Сe înseamnă PENTRU A NU PERTURBA în Engleză - Engleză Traducere

• in order not to disturb
• in order not to disrupt

Exemple de utilizare a Pentru a nu perturba în Română și traducerile lor în Engleză

Designerii au depus toate eforturile pentru a nu perturba sensul integrității și unității stilului.
Designers made every effort not to disturb the sense of integrity and unity of style.

Pentru a nu perturba interiorul casei tale, ar trebui să alegeți cu înțelepciune covor în aer liber.
In order not to disrupt the interior of your house, you should choose wisely outdoor carpet.

Este necesar să se facă aceste doze microscopice, pentru a nu perturba tractul gastro-intestinal.
It is necessary to do this microscopic doses, so as not to disrupt the gastrointestinal tract.

Pentru a nu perturba atmosfera, va rugam sa va deplasati in liniste si sa folositi un volum scazut al vocii.
In order not to disturb, please move in quiet and talk in a lower voice.

Nu este permis sa alergati sau sa sariti în piscina pentru a nu perturba linistea oaspetilor.
Is not possible to run or dive, in this way the other guest will not be disturbed.

Pentru a nu perturba structura consistenței perfecte dinainte, adăugați colorarea alimentelor chiar la sfârșit.
So as not to disturb the structure of the perfect consistency beforehand, add the food coloring at the very end.

Ele oferă lumină suficient pentru a vedea contururile obiectelor într-o cameră, dar sunt suficient de slabă pentru a nu perturba somnul….
They provide enough light to see the outlines of objects in a room, but are dim enough to not disturb your sleep….

Pentru a nu perturba unitatea de text, muzica de fundal- o încrucișare între muzica din cutia muzicală, și călugărilor budiști.
In order not to disturb the unity of your text, background music- a cross between the music from the music box, and Buddhist monks.

La urma urmei, este necesar să se respecte toate cerințele tehnologice cât mai exact posibil pentru a nu perturba caracteristicile termice.
After all, it is necessary to comply with all technological requirements as accurately as possible so as not to disrupt thermal characteristics.

Atata timp cat va pastrati corpul nemiscat(pentru a nu perturba mecanismul de paralizie al somnului) si inchideti imediat ochii, ar trebui sa te intorci inapoi in vis pe deplin lucid.
As long as you keep your body still(so as not to disturb the REM atonia) and close your eyes immediately, you should find yourself back in the dream and fully lucid.

Procesul de stabilizare şi deprindere a organismului nu ar trebui să dureze mai mult de 3 săptămâni, pentru a nu perturba din nou echilibrul hormonal.
The process of stabilization and habituation of the body should be not less than 3 weeks in order not to disturb the hormonal balance again.

Pentru a nu perturba contractele comerciale în curs, măsurile comerciale vor intra în vigoare în totalitate abia la jumătatea lunii ianuarie 2015, respectiv la trei luni de la data publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In order to avoid disrupting ongoing commercial contracts, the full trade measures will only come into force in mid-January 2015, which is three months after the decision is published in the EU's Official Journal.

Pentru cladiri noi sau renovari, este necesar ca un acoperis sa fie rapid de instalat si de incredere, pentru a nu perturba activitatea in interiorul cladirii.
For new buildings or renovations, a roof has to be quickly installed and needs to be reliable not to disturb the activity inside the building.

Pentru a nu perturba piaţa de uleiuri de măsline comestibile, trebuie stabilite standarde comunitare pentru denumirile de origine, care să se limiteze la uleiurile extra virgine şi virgine care îndeplinesc condiţii precise.
In order not to distort the market in edible olive oils, Community standards should therefore be established for designations of origin, which should be restricted to extra virgin and virgin olive oils which satisfy precise conditions.

Infrastructură de backup Provocarile Serviciile oferite de PRAS au fost rapide, pentru a nu perturba activitatea angajaților Colliers, iar asistența oferită a fost eficientă și personalizată.
The services provided by PRAS were fast, not to disrupt Colliers employees, and the assistance provided was efficient and personalized.

