Сe înseamnă PARADISURILOR FISCALE în Engleză - Engleză Traducere

• tax havens

Exemple de utilizare a Paradisurilor fiscale în Română și traducerile lor în Engleză

Subiect: Desfiinţarea paradisurilor fiscale.
Subject: Abolition of tax havens.

Combaterea paradisurilor fiscale reprezintă o prioritate-cheie.
Combating tax havens is a key priority.

Acest lucru ne aduce la subiectul paradisurilor fiscale.
That also brings us to the subject of tax havens.

Combaterea paradisurilor fiscale ar trebui să constituie o prioritate.
Putting an end to the use of tax havens should be a priority.

O altă temă importantă pentru mine este cea a paradisurilor fiscale.
Another matter that is close to my heart is that of tax havens.

Paradisurilor fiscale nu ar trebui să li se acorde nicio șansă în aceste proiecte.
Tax havens should not be given any chance in these projects.

Deci să analizăm credibilitatea acestei cruciade împotriva paradisurilor fiscale.
So let us look at the credibility of this crusade against tax havens.

Doamnelor şi domnilor, problema paradisurilor fiscale nu este doar o chestiune tehnică.
Ladies and gentlemen, the problem of tax havens is not a mere technical issue.

CESE îndeamnă instituțiile europene să își consolideze politicile destinate eradicării paradisurilor fiscale.
The EESC urges the European institutions to strengthen their policies aimed at closing down tax havens.

Caracterul dual al paradisurilor fiscale cercetat prin prisma evaziunii fiscale..
Dual nature of tax havens investigated in terms of tax evasion.

A propus Comisia sau are intenţia să propună desfiinţarea paradisurilor fiscale, în special a celor din UE?
Has the Commission proposed or does it intend to propose the abolition of tax havens, especially within the EU?

Sondaj: Lupta împotriva paradisurilor fiscale ar trebui să fie o prioritate pentru UE? 4 aprilie 2013.
Poll: Should cracking down on tax havens be a priority for the EU? 4 April 2013.

Eliberarea documentelor reînnoite propunerile de legi care interzic utilizarea conturilor offshore și a paradisurilor fiscale.
The release of the documents renewed proposals for laws banning the use of offshore accounts and tax havens.

UE își finalizează lista paradisurilor fiscale între cererile de mai multă ambiție.
The EU finalizes its list of tax havens between demands of more ambition.

Revoluţia franceză şi cea industrială reprezintă un moment marcant, al accelerării apariţiei şi dezvoltării paradisurilor fiscale.
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.

Conferinţa G20 a dezbătut şi eradicarea paradisurilor fiscale, unul dintre principalele sale obiective.
The G20 Conference also made the dismantling of tax havens one of the key objectives.

Combaterea paradisurilor fiscale, evaziunea fiscală şi exodul ilegal de capital trebuie considerate ca priorităţi ale Uniunii Europene.
The fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flight must be considered priorities of the European Union.

În ceea ce priveşte cerinţa de a pune capăt paradisurilor fiscale, Preşedinţia prin rotaţie va fi fermă şi strictă.
As for the requirement to put an end to tax havens, the rotating Presidency will be firm and strict.

Lupta împotriva paradisurilor fiscale din toată lumea nu este doar o problemă de justiţie fiscală ci, mai presus de toate, una de justiţie socială.
Fighting tax havens all over the world is not solely a matter of justice in tax but, above all, one of social justice.

Este esenţială colaborarea în scopul reducerii sărăciei, eliminării paradisurilor fiscale şi transferurilor de capital speculativ.
Collaboration is essential in order to reduce poverty and to end tax havens and speculative capital transfers.

Trebuie să luptăm împotriva paradisurilor fiscale, să suprimăm secretul bancar, să intensificăm supravegherea agenţiilor de rating al creditelor.
We must fight against tax havens, get rid of banking secrecy and increase supervision of credit rating agencies.

Această reuniune la nivel înalt a fost anunţată ca un acord istoric, ca ceva incredibil, un pas înainte, de exemplu, în ceea ce priveşte lupta împotriva fraudei şi paradisurilor fiscale.
This summit was announced as a historic agreement, as something unbelievable, as a step forward, for instance in the fight against tax fraud and tax havens.

UE își finalizează lista paradisurilor fiscale între cererile de mai multă ambiție Tuesday, 28 Nov.
The EU finalizes its list of tax havens between demands of more ambition Tuesday, 28 Nov.

Reuniunea a dus la îndeplinire reforme în guvernarea financiară globală, a pus în aplicare planuri ambiţioase privind reglementarea şi supravegherea şi a realizat progrese în lupta împotriva paradisurilor fiscale.
It has carried out reforms in global financial governance, implemented ambitious plans with regard to regulation and supervision, and has made progress in the fight against tax havens.

CESE solicită mai multe eforturi concertate pentru eliminarea paradisurilor fiscale și a ridicatului nivel de fraudă fiscală..
The EESC calls for a greater coordinated effort to eliminate tax havens and high levels of tax fraud.

Este necesară eliminarea paradisurilor fiscale, a secretului bancar şi revenirea la distincţia între bănci comerciale şi bănci de investiţii;
Eliminating tax havens, banking secrecy and a return to a distinction between retail banks and investment banks is needed;

Prima recomandare prevede o poziție puternică a UE împotriva paradisurilor fiscale, care este mai fermă decât măsurile internaționale actuale.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.

Eliminarea paradisurilor fiscale reprezintă un pas vital spre dezvoltarea acestor țări, iar Uniunea Europeană trebuie să facă din aceasta o prioritate absolută.
Putting an end to tax havens is a vital step towards these countries' development, and the European Union must make it an absolute priority.

Combaterea evaziunii fiscale: izolarea paradisurilor fiscale, închiderea lacunelor fiscale și consolidarea cooperării paneuropene.
Fighting against tax evasion: isolating tax havens, closing tax loopholes and strengthening EU-wide cooperation.

Călcâiul lui Ahile este existenţa paradisurilor fiscale în diverse state insulare, unele dintre ele primind chiar şi asistenţă din fonduri UE.
The Achilles heel is the existence of tax havens in various island states, a number of which even receive support from EU funds.