Сe înseamnă NORMELE FUNDAMENTALE în Engleză - Engleză Traducere

• fundamental rules
• basic rules
• fundamental norms
• substantive rules

Exemple de utilizare a Normele fundamentale în Română și traducerile lor în Engleză

Regulamentul de bază 883/2004 stabileşte normele fundamentale de coordonare.
The basic Regulation 883/2004 therefore lays down the basic rules of coordination.

Surse: normele fundamentale sunt conținute la articolele 117- 129 a. din Codul de Procedură Civilă.
Sources: the substantive rules are contained in Sections 117- 129 bis of the Civil Code.

O mare parte din populația Pakistanului nu are acces la educație și ignoră normele fundamentale ale comportamentului în societate.
Much of Pakistan's population has no access to education and is ignorant of the basic rules of social behaviour.

Normele fundamentale pentru stabilirea legii aplicabile sunt cuprinse în Legea nr. 91/2012.
The basic rules for the determination of the applicable law can be found in Act No. 91/2012 Coll.

Acestea pot fi de asemenea, în conflict cu competențele Uniunii, sau cu normele fundamentale ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
They may also conflict with competences of the Union or with fundamental rules of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Normele fundamentale din cadrul dreptului UE care sunt deosebit de relevante sunt principiul nediscriminării pe motiv de cetățenie și principiul proporționalității.
The basic rules under EU law that are particularly relevant are the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.

Cred că veţi fi de acord cu mine în privinţa faptului că situaţia mijloacelor de comunicare din Italia, care este problema ce ne îngrijorează astăzi, nu îndeplineşte normele fundamentale cerute pentru a garanta libertatea presei în această ţară.
I believe that you will agree with me that the situation of the media in Italy, which is the issue concerning us today, does not fulfil the basic rules required to guarantee freedom of the press in that country.

Aceste sunt câteva din normele fundamentale pe care dvs., așa cum ați afirmat, nu doriți să le repuneți în discuție.
These are some of the fundamental rules which you, as you have said, do not want to call into question.

Prin urmare, Comisia nu poate schimba nici domeniul cooperării consolidate, și anume legislația aplicabilă divorțului și separării de drept, nici normele fundamentale ale instrumentului, care figurează în ultima versiune a textului negociat în cadrul Consiliului.
It follows that the Commission can change neither the area of the enhanced cooperation- in this case, the law applicable to divorce and legal separation- nor the fundamental rules of the instrument as set out in the latest version of the text negotiated in the Council.

Surse: normele fundamentale sunt prevăzute în Codul de Procedură Civilă(articolele 150 și următoarele; cu privire la problemele referitoare la moștenire, a se vedea articolele 548 și 585).
Sources: the substantive rules are set out in the Civil Code(Sections 150 et seq.; on questions regarding inheritance see Sections 548 and 585).

De asemenea, CESE ia notă de propunerea de a introduce o dispoziție referitoare la tarifele aferente serviciilor privind cerul unic, ca mijloc de finanțare a activităților AESA, deși normele fundamentale privind aceste tarife vor fi introduse în dispoziții care nu sunt încă elaborate.
The EESC also takes note of the proposal to introduce a provision on charges for Single Sky Services as a means of financing EASA activities despite the fact that the substantive rules on these charges will be inserted in provisions that are not yet in place.

În 2007 Majestatea Sa Regele Mihai I al României a schimbat Normele Fundamentale ale Familiei Regale, numindu-l pe Nicolae succesor și viitor șef al familiei, la împlinirea vârstei de 25 de ani.
In 2007 His Majesty, King Michael I of Romania amended the fundamental rules of the Royal House, naming Nicholas as a successor and heir to the head of the family, either upon the Kings death or upon Nicholas's 25th birthday, he would receive the title and rank of‘His Royal Highness.

În pofida faptului că o astfel de concesiune de servicii publice nu intră în domeniul de aplicare al directivelor privind diferite categorii de achiziții publice, autoritățile publice sunt totuși obligate să respecte normele fundamentale ale tratatului în general și principiul nediscriminării pe motiv de naționalitate în special.
Notwithstanding the fact that such a public service concession is outside the scope of the directives on the different categories of public contracts, public authorities are nonetheless bound, when they envisage granting such a concession, to comply with the fundamental rules of the Treaty, in general, and the principle of nondiscrimination on the grounds of nationality, in particular.

Dacă dorim să protejăm normele fundamentale, trebuie să asigurăm pe viitor, în cadrul procesului de acordare a contractelor publice, că se mențin standardele sociale de bază, că nu sunt subminate contractele colective de muncă și că se previne munca ieftină.
If we want to protect the fundamental rules, we must ensure in future, during the process of awarding public contracts, that basic social standards are maintained, that collective agreements are not undermined, and that the use of cheap labour is prevented.

Evenimentele din ultimele zile demonstrează că răbdarea poporului belarus a fost depăşită de acţiunile fără precedent ale autorităţilor, care au violat normele fundamentale şi regulile de organizare a unor alegeri, stabilite de Constituție, și legile şi obligaţiile internaționale ale Belarus.
The events of recent days show that the unprecedented actions of the authorities to violate the fundamental norms and rules for holding elections established by the Constitution, laws and international obligations of Belarus overflew the patience of people.

