Сe înseamnă ORIENTĂRILE PROPUSE în Engleză - Engleză Traducere

• proposed guidelines

Exemple de utilizare a Orientările propuse în Română și traducerile lor în Engleză

Observaţii generale cu privire la orientările propuse.
General comments on the proposed guidelines.

În general, sunt de acord cu orientările propuse și recomand aprobarea acestui raport.
In general, I agree with the proposed guidelines and I recommend the approval of this report.

Grupurile de pregătire ale Consiliului au demarat abia recent discuţiile privind orientările propuse de Comisie(15629/11).
The Council's preparatory bodies have only recently started to discuss the guidelines proposed by the Commission(15629/11).

Orientările propuse reprezintă un cadru general în care pot fi întreprinse inițiative concrete la nivel european, național, regional sau local.
The proposed policy orientations provides a general framework under which, at various European, national, regional or local levels concerned, concrete initiatives could be taken.

Membru al Comisiei.- Doamnă președintă, salut poziția Parlamentului privind prioritățile bugetului 2012, așa cum apar acestea în orientările propuse.
Member of the Commission.- Madam President, I welcome Parliament's position on the priorities of the 2012 budget as reflected in the proposed guidelines.

Biroul dezbate pe larg orientările propuse; în dezbatere intervin dnii HAMRO-DROTZ, NILSSON, DASSIS, van IERSEL, dna SÁnchez Miguel, KING şi dl Krzaklewski.
The Bureau had a wide-ranging debate on the proposed guidelines, during which Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Van Iersel, Ms Sánchez miguel, Ms King and Mr Krzaklewski spoke.

Consiliul a dat dispoziţii grupurilor sale pregătitoare să continue discuţiile cu privire la orientările propuse, care trebuie aprobate atât de Consiliu, cât şi de Parlamentul European.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposed guidelines, which need to be approved by both the Council and the European Parliament.

Invită Parlamentul European şi Consiliul, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor să îşi exprime opiniile cu privire la orientările propuse spre dezbatere;
Invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to express their views on the orientations proposed for debate;

Rezultatele exerciţiului ne vor permite să adaptăm orientările propuse care vizează consolidarea serviciilor de sprijin pentru IMM-uri, în timp ce se asigură concomitent utilizarea eficientă a fondurilor publice.
The results of the exercise will enable us to adjust the proposed guidelines aimed at strengthening SME support services while, at the same time, ensuring efficient use of public funds.

După o prezentare amănunțită, realizată de secretarul general, urmată de o dezbatere amplă, Biroul aprobă orientările propuse pentru cooperarea dintre CESE și CE.
After a detailed presentation by the secretary-general, followed by a wide-ranging debate, the Bureau approved the guidelines proposed for cooperation between the EESC and the European Commission.

Orientările propuse de Președinție reprezintă răspunsul la un apel al Programului de la Stockholm de a face ca libera circulație a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială să fie mai ușoară, mai rapidă și mai puțin costisitoare pentru cetățeni.
The guidelines proposed by the presidency respond to an appeal of the Stockholm Programme to make the free circulation of the court decisions in civil and commercial matters easier, faster and cheaper for citizens.

În urma unei dezbateri la care participă dnii HernÁndez Bataller, TÓTH, dna DrbalovÁ şi dnii ATTLEY, JAHIER, StantiČ şi Graf VON Schwerin, Biroul aprobă orientările propuse în document- care prevede relizierea contractului de prestări de servicii cu agenţia CWT- sub rezerva identificării unei alternative viabile pentru situaţia actuală.
At the end of a discussion involving Mr Hernández Bataller, Mr Tóth, Ms Drbalová, Mr Attley, Mr Jahier, Mr Stantič and Mr Graf von Schwerin, the Bureau approved the course of action outlined in this document, i.e. to terminate the service contract with CWT, provided that a viable alternative to the current situation could be found.

Comisia invită Consiliul să aprobe orientările propuse privind APP în UE şi invită statele membre să transpună cât mai repede recomandările incluse în orientări în legislaţia naţională sau normele administrative.
The Commission invites the Council to endorse the proposed Guidelines on APAs in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.

În timp ce regulamentul separat(regulamentul-umbrelă) de instituire a CEF definește condițiile, metodele și procedurile de acordare de ajutor financiar din partea Uniunii pentru rețelele transeuropene, orientările propuse în prezentul document stabilesc obiectivele, prioritățile și liniile generale de acțiune prevăzute pentru rețelele în bandă largă și pentru infrastructurile de servicii digitale din domeniul telecomunicațiilor.
While the separate(umbrella-) Regulation establishing the CEF defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks, the guidelines proposed here lay down the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.

În urma unei dezbateri privind orientările propuse de secretariat în ceea ce privește examinarea amendamentelor în cadrul sesiunii plenare, Biroul aprobă de principiu documentul prezentat, sub rezerva câtorva modificări propuse de dnii DASSIS și MALOSSE.
After discussing the guidelines proposed by the secretariat on dealing with amendments during plenary sessions, the Bureau approved their basic principles, subject to the changes proposed by Mr Dassis and Mr Malosse.

Statele membre ar trebui să își intensifice eforturile în materie de combatere a șomajului de lungă durată în conformitate cu orientările propuse în recomandarea privind integrarea șomerilor de lungă durată pe piața forței de muncă.22În special, ar trebui să se încheie acorduri de integrare în muncă și să se instituie un punct de contact unic pentru a garanta faptul că șomerii de lungă durată beneficiază de o abordare individualizată, de un acces simplificat și de sprijin mai transparent.
Member States should step up efforts to tackle long-term unemployment in line with the guidance proposed in the Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market.22 In particular, job integration agreements and a single point of contact should be pursued to ensure that the long-term unemployed benefit from an individualised approach, simplified access and more transparent support.

