Сe înseamnă ORICE PERSPECTIVĂ în Engleză - Engleză Traducere

• any prospect

Exemple de utilizare a Orice perspectivă în Română și traducerile lor în Engleză

Am cerut înregistrări din orice perspectivă.
I had them drawn up on any prospective submissive.

Orice unghi, orice perspectivă din zona cercetată.
Any angle, any view within the target area.

Audi RS 3 Sportback se prezintă în formă maximă, din orice perspectivă.
The Audi RS 3 Sportback is at its best from every angle.

Atunci s-a încheiat orice perspectivă de colaborare.
That's when any prospect of collaboration vanished.

Orice perspectivă temporală în exces are mai multe părți negative decât pozitive.
Any time perspective in excess has more negatives than positives.

Îmi pare rău, dar sunt foarte supărată şi sunt prea trează ca să privesc asta din orice perspectivă.
I'm sorry, but I'm really upset about this, and I'm far too sober to put it in any sort of perspective.

După doi ani, lipsită de orice perspectivă de căsătorie, infanta Paz a acceptat propunerea vărului ei.
After two years, lacking any other matrimonial prospect, Infanta Paz accepted her cousin's proposal.

Cu pachetul Design Pure Extravagance, personalitatea independentă a BMW X6 iese la iveală- din orice perspectivă l-ai privi.
With the Design Pure Extravagance package, the independent nature of the new BMW X6 comes to the fore, whichever way you look at it.

Din orice perspectivă aţi privi, acest lucru nu este decât un al alt canal pentru imigraţie ceea ce, din punctul meu de vedere, este un motiv suficient pentru a vota împotriva acestei rezoluţii.
Whichever way you look at it, this, once again, is an additional channel for immigration, which, as far as I am concerned, is in itself more than enough reason to vote against this resolution.

Europa este foarte importantă pentru noi, din punct de vedere comercial, cultural, politic, economic, în perspectiva viitorului, din orice perspectivă v-aţi gândi.
Europe is very important for us as a in terms of trade, culturally, politically, economically going forward, from every conceivable perspective.

Am luat-o înainte deja şi am contactat centrul de control al bolilor şi Institutul Pasteur, căutând orice perspectivă pe care ne-o pot oferi pentru a merge mai departe, dar lucrul principal pe care dorim să-l facem acum, vrem să încercăm să-i încetinim sistemul.
We have already gone ahead and contacted the center for disease control and the pasteur institute looking for any insights they can provide us with moving forward, but main thing we want to do now, we want to try and slow her system down.

Procesul de reformă nu înaintează, practic, deloc, închisorile continuă să fie umplute de kurzi; dl Erdoğan însuşi anihilează orice perspectivă a Turciei de a deveni membră a UE.
The process of reform is practically dead in the water, the prisons are filling with Kurds; Mr Erdoğan himself is cutting off any prospect of Turkey's membership.

Bilmes contestă orice perspectivă a unui “dividend depace” prin încheierea războaielor din Irak şi Afganistan. Ea prezice că un alt impact pe termen lung a costurilor de război va fi" o sumă mult mai mică şi deja redusă disponibilă pentru sarcini militare de bază." Ea sugerează că costurile scăpate de sub control pentru tratamente şi pentru despăgubiri vor duce probabil la o reducere a numărului de soldaţi şi la"o investiţie mai mare în sisteme de arme fără pilot," aşa cum sunt dronele înarmate.
Bilmes, who correctly dismisses any prospect of the ending of full-scale wars in Iraq and Afghanistan producing a“peace dividend,” predicts that another long-term impact of war costs will be“a much smaller amount of an already-shrinking defense budget available for core military functions.” She suggests that the spiraling medical and compensation costs will likely produce a reduction in troop levels and a“greater investment in unmanned weaponry,” such as armed drones.

Dacă se ajunge la un acord în contextul TTIP, acest acord va deveni aproape sigur standardul absolut și va submina orice perspectivă de a se câștiga sprijinul pentru o Curte internațională.
If agreement within TTIP is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.

În conformitate cu articolul 138 alineatul(1) din Codul de procedură civilă, instanța poate acorda unei părți scutirea integrală sau parțială de la plata taxelor judiciare, dacă acest lucru este justificat de situația părții, cu condiția ca acțiunea formulată să nu fie arbitrară și ca exercitarea sau apărarea dreptului de către parte să nu fie în mod vădit lipsită de orice perspectivă de succes.
Under Section 138(1) of the Code of Civil Procedure the court may award full or partial exemption from court fees to a party if this is justified by the party's situation, provided that the action brought is not arbitrary and that the party is not exercising or defending a right that is manifestly devoid of any prospect of success.

Dacă se ajunge la un acord cu privire la o nouă formă a CETA, acest acord va deveni aproape sigur standardul absolut și va submina orice perspectivă de a se câștiga sprijinul pentru o Curte internațională.
If agreement on a new form of CETA is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.

