Сe înseamnă OBIECTIVUL DIRECTIVEI în Engleză - Engleză Traducere

• objective of the directive
• aim of the directive
• the goal of the directive

Exemple de utilizare a Obiectivul directivei în Română și traducerile lor în Engleză

Articolul 1 definește obiectivul directivei.
Article 1 defines the objective of the Directive.

Articolul 1 definește obiectivul directivei și modul în care se va desfășura cooperarea dintre statele membre.
Article 1 defines the aim of the directive and the way in which Member States are to cooperate with each other.

Amendamentul 18 înlocuieşte termenul„lucrători” cu„persoane” în articolul 1 şi extinde obiectivul directivei.
Amendment 18 replaces the term‘workers' with‘persons' in article 1 and expands the objective of the Directive.

În opinia noastră, ar fi compatibil cu obiectivul Directivei 2000/31 ca motorul de căutare Google să intre sub incidența unei exonerări de răspundere.
In my view, it would be consistent with the aim of Directive 2000/31 for Google's search engine to be covered by a liability exemption.

(EL) Doamnă preşedintă, am reuşit aici, în cadrul Parlamentului European, să schimbăm în mod radical obiectivul directivei care face subiectul dezbaterii de azi.
Madam President, we have managed here in the European Parliament to radically change the objective of the directive which we are debating today.

În ceea ce privește alte legislații de mediu, obiectivul directivei este de a contribui la interoperabilitatea juridică și tehnică transfrontalieră în cadrul UE.
In relation to other environmental legislation, the Directive aims to contribute to cross-border and EU legal and technical interoperability.

În această privință, cadrul principiilor comune stabilit de directivă este apt și necesar pentru a realiza obiectivul directivei.
In that regard, the framework of common principles laid down by the directive is appropriate and necessary to achieve the objective of the directive.

Această abordare este în concordanță cu obiectivul directivei de a împiedica o reajustare bruscă a pieței prin restrângerea aplicării normei privind primele și prestațiile unisex numai contractelor noi.
This approach is in line with the Directive's objective of preventing a sudden readjustment of the market by restricting the application of the unisex rule only to new contracts.

Curtea Europeană de Justiție a decis în 1996 că statele membre trebuie să se asigure că obiectivul directivei nu pot fi eludat prin divizarea proiectelor.
The European Court of Justice ruled back in 1996 that Member States must ensure that the aim of the directive cannot be circumvented by subdividing projects.

În cadrul acestui efort, obiectivul directivei este de a institui un cadru juridic comun, care să faciliteze accesul și șederea resortisanților țărilor terțe pe teritoriul UE în scopul efectuării de studii.
As part of this effort, the Directive aims to set up a common legal framework, making it easier for third-country nationals to enter and stay in the EU for the purpose of studying.

În aceasta din urmă a fost inclusă, la articolul 2 alineatul(2), al cărui text este, de altfel, identic, o limitare corespunzătoare a definiției la obiectivul directivei.
Article 2(2) of the latter instrument, which was otherwise identical, did contain a corresponding restriction of the definition to the purposes of the directive.

Cu toate că obiectivul directivei este abordarea problemelor înainte de atribuirea efectivă a contractului de achiziţii publice, se prevede anularea contractelor care ar putea scăpa şi astfel ar fi atribuite nelegal.
Although the objective of the directive is to catch problems before the contract is actually awarded, provision is made for the annulment of contracts which slip through and are thus awarded illegally.

Comisia acceptă integral amendamentul drept considerentul 5i şi face o trimitere suplimentară la reducerea obstacolelor din calea libertăţii de circulaţie şi a mobilităţii profesionale pentru a garanta consecvenţa cu obiectivul directivei.
The Commission accepts the amendment in full as recital 5i whilst making additional reference to reducing obstacles to freedom of movement and occupational mobility to ensure consistency with the Directive's objective.

Obiectivul directivei este protejarea mediului și a calității vieții, asigurând, în același timp, armonizarea legislațiilor naționale în ceea ce privește evaluarea impactului proiectelor publice și private asupra mediului.
The Directive aims to protect the environment and the quality of life, while ensuring approximation of national laws with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects.

Acest mod de a proceda intră, în mod evident, în contradicție cu obiectivul directivei de protecție a acționarilor minoritari în situații de schimbare a controlului, deși nu pare să încalce litera directivei37.
This technique is clearly not in line with the objective of the Directive to protect minority shareholders in situations of change of control, although it does not appear to breach the letter of the Directive37.

Obiectivul directivei constă în facilitarea reutilizării informațiilor din sectorul public pe teritoriul Uniunii prin armonizarea condițiilor de bază privind reutilizarea și înlăturarea unor obstacole majore din calea reutilizării informațiilor pe piața internă.
The Directive aimed to facilitate the re-use of PSI throughout the Union by harmonising the basic conditions for re-use and removing major barriers to re-use in the internal market.

CEEP(Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică) menționează faptul că, în general, măsurile naționale de punere în aplicare îndeplinesc obiectivul directivei, și adaugă că, în unele țări, punerea în aplicare a directivei a favorizat anumiți reprezentanți ai lucrătorilor în detrimentul altora.
CEEP notes that the national implementing measures in general meet the Directive's objective, and adds that in some countries the implementation of the Directive has favoured certain employees' representatives to the detriment of others.

Prin urmare, obiectivul directivei nu este atins la același nivel în toate statele membre, subminând prin aceasta valoarea adăugată a directivei comparativ cu obligațiile internaționale.
As a consequence, the objective of the Directive is not attained to the same level in all Member States, thereby also undermining the added value of the Directive compared to the international obligations.