Cu toate acestea, Comisia consideră cu prudență orientarea propusă de grupul de experți.
However, it is cautious with the direction proposed by the Expert Group.

Aceste orientări propuse de Comisie vizează ghidarea acţiunii agenţilor publici şi privaţi în elaborarea politicilor maritime naţionale respective.
The guidelines proposed by the Commission aim to guide the activities of public and private stakeholders in the development of their respective national maritime policies.

Comisia va organiza, o dată la doi ani, un forum european privind demografia pentru a realiza un bilanţ al situaţiei demografice şi al punerii în aplicare a orientărilor propuse de comunicarea privind viitorul demografic al Europei.
Every two years, a European Demographic Forum will be organised by the Commission to take stock of the demographic situation and implementation of the orientations proposed by the Communication on the demographic future of Europe.

Mă aștept ca în scurt timp Comisia să ia o astfel de inițiativă, pe baza orientărilor propuse de Parlament în raportul dnei Ferreira referitor la gestionarea crizelor din sectorul bancar.
I expect the Commission shortly to take such an initiative on the basis of the guidelines proposed by Parliament in Mrs Ferreira's report on crisis management in the banking sector.

Orientările propun să fie abordate neoficial toate administraţiile fiscale care ar putea fi implicate şi formulează recomandări pentru această etapă neoficială pentru a se asigura o soluţionare eficientă a cererii de APP.
The guidelines suggest an informal approach be made to all the tax administrations potentially involved and recommend what should be done in this informal stage to ensure an efficient resolution of the APA application.

O soluţie ar putea fi utilizarea mai intensă şi funcţională a dialogului macroeconomic(MED), astfel încât comunicarea orientărilor propuse sau adoptate să nu mai fie unidirecţională, dinspre Comisie către partenerii sociali.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, so that it ceases to be a one-way street of communication from the Commission to the social partners on guidelines which are proposed or received.

În urma unei prezentări efectuate de către președinte, care reamintește legătura dintre dezvoltarea evaluărilor ale legislației UE, reforma metodelor de lucru adoptată în iulie 2014 și revizuirea organigramei funcționale a CESE, care a avut loc în 2014, Biroul poartă o discuție asupra orientărilor propuse referitoare la activitatea de evaluare din cadrul Comitetului.
After a presentation by the president, who spoke about the link between the development and evaluation of EU legislation, the reform of working practices adopted in July 2014 and the revision of the EESC's organisation chart, which took place in 2014, the Bureau held a discussion on the proposed guidelines for the Committee's evaluation activities.

Orientărileinterpretative” propuse de către Comisie ar putea să nu fie suficiente ca instrument de soluționare a problemelor sistemice și a diferențelor în ce privește aplicarea, securitatea juridică și„eficiența” dispozițiilor.
The Commission's suggested"interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and"effectiveness" of the provisions.

Noile orientări propuse de Comisie ar trebui să urmărească protejarea tuturor companiilor şi aeroporturilor împotriva acordării de ajutoare discriminatorii, neclare şi care denaturează concurenţa din partea autorităţilor sau aeroporturilor regionale.
The new Guidelines to be proposed by the Commission should aim to protect all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.

Conform opiniei Comitetului, noile orientări propuse de Comisie privind sectorul aviației ar trebui să urmărească protejarea tuturor companiilor și aeroporturilor împotriva acordării de ajutoare discriminatorii, neclare și care denaturează concurența din partea autorităților sau a aeroporturilor regionale.
According to the Committee the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.

Conform avizului anterior al Comitetului(CCMI/95), noile orientări propuse de Comisie privind sectorul aviației ar trebui să urmărească protejarea tuturor tipurilor de companii împotriva acordării de ajutoare discriminatorii, neclare și care denaturează concurența din partea autorităților sau a aeroporturilor regionale.
According to the previous Committee opinion(CCMI/95) the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all types of carriers against discriminatory, unclear or distorting financial aid by regional governments or airports.

În cadrul orientărilor propuse de mine am explicat, de asemenea, motivul pentru care criza necesită o concentrare mai puternică asupra dimensiunii sociale în Europa, la toate nivelurile de luare a deciziilor- în Europa, dar şi la nivel naţional.
In my guidelines, I also explained why the crisis calls for a much stronger focus on the social dimension in Europe at all levels of decision making- in Europe, but also at a national level.

În noile orientări propuse privind ocuparea forței de muncă se solicită ca numărul șomerilor de lungă durată să fie redus în mod semnificativ prin intermediul unor strategii cuprinzătoare, inclusiv prin furnizarea de sprijin activ specific pentru ca aceste persoane să revină pe piața forței de muncă9.
The proposed new Employment Guidelines call for the number of long-term unemployed to be significantly reduced by means of comprehensive strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market9.

Majoritatea cetățenilor UE(84%) sprijină, de asemenea, ideea direcționării în mare măsură a ajutorului către buna guvernanță și drepturile omului în țările în curs de dezvoltare, o orientare propusă de comisarul Piebalgs în recenta sa propunere de politică,„O agendă aschimbării”.
The majority of EU citizens(84%) also support the strong focus of EU aid on good governance and human rights in developing countries, a direction proposed by Commissioner Piebalgs in his recent policy proposal,"Agenda for Change".