Сe înseamnă PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ în Engleză - Engleză Traducere

• permitted by applicable law
• allowed by applicable law

Exemple de utilizare a Permisă de legea aplicabilă în Română și traducerile lor în Engleză

Putem înregistra detalii ale comunicării în măsura permisă de legea aplicabilă.
We may record details of the communication to the extent permitted by applicable law.

În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, aceste daune financiare efective vor fi singura dvs. despăgubire.
To the maximum extent permitted by applicable law, these actual money damages will be your sole remedy.

Vă veţi asigura că toate taxele reţinute sunt minimizate în măsura permisă de legea aplicabilă.
You must ensure that any taxes withheld are minimized to the extent possible under applicable law.

În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, excludem toate declarațiile, garanțiile și condițiile referitoare la site-ul nostru și utilizarea acestui site web. Nimic din această precizare nu va fi.
To the maximum extent permitted by applicable law, we exclude all representations, warranties and conditions relating to our website and the use of this website.

Fiecare dintre subsecțiunile de mai jos se aplică numai în măsura maximă permisă de legea aplicabilă.
Each of the subsections below only applies up to the maximum extent permitted under applicable law.

În măsura permisă de legea aplicabilă, astfel de modificări vor fi aplicabile din momentul publicării lor pe site-ul nostru, cu excepția cazului în care specificăm o dată de intrare în vigoare.
To the extent permitted by applicable law, such changes will be applicable from the time they are published on our site, unless we specify a date of entry into force.

Informații de identificare a autoturismului(inclusiv numărul de înmatriculare, în măsura permisă de legea aplicabilă);
Car identification information(including the license plate, to the extent permitted under applicable law);

În măsura permisă de legea aplicabilă, Babel Ink declină toate garanțiile, exprese sau implicite, incluzând, dar fără a se limita la, garanțiile implicite de vandabilitate și adecvare pentru un anumit scop.
To the full extent permissible by applicable law, Babel Ink disclaims all warranties, express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

(I) Nu veți decompila, încerca să reproduceți, modificați sau dezasamblați nicio componentă a software-ului Serviciului cu excepția și numai în măsura permisă de legea aplicabilă.
(I) You will not decompile, reverse engineer, modify or disassemble any of the software aspect of the Service except and only to the extent permitted by applicable law.

În măsura permisă de legea aplicabilă, fiecare dintre părțile renunță la orice prevedere a legii care interzice sau de a face inaplicabilă orice prevederi din prezentul acord în orice privință.
To the extent permitted by the applicable law, each of the parties hereto hereby waives any provision of law which prohibits or renders unenforceable any provisions hereof in any respect.

Limitările de mai sus se aplică fără a aduce atingere oricărei nerespectări a scopului esențial al oricărei remedii limitate și în cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă.
The foregoing limitations shall apply notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy and to the fullest extent permitted under applicable law.

În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, HD nu va fi răspunzătoare față de utilizatorii site-ului sau orice terță parte care pretinde prin intermediul unui utilizator al site-ului, pentru orice daune în legătură cu site-ul sau orice materiale conținute în acesta.
To the maximum extent permitted by applicable law, HD shall not be liable to site users, or any third party claiming through a site user, for any damages in connection with the site or any materials contained therein.

Datele dvs. personale sunt păstrate pe toată perioada realizării scopurilor detaliate în prezenta politică, dacă o perioadă mai lungă de timp de păstrare nu este necesară sau permisă de legea aplicabilă.
Your personal data is retained for the full duration of the purposes detailed in this policy if a longer period of retention is not required or permitted by applicable law.

În măsura permisă de legea aplicabilă, orice Informaţie personală poate fi combinată cu oricare Altă informaţie pe care ne-o furnizaţi prin alte canale, care este disponibilă public sau pe care o putem obţine în alt mod, inclusiv de la părţi terţe.
To the extent permitted by applicable law, any Personal Information may be combined with any Other Information that you provide to us through other channels, that is publicly available, or that we may otherwise obtain, including from third parties.

Datele dvs. personale sunt păstrate pe toată perioada realizării scopurilor detaliate în prezenta politică, dacă o perioadă mai lungă de timp de păstrare nu este necesară sau permisă de legea aplicabilă.
Your personal data is kept for the while the purposes detailed in this policy are achieved, if a longer period of storage time is not required or permitted by applicable law.

Prin urmare, în măsura permisă de legea aplicabilă, excludem toate garanțiile exprese sau implicite, termenii și condițiile, inclusiv, dar fără a se limita la acestea, garanțiile implicite de vandabilitate, de adecvare pentru un anumit scop și de neconcordanță.
Accordingly, to the extent permitted by applicable law, we exclude all express or implied warranties, terms and conditions including, but not limited to, implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.

Lipsa de validitate a prevederilor Dacă orice prevedere sau prevederi ale acestui Acord al Utilizatorului vor fi considerate ca fiind de neaplicat, asemenea prevederi vor fi aplicate pe întreaga întindere permisă de legea aplicabilă.
If any provision or provisions of this User Agreement shall be held to unenforceable, such provision shall be enforced to the fullest extent permitted by applicable law.