Spre deosebire de tipul anterior de masaj, acest tip se realizează mai intens, și, prin urmare, necesită o mare prudență, pentru a nu întindeți pielea și pentru a nu perturba fluxul de limfatici.
Unlike the previous type of massage, this type is carried out more intensively, and therefore demands big care not to stretch skin and not to break a lymph flow.

Dacă, totuși, pentru a asigura o cultivare adecvată a unei flori, respectarea tuturor regulilor și reglementărilor și, de asemenea, pentru a nu perturba rotația culturilor(lupinul poate fi replanat la fața locului abia după 3 ani), nu vor exista probleme cu acesta.
If, however, to ensure adequate cultivation of a flower, observing all the rules and regulations, and also not to disturb crop rotation(lupine can be re-sown at the site only after 3 years), there will be no problems with it.

În unele oraşe, pentru a nu perturba activitatea comercială prin restricţii de trafic, s-a optat pentru mutarea centrelor comerciale din zonele cele mai poluate ale oraşului către suburbii mai liniştite sau, pur şi simplu, s-a renunţat la colectarea datelor din zonele respective.
In some towns, so as not to hamper trade as a result of traffic restrictions, distribution centres have simply been shifted from the more polluted areas of cities to quiet suburbs- or data is simply no longer collected from such areas.

Tonifiere, de obicei, nu se aplică în procesul de contrast scoate în evidență, iar dacă totuși au decis să-l petreacă, atunci faceți acest lucru cu atenție, pentru a nu perturba existent contrastul necesar pentru expresivitate și alte efecte dorite.
Toning isn't applied usually in the course of contrast highlighting and if you after all decided it to carry out, do it accurately- so that not to break the existing contrast necessary for expressiveness and other desirable effects.

Pentru a nu perturba schimburile comerciale cu Estonia şi a nu prejudicia aplicarea concesiunilor la data planificată, ar trebui să se limiteze perioada de valabilitate a licenţelor şi să se ia măsurile necesare pentru a se evita ca unele licenţe, emise pentru alte ţări terţe, să fie utilizate pentru exportul în Estonia după 30 iunie.
In order to avoid disrupting trade with Estonia and without prejudice to the application of the concessions on the planned date, the term of validity of the licences should be limited and the necessary measures should be taken to prevent licences issued for other third countries from being used for exports to Estonia after 30 June.

În funcție de numărul de module integrate în soluția creată pentru tine, implementarea se poate realiza cumulat și integral, într-un singur pas, sau pe o perioadă de câteva luni, în mai multe etape, pentru a nu perturba fluxul de lucru și a asigura adoptarea rapidă și eficientă a noilor instrumente în activitatea zilnică.
Depending on the number of integrated modules in the solution created for you, the implementation can be done cumulative and as a whole, in just one step, or over a period of some months, in several steps, in order not to disturb the working flow and to assure a rapid and efficient integration of the new tools in your daily activity.

Întrucât, pentru a nu perturba relaţiile comerciale existente, permiţând în acelaşi timp o anumită evoluţie a structurilor comerciale, eliberarea pentru fiecare operator a unei licenţe separate de import pentru fiecare categorie definită mai sus trebuie realizată pe baza cantităţii medii de banane comercializate de operator în decursul ultimilor trei ani pentru care sunt disponibile date statistice;
Whereas, in order not to disrupt existing commercial links, while at the same time allowing some development of marketing structures, the issue to each operator of separate import licences for each of the categories defined above must be on the basis of the average quantity of bananas marketed by the operator over the three preceding years for which statistical data are available;

Pasagerii trebuie sa pastreze linistea pe timpul calatoriei cu avionul, atat pentru a nu le perturba activitatea membrilor echipajului de zbor cat si pentru a isi respecta colegii de calatorie care pot considera necesar a avea o atmosfera relaxanta pe tot parcursul zborului.
Passengers must remain silent during the flight, both not to disturb the work of the crew members and respect their travel colleagues who may find it necessary to have a relaxing atmosphere throughout the flight.

În fine, utilizatorii care îşi aşteaptă rândul, vor face asta în linişte absolută şi în ordine, pentru a nu-l perturba pe camaradul aflat în acţiune.
Finally, those awaiting their turn… will do so in complete silence and order… and not disturb the fellow in action.