Сe înseamnă OBSTACOLELOR DIN CALEA în Engleză - Engleză Traducere

• of obstacles
• of barriers

Exemple de utilizare a Obstacolelor din calea în Română și traducerile lor în Engleză

Pentru înlăturarea obstacolelor din calea.
To the removal of impediments.

Numărul obstacolelor din calea convergenței care au fost identificate și eliminate.
Number of obstacles to convergence identified and removed.

UE a adoptat instrumente de protecție comercială și de acces pe piață, în special cu scopul de a proteja firmele din UE împotriva obstacolelor din calea comerțului.
It has enacted trade defence and market access instruments mainly with the purpose of protecting EU businesses from obstacles to trade.

Eliminarea obstacolelor din calea traficului la punctele rutiere de trecere a frontierelor interne.
Removal of obstacles to traffic at road crossing-points at internal borders.

Funcţionarea corectă a mecanismului de informare, creat prin Directiva 98/34/CE, a garantat transparenţa, schimbul de informaţii şi eliminarea obstacolelor din calea pieţei unice.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.

Înlesnirea îndepărtării obstacolelor din calea accesului nediscriminatoriu la servicii de compensare;
Facilitate the removal of barriers to non-discriminatory access to clearing facilities;

Susţinem politicile care promovează comerţul deschis bazat pe încredere, pieţele locale eficiente, reţelele de siguranţă pentru producători şi consumatori şi eliminarea obstacolelor din calea investiţiilor în agricultură.
We advocate for policies that promote trust-based open trade, efficient local markets, safety nets for producers and consumers, and removal of obstacles to agricultural investment.

Înlăturarea obstacolelor din calea fluxurilor permite concentrarea asupra activităților cu valoare adăugată.
Removing obstacles from these three flows allows you to focus on value-added activities.

Salută prioritatea tematică privind capacitarea economică și socială și analiza obstacolelor din calea accesului la resurse productive, inclusiv la terenuri și la activitățile corespunzătoare;
Welcomes the thematic priority of economic and social empowerment and the analysis of barriers in accessing productive resources, including land, and the corresponding activities;

Îndepărtarea obstacolelor din calea dezvoltării întreprinderilor, printr-o politică de reglementare mai puţin restrictivă, reprezintă una dintre principalele preocupări ale UE.
The removal of obstacles to business development by means of a less restrictive regulatory policy constitutes one of the EU's main concerns.

În primul rând, prin creșterea potențialului pieței interne datorită eliminării obstacolelor din calea comerțului, această inițiativă ar fi benefică pentru exercitarea acestor două drepturi.
First and foremost, by increasing the potential of the internal market through the elimination of obstacles to trade, the initiative would be beneficial for the exercise of those two rights.

Eliminarea obstacolelor din calea bunei desfășurări a procedurilor civile, penale și administrative, care pot include compatibilizarea procedurilor judiciare naționale;
The elimination of obstacles to the proper functioning of civil, criminal and administrative proceedings, which may include making national court procedures more compatible;

Dacă Parlamentul European amână luarea deciziei de descărcare de gestiune, Comisia depune toate eforturile pentru a lua măsuri, cât mai repede posibil, în scopul de a înlătura sau a facilita înlăturarea obstacolelor din calea deciziei în cauză.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.

Îndepărtarea obstacolelor din calea aplicării specifice a măsurilor de reformă deja agreate.
The removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.

Scopul acestui act legislativ este remedierea deficiențelor detectate în cadrul legislativ anterior și dinamizarea funcționării sistemului de autorizații prin simplificare, eliminarea obstacolelor din calea comercializării produselor biocide și armonizarea anumitor dispoziții.
This legislation is intended to fill the gaps found in the previous legislative framework and to streamline the functioning of the authorisation system through simplification, the removal of obstacles to trade in biocidal products and the harmonisation of certain provisions.

Promovarea eliminării obstacolelor din calea bunei desfășurări a procedurilor civile transfrontaliere în statele membre;
Encourage the removal of barriers to the smooth functioning of cross-border civil proceedings in Member States;

Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale pune în aplicare SBA şi vizează ameliorarea capacităţii de autofinanţare a întreprinderilor europene, având ca scop facilitarea bunei funcţionări a pieţei interne, prin eliminarea obstacolelor din calea tranzacţiilor comerciale transfrontaliere.
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions implements the SBA and aims at improving the cash flow of European business, with a view to facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of barriers to cross-border commercial transactions.

În acest sens, directiva prevede eliminarea obstacolelor din calea libertăţii de stabilire şi din calea liberei circulaţii a serviciilor între statele membre.
In that respect, it requires the removal of barriers to the freedom of establishment and to the free movement of services between Member States.

(21) Acest An european ar trebui să facă uz deplin de instrumentele de participare existente și de drepturile consacrate la articolele 10 și 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană în vederea stimulării implicării cetățenilor în procesul de punere în aplicare a planului de acțiune pentru 2013 pentru înlăturarea obstacolelor din calea exercitării drepturilor lor și, în sens mai larg, în ceea ce privește definirea politicilor Uniunii care concretizează aceste drepturi.
(21) This European Year should make full use of existing participatory tools and the rights enshrined in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union to stimulate citizens' involvement in the process of implementing the 2013 action plan for the removal of obstacles to the enjoyment of their rights and, more broadly, in defining Union policies that give concrete effect to their rights.

În ceea ce priveşte acţiunea prioritară nr. 6- eliminarea obstacolelor din calea pieţei interne în regiunea Mării Baltice- CESE sprijină pe deplin această parte a strategiei.
In terms of Priority Action 6- the removal of barriers to the internal market in the Baltic Sea Region- the EESC fully supports this part of the Strategy.

Reducerea obstacolelor din calea(re)inserţiei şi a menţinerii pe piaţa forţei de muncă cu care se confruntă persoanele cu obligaţii familiale(şi stimulente pentru creşterea participării taţilor la îngrijirea copiilor);
The dismantling of obstacles facing people with care obligations when(re-)entering the labour market and seeking to remain in employment(and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);

Comisia, luând în considerare tendințele demografice și efectele crizei economice și financiare, a decis că pentru modernizarea politicilor privind pensiile este necesară o acțiune coordonată privind: ajustarea sistemelor de pensii, viabilitatea, echilibrul între durata vieții profesionale și durata pensiilor, eliminarea obstacolelor din calea mobilității, îmbunătățirea transparenței sistemelor de pensii și protecția solvabilității.
The Commission, taking account of demographic trends and the effects of the economic and financial crisis, has decided that in order to modernise pension policies it is necessary to take coordinated action on: adjustment of pension systems, sustainability, balance between the duration of working life and duration of pensions, removal of obstacles to mobility, greater transparency of pension systems and protection of solvency.

În ceea ce privește natura obstacolelor din calea activității transfrontaliere, majoritatea respondenților au menționat cadrul juridic, normele în materie de insolvență și practicile locale.
As regards the nature of obstacles for cross-border activity, the dominant number of responses refers to the legal framework, insolvency rules and local practices.

Raportul privind cetățenia UE din 2013-„ Cetățeni ai UE: drepturile dumneavoastră, viitorul dumneavoastră”29: un document esențial adoptat de Comisie la 8 mai 2013, care propune 12 măsuri de eliminare a obstacolelor ce stau în calea exercitării de către cetățeni a drepturilor lor europene, mergând de la eliminarea obstacolelor din calea lucrătorilor, a studenților și a stagiarilor din UE până la reducerea birocrației din statele membre și promovarea participării cetățenilor UE la viața democratică a Uniunii;
The EU Citizenship Report 2013- EU citizens: your rights, your future: 29 a key deliverable adopted by the Commission on 8 May 2013, in which twelve actions are put forward to eliminate hurdles standing in the way of citizens' enjoyment of their EU rights, ranging from removing obstacles for workers, students and trainees in the EU to cutting red tape in the Member States and promoting EU citizens' participation in the democratic life of the Union;

Principalii factori care contribuie la eliminarea obstacolelor din calea cooperării transfrontaliere pot fi acei profesioniști care au experiență câștigată în străinătate, alături de competențe lingvistice corespunzătoare.
The main contributors to the removal of obstacles to cross-border cooperation can be those professionals who have experience gained abroad, coupled with the appropriate language skills.

Competențele în materie de justiție în domeniul civil cuprind competența de a lua măsuri cu scopul(1) facilitării recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare între statele membre și aplicarea acestora,(2) facilitării notificării sau comunicării la nivel transfrontalier,(3) stabilirii normelor în ceea ce privește desemnarea curții competente și a legislației aplicabile(dreptul privat internațional),(4) cooperării în materie de obținere a probelor;(5) accesului efectiv la justiție,(6) eliminării obstacolelor din calea bunei funcționări a procedurii civile.
The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at(1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments;(2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;(3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction(international private law);(4) cooperation in the taking of evidence;(5) effective access to justice;(6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.

(14) întrucât ridicarea obstacolelor din calea comunicării între administraţiile publice şi sectorul privat este un factor important de prosperitate şi de competitivitate pentru întreprinderile Comunităţii;
(14) Whereas the elimination of obstacles to communication between public administrations and the private sector is an important factor for the prosperity and competitiveness of Community industry;

Dat fiind că dispoziţiile naţionale din acest sector sunt destinate atât să asigure eliminarea obstacolelor din calea comerţului, cât şi să vegheze la aplicarea directivelor examinate, CESE speră ca, după abrogarea acestor directive, statele membre să nu aducă modificări dispoziţiilor legale actuale.
Given that the national rules in the sector are able to ensure the absence of barriers to trade irrespective of whether the directives in question are applied, the EESC calls on Member States not to make changes to their current rules once the directives have been repealed.

Eliminarea obstacolelor din calea investițiilor în cazul IMM-urilor și al infrastructurii durabile ar trebui să soluționeze în mod direct unele dintre cauzele profunde ale migrației, având în vedere impactul ridicat al acestor investiții în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și reducerea inegalităților.
The removal of bottlenecks to investment in SMEs and sustainable infrastructure should address some of the root causes of migration directly, given the high impact of such investments in terms employment and inequality reduction.

Comitetul sprijină propunerea ca statele membre să abordeze problema obstacolelor din calea proiectelor de cercetare transnaţionale, inter alia, prin îmbunătăţirea utilizării stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare pentru întreprinderile industriale.
The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R& D tax incentives for industrial participants.