În acest scop, prin instituirea pe teritoriul său a obligativităţii respectării principiilor fundamentale de securitate aprobate de ansamblul statelor membre în cadrul AEIA- ceea ce constituie obiectivul directivei- Uniunea se găseşte în situaţia de a-şi exporta„modelul de securitate” dincolo de propriile frontiere.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its"safety model" beyond its borders.

Obiectiv: Amendamentele 1 şi 18 se referă la obiectivul directivei, iar amendamentul 1 elimină trimiterea la cuvântul portabilitate din considerentul 5, reflectând eliminarea articolului 6 privind transferabilitatea.
Objective: Amendments 1 and 18 relate to the objective of the Directive with amendment 1 deleting reference to the word portability in recital 5, reflecting the removal of article 6 on transfers.

În acest scop, prin instituirea pe teritoriul său a obligativităţii respectării principiilor fundamentale de securitate aprobate de toate statele membre în cadrul Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomică(AIEA)- ceea ce constituie obiectivul directivei- Uniunea se găseşte în situaţia de a-şi exporta„modelul de securitate” dincolo de propriile frontiere.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its"safety model" beyond its borders.

Obiectivul directivei de la articolul 6, de a stabili centre de consultare prin radio cu medici specializați în condițiile de trai la bord a fost realizat la un nivel satisfăcător, deși structurile preexistente au fost utilizate în anumite state membre.
The Directive's objective in Article 6 of establishing radio consultation centres with doctors specialised in living conditions on board has been satisfactorily attained, although pre-existing structures have been used in some Member States.

UE a adoptat Directive on the Protection of Trade Secrets(directivă privind protecția secretelor comerciale) la data 27 mai 2016[1]. Obiectivul directivei este de a armoniza definiția secretelor comerciale în conformitate cu standardele internaționale existente și mijloacele de obținere a protecției secretelor comerciale în cadrul UE[1].
The EU adopted a Directive on the Protection of Trade Secrets on 27 May 2016.[21] The goal of the directive is to harmonize the definition of trade secrets in accordance with existing international standards, and the means of obtaining protection of trade secrets within the EU.

Obiectivul directivei este să permită ca aceste dobânzi plătite într-o țară a UE în folosul unor persoane fizice, rezidenți fiscali ai altei țări(beneficiari efectivi), să fie efectiv impozitate în conformitate cu dispozițiile legale din țară.
The aim of the Directive is to enable this interest paid in one EU country to individual residents for tax purposes in another country(beneficial owners), to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the country.

Dat fiind faptul că nu se poate ști în avans dacă un furnizor de asistență medicală va furniza asistență medicală unui pacient dintr-un alt stat membru, este necesar ca cerințele prin care se asigură că asistența medicală se furnizează în conformitate cu principii comune și standarde clare de calitate și siguranță să se aplice tuturor serviciilor de asistență medicală, în vederea garantării libertății de furnizare și de beneficiere de asistență medicală transfrontalieră, acesta fiind obiectivul directivei.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all healthcare services in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.

Obiectivul directivei, care reprezintă o inițiativă a șapte state membre prezentată în aprilie 2010(9288/10), este de a permite statelor membre să aplice măsuri de anchetă la solicitarea unui alt stat membru, pe baza recunoașterii reciproce.
The goal of the directive, which is an initiative of seven member states presented in April 2010(9288/10) is to allow member states to carry out investigative measures at the request of another member state on the basis of mutual recognition.

CJCE a subliniat faptul că atât câmpul de aplicație, cât și finalitatea directivei EIA sunt foarte largi18 și urmărește se sigure că marja de manevră a statelor membre nu subminează obiectivul directivei, care vizează ca nici un proiect susceptibil să aibă efecte semnificative asupra mediului să nu fie scutit de evaluare, cu excepția cazului în care se poate considera, pe baza unei verificări preliminare aprofundate, că un proiect anume nu este susceptibil să aibă asemenea efecte.
The ECJ has emphasised that the EIA Directive is broad in both scope and purpose18 and seeks to ensure that MS' discretion does not undermine the objective of the Directive, which is that no project likely to have significant effects on the environment, within the meaning of the directive, should be exempt from assessment, unless the specific project excluded could, on the basis of a comprehensive screening, be regarded as not likely to have such effects.

Prin urmare, obiectivul directivei ar trebui să fie protejarea sănătății publice, asigurând un înalt nivel de control al importului de medicamente, deoarece este una dintre principalele căi de acces al medicamentelor falsificate pe piața europeană.
Therefore the objective of the directive should be the protection of public health, ensuring a high level of quality control of the import of medicinal products, since this is one of the key entry doors of falsified medicines to the European market.

Având în vedere că este imposibil să se anticipeze dacă un anumit furnizor de asistență medicală va furniza asistență medicală unui pacient dintr- un alt stat membru sau unui pacient din același stat membru, este necesar ca cerințele privind asigurarea unor servicii medicale în conformitate cu principii comune și standarde clare de calitate și siguranță să fie aplicabile tuturor tipurilor de asistență medicală pentru a garanta libertatea de a furniza și de a beneficia de asistență medicală transfrontalieră, fapt ce constituie obiectivul directivei.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State or a patient from their own Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all type of healthcare in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.

Obiectivul directivei nu ar putea fi realizat într-o măsură suficientă prin acțiunea statelor membre, care ar duce în mod inevitabil la cerințe și regimuri procedurale divergente, sporind complexitatea reglementării și ar produce obstacole nejustificate în calea mobilității profesioniștilor.
The aim of the Directive could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals.