Communication'A Budget for Europe 2020'1 the Commission stressed the need to tackle effectively a number of challenges that constitute a serious threat to social cohesion and competitiveness.

Subliniază încă o dată necesitatea de a aborda problema disparităților de dezvoltare între regiunile turce și între zonele rurale și urbane, care constituie un obstacol major în calea prosperității societății turce;
Points, once again, to the need to address the problem of development disparities among Turkish regions and between rural and urban areas, which is a major obstacle to the prosperity of Turkish society;

Desemnat cel mai sustenabil producător de automobile din lume(1), BMW Group, în schimb, consideră necesitatea de a aborda provocarea globală poluării cu plastic, deşi compania nu stă la orginea acestei probleme.
Awarded as the world's most sustainable car manufacturer(1), BMW Group, in turn, sees the need to address the global challenge of plastic pollution, even though the company is not at the root of it.

Conceperea lor ține seama de necesitatea de a aborda deficiențele și caracteristicile specifice pieței(cum ar fi gradul de dinamism și rata de înființare de societăți) și de cerințele de finanțare ale acestor domenii și ale altora.
Their design takes account of the need to address the specific market deficiencies, characteristics(such as degree of dynamism and rate of company creation) and financing requirements of these and other areas.

Hoechst ar fi subliniat de altfel că, în lipsa obiecțiunilor referitoare la acest subiect, aceasta nu vedea necesitatea de a aborda aspectul calificării drept conducător(Hoechst face trimitere la răspunsul său la comunicarea privind obiecțiunile).
Hoechst also emphasised that, in the absence of objections on that point, it saw no need to address the question of characterisation as a leader(Hoechst refers to its response to the statement of objections).

CESE mai subliniază și necesitatea de a aborda situația lucrătorilor săraci și de a dezvolta instrumente și politici eficiente pentru a menține un salariu decent și a asigura securitatea în noile rapoarte de muncă.
The EESC also stresses the need to address the situation of the working poor and to develop effective tools and policies to safeguard a living wage and ensure security in the field of new employment relations.

În acelaşi timp, cercetarea europeană se confruntă atât cu repercusiunile globalizării pieţelor şi a sectoarelor de activitate, ale digitalizării şi ale noilor tehnologii, cât şi cu necesitatea de a aborda problemele care apar în cadrul societăţii, cum ar fi îmbătrânirea populaţiei sau schimbările climatice.
Simultaneously, European research is faced with the implications of globalisation of markets and industries, digitalisation and new technologies, as well as a need to address societal issues such as an ageing population or climate change.

Teelucksingh mod independent a subliniat necesitatea de a aborda nevoile de tineri băieţi, adolescenţi şi bărbaţi care nu sunt părinţii, care a fost unul dintre scopurile sale primare pentru stabilirea Ziua Internaţională pentru bărbaţi.
Teelucksingh independently highlighted the need to address the needs of young boys, teenagers and men who are not fathers, which was one of his primary purposes for establishing International Men's Day.

Acestea subliniază diversitatea de situaţii din diferitele state membre, împreună cu necesitatea de a aborda impactul îmbătrânirii populaţiei atât asupra cheltuielilor publice, cât şi asupra ratelor de creştere potenţiale.
They emphasise the diversity of situations in different member states, along with the need to address the impact of ageing populations both on public expenditure and on potential growth rates.