UE sprijină întotdeauna normele fundamentale ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii(OIM) în discursuri demagogice şi în contactele sale cu ţările terţe, şi aceasta pe bună dreptate, deoarece aceste norme protejează lucrătorii împotriva discriminării şi a dumpingului social.
The EU always supports the core standards of the International Labour Organisation(ILO) in soapbox speeches and in its contacts with third countries and rightly so, because they protect workers against discrimination and social dumping.

Partidul de stânga din Belarus,”Lumea Justă”:- consideră că, în perioada ultimei campanii electorale prezidenţiale, la toate nivelurile, puterea executivă şi şefii comisiilor electorale au violat normele fundamentale şi regulile corespunzătoare unor alegeri libere şi juste, nerespectând legislaţia naţională şi obligaţiile internaţionale ale Belarus.
Considers that during the past presidential election campaign, the Executive vertical of power and the heads of election commissions at all levels managed by it totally violated the fundamental norms and rules for conducting free and fair elections established by the national legislation and international obligations of Belarus, and the results announced by the Central election Commission do not correspond to the real will of the citizens of Belarus;

În cazul în care normele fundamentale care reglementează o grupare de avocaţi din statul membru de origine sunt incompatibile fie cu normele în vigoare în statul membru gazdă, fie cu dispoziţiile primului paragraf, statul membru gazdă se poate opune deschiderii unei sucursale sau unei agenţii pe teritoriul său fără restricţiile prevăzute la pct.(1).
Where the fundamental rules governing a grouping of lawyers in the home Member State are incompatible with the rules in force in the host Member State or with the provisions of the first subparagraph, the host Member State may oppose the opening of a branch or agency within its territory without the restrictions laid down in point(1).

Cred că trebuie să ne asigurăm că e vorba de un proces corect, transparent, în concordanţă cu normele fundamentale ale statului de drept, dar, în acelaşi timp, nu cred că este cazul să folosim astfel de cazuri, pe care nu întotdeauna le cunoaştem foarte bine, ca pretext pentru lupta politică internă.
I believe that we must ensure that the trial is fair, transparent and compliant with the fundamental norms of the rule of law. However, by the same token, I do not think it is appropriate for us to use such cases, which we are not always very familiar with, as a pretext for internal political struggle.

Totuşi, în cazul în care normele fundamentale care reglementează acea grupare în statul membru de origine sunt incompatibile cu normele fundamentale care rezultă din dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative din statul membru gazdă, aceste din urmă dispoziţii se aplică în măsura în care respectarea lor este justificată de interesul general constând în protecţia clientului şi a terţilor.
However, where the fundamental rules governing that grouping in the home Member State are incompatible with the fundamental rules laid down by law, regulation or administrative action in the host Member State, the latter rules shall prevail insofar as compliance therewith is justified by the public interest in protecting clients and third parties.

În acest sens, UE a pus accentul pe structuri instituţionale solide, interacţiunea între acestea, implicarea actorilor prin intermediul dialogului social european, normele fundamentale în domeniul muncii, cum sunt nediscriminarea în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, norme minimale privind sănătatea şi securitatea profesională şi condiţiile de muncă, sisteme naţionale de protecţie socială solide, o investiţie în capitalul uman, calitatea locurilor de muncă şi, de manieră generală, respectarea drepturilor omului şi a statului de drept.
In this connection the European Union has focused on solid institutional structures, the interplay between them, involvement of the stakeholders through the European social dialogue, fundamental standards for employment, such as non-discrimination in employment and equality between men and women, minimum standards as regards occupational health and safety and working conditions, supportive national social protection systems, an investment in human capital, the quality of employment and, in a more general manner, respect of human rights and the rule of law.

Cartomanția. norme fundamentale.
Card reading. Fundamental rules.

În acest sens, directiva cuprinde cinci norme fundamentale.
For this the directive contains five substantive rules.

Dar ceea ce avem aici este o încalcare a normelor fundamentale ale acestei afaceri.
But what we have here is a breach of the fundamental rules of this business.

În domeniul comunicărilor comerciale dintre întreprinderi, există norme fundamentale a căror respectare este absolut necesară pentru a se evita denaturarea concurenţei şi pentru ca piaţa să poată funcţiona.
In the area of business-to-business marketing communication there are basic rules that it is imperative to respect in order to ensure undistorted competition and a functioning market.

Cu toate acestea, rămân multe de făcut în ce priveşte legislaţia secundară, în care noua configuraţie a normelor fundamentale nu a fost încă transpusă şi definită în mod corespunzător.
Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation, where the new configuration of this basic rule has not yet been transposed or outlined.

În consecință, al doilea motiv trebuie respins în măsura în care se întemeiază pe nerespectarea normelor fundamentale din tratat.
Therefore, the second complaint, in so far as it is based on the infringement of fundamental rules of the Treaty, must be dismissed.

Consider că respectarea independenţei justiţiei, norma fundamentală împărtăşită de Uniunea Europeană şi Brazilia, trebuie să primeze asupra oricăror altor considerente.
(RO) Mr President, I consider that respect for judicial independence- a fundamental standard shared by the European Union and Brazil- should take precedence over all other considerations.

Biblia este Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu şi singura normă fundamentală, deplină şi suficientă, de credinţă şi practică.
The Bible is God's inspired word, and is the full, the sufficient, and the only basic rule of faith and practice.

În opinia CESE, nerespectarea acestor norme fundamentale poate avea un impact negativ asupra competitivității întreprinderilor europene, Comitetul considerând că definiția sintagmei„măsuri sau practici restrictive” din articolul 2 al propunerii trebuie să includă nerespectarea acestor norme fundamentale.
In the Committee's view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.