În oraș, atacatorii au avansat greu, și per total inițiativa a trecut în mâinile germanilor ale căror poziții în apropiere de Dealul Castelului, poarta către pozițiile de pe Dealul Mănăstirii, au împiedicat orice perspectivă de succes rapid.
In the town the attackers made little progress, and overall the initiative was passing to the Germans whose positions close to Castle Hill, which was the gateway to the position on Monastery Hill, crippled any prospects of early success.

Cuba, ţara în care se află enclava golfului american de la Guantánamo, este ea însăşi o mare închisoare în care mii de prizonieri politici nevinovaţi sunt privaţi de orice perspectivă a unui proces echitabil sau rapid.
Cuba itself, which is where the enclave of the American Guantánamo is, is one big prison where thousands of innocent political prisoners remain bereft of any prospect of a fair or swift trial.

Eventualul eșec al unui asemenea referendum va constitui o lovitură gravă la adresa statalității Republicii Moldova, va compromite noțiunile de democrație și orice perspectivă europeană pentru generația actuală.
The eventual failure of such a referendum will be a serious blow to Moldova's statehood, as well as will compromise notions of democracy and any European perspective for the current generation.

(PT) Dle președinte, urmează să fie luate unele decizii cruciale în limitele extrem de strânse ale bugetului Uniunii, pe care factorii de decizie ai UE nu par dispuși să îl schimbe, blocând astfel orice perspectivă de convergență și de coeziune.
(PT) Mr President, there are some crucial decisions to be made within the extremely tight limits of the Union budget, which the overlords of the EU do not seem willing to change, thus blocking any prospect of real convergence and cohesion.

În ceea ce priveşte discuţiile şi dezbaterile despre cedările unilaterale ale Chişinăului şi progresele cu orice preţ ale formatului 5+2, de sub preşedinţia germană a OSCE, cred că gesturile lui Shevchuk închid orice perspectivă de menţinere pe agendă a regiunii.
As for the discussions and debates about unilateral disposals of Chisinau and progresses at all costs of the 5+2 format, under the German presidency of the OSCE, I think the gestures of Shevchuk close any prospect of keeping the region on the agenda.

Subliniază că, în lipsa unor măsuri de creștere a capacității de absorbție a Tunisiei și de consolidare a stabilității, democrației și a bunei guvernări în regiune, a combaterii corupției, a dezvoltării economice și a ocupării forței de muncă în regiune, orice perspectivă de reformă va fi pusă în pericol;
Underlines that, without measures to strengthen Tunisia's absorption capacity and stability, democracy, good governance, the fight against corruption, economic development and employment in the region, any prospect of reform will be put at risk;

Cu toate acestea, ambițiile avare care au stârnit în nord-vestul Europei de către Eduard Confesorul și datorita lipsei unui moștenitor, înainte de 1057, și a eșecului regelui pentru a pregăti calea lui Edgar la tron, a eliminat orice perspectivă de succesiune ereditară pașnică.
However, the avaricious ambitions which had been aroused across north-western Europe by Edward the Confessor's lack of an heir prior to 1057, and by the king's failure thereafter to prepare the way for Edgar to succeed him, removed any prospect of a peaceful hereditary succession.

Aș reafirma că, dacă el nu ar fi fost pentru Uniunea Europeană un semnal asupra voinței ei de a-și asuma o a doua perioadă de angajament, am fi spus la Cancun același lucru ca și celelalte părți ale conferinței de la Kyoto, și într-o astfel de situație orice perspectivă de ajunge la un acord juridic obligatoriu ar fi fost moartă.
I would re-state that, had it not been for the European Union signalling its willingness to taking a second commitment period, had we said the same as other Kyoto parties in Cancún, then any prospect of having a legally binding deal by now would have been dead.

Astfel nu se ia în considerare și nu se recompensează nici procesul anevoios și lung de selecție printre care se numără și obținerea titlului de doctor(doctorat), pe care tinerii oameni de știință trebuie să îl fi absolvit deja cu succes, și nici faptul că în cazul lor, cel puțin la început, nu este vorba de o carieră permanentă, ci de o angajare pe termen limitat, adesea fără orice perspectivă de prelungire sau de o angajare permanentă ulterioară.
The reason is that they do not take account of or recompense the very demanding and lengthy selection process, which includes post-graduate study(doctorate), which young scientists must already have successfully completed, or of the fact that at least initially their career path is not unbroken but consists of temporary contracts, often without any prospect of extension or later permanent employment.

Bine, deci, vezi orice perspective?
Okay, so, you see any prospects?

Orice perspective v-ar pasa de a împărtăși?
Any insights you would care to share?

Orice perspective?
Any insights?

Majorarea ratelor dobanzii(Selic) poate ajunge la aproape 10% la sfarsitul anului 2013, astfel evitandu-se orice perspectiva semnificativa de recuperare.
Rising interest rates in the wake of the Selic may reach nearly 10% in late 2013, which averts any prospect of a significant recovery.

Din orice perspectiva am privi medicina de familie, ea este o specialitate extrem de complexa.
From any perspective we look at family medicine, it is a highly complex specialty.