În măsura permisă de legea aplicabilă, nicio responsabilitate nu este asumată pentru orice prejudiciu și/ sau daune persoanelor, animalelor sau a bunurilor, ca o chestiune de răspundere a produselor, neglijență sau în alt mod, sau de la orice utilizare sau exploatare a oricăror idei, instrucțiuni, metode, produse sau proceduri cuprinse în site.
To the extent permitted under applicable law, no responsibility is assumed for any injury and/or damage to persons, animals or property as a matter of products liability, negligence or otherwise, or from any use or operation of any ideas, instructions, methods, products or procedures contained in the Site.

În cazul în care legea aplicabilă nu permite ca toate limitele de răspundere de mai jos să se aplice, limitările se vor aplica numai în măsura maximă permisă de legea aplicabilă.
If applicable law does not allow all or any part of the below limitations of liability to apply to you, the limitations will apply to you only to the maximum extent permitted by applicable law.

În măsura permisă de legea aplicabilă, sunteţi de acord că veţi aduce orice cerere sau acţiune care decurge din sau în legătură cu accesul sau utilizarea acestui site în termen de doi(2) ani de la data la care o astfel de revendicare sau acţiune a apărut sau în caz contrar veţi renunţa la astfel de cerere sau acţiune irevocabilă.
To the extent allowed by applicable law, you agree that you will bring any claim or cause of action arising from or relating to your access or use of this Website within two(2) years from the date on which such claim or action arose or accrued or such claim or cause of action will be irrevocably waived.

Datele dvs. personale sunt păstrate pe toată perioada realizării scopurilor detaliate în prezenta politică, dacă o perioadă mai lungă de timp de păstrare nu este necesară sau permisă de legea aplicabilă.
Your personal data are stored for the whole period necessary to fulfil the purposes detailed in this Policy, unless a longer period of storage is required or permitted by the applicable law.

Prin urmare, furnizarea datelor dvs. personale este efectuată pe propria răspundere și, în cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, astfel încât nu vom avea nicio responsabilitate ca urmare a divulgării informațiilor dvs. personale din cauza unor erori, omisiuni sau fapte neautorizate ale terților în timpul sau după transmiterea acestora către noi.
Consequently, your personal data is provided on our own responsibility and to the fullest extent allowed by applicable law in force, so we will not have any responsibility as a result of the disclosure of your personal information as a result of unauthorized errors, omissions or acts to third parties during or after their communication to us.

Datele dumneavoastră personale sunt păstrate pe toată perioada realizării scopurilor detaliate în prezenta politică, dacă o perioadă mai lungă de timp de păstrare nu este necesară sau permisă de legea aplicabilă.
Your personal data is retained throughout the accomplishment of the purposes detailed in this policy, unless a longer period of retention is required or allowed by the applicable law.

Prin urmare, furnizarea datelor dumneavoastră cu caracter personal este efectuată pe propria răspundere și, în cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, nu vom avea nicio responsabilitate ca urmare a divulgării informațiilor dumneavoastră personale din cauza unor erori, omisiuni sau fapte neautorizate ale părților terțe în timpul sau după transmiterea acestora către noi.
Therefore, your providing of your personal data is done at your own risk and, to the greatest extent permitted under applicable law, we shall have no liability as a result of the disclosure of your personal information due to errors, omissions or unauthorized acts of third parties during or after the transmission thereof to us.

Păstrarea datelor personale Păstrăm datele dvs. personale pentru perioada necesară realizării scopurilor explicate în prezenta Declarație, dacă o perioadă mai lungă de timp de păstrare nu este necesară sau permisă de legea aplicabilă.
We retain personal information about you for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this Statement, unless a longer retention period is required or permitted by applicable law.

Dacă un tribunal consideră că vreunul dintre acești termeni este nevalid sau neaplicabil, acel termen va rămâne valabil în cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, în vreme ce restul Termenilor vor rămâne valabili și aplicabili..
If a court finds any of these Terms to be unenforceable or invalid, that Term will be enforced to the fullest extent permitted by applicable law and the other Terms will remain valid and enforceable.

Dacă vindem totul sau o parte din afacerea noastră sau dacă efectuăm o vânzare sau un transfer al bunurilor noastre sau dacă acestea sunt altfel implicate într-o afacere de fuziune sau transfer, s-ar putea să transferăm IPI unei terţe părţi ca parte a tranzacţiei, în măsura permisă de legea aplicabilă.
If we sell all or part of our business or make a sale or transfer of our assets or are otherwise involved in a merger or business transfer, we may transfer PII to a third party as part of that transaction, to the extent permitted by applicable law.

Datele dumneavoastra personale sunt păstrate pe toată perioada realizării scopurilor detaliate în prezenta politică, dacă o perioadă mai lungă de timp de păstrare nu este necesară sau permisă de legea aplicabilă(spre exemplu înregistrările camerelor de supraveghere nu vor fi păstrate mai mult de 30 zile).
Your personal data is retained throughout the period of achievement of the purposes detailed in this policy if a longer period of retention is not required or permitted by applicable law(for example, surveillance camera records will not be stored for more than 30 days).

Ne rezervăm dreptul de a actualiza și de a face modificări semnificative în această Declarație de confidențialitate privind procesul de angajare și în practicile noastre privind prelucrarea datelor candidaților în măsura permisă de legea aplicabilă.
We reserve the right to update and make material changes to this Careers Privacy Notice and to our practices in handling Applicant Data to the extent permitted by applicable law.

Deschiderea procedurii de insolvenţă nu afectează dreptul unui creditor de a invoca compensarea creanţei sale cu cea a debitorului asupra sa, dacă o astfel de operaţiune este permisă de legea aplicabilă creanţei debitorului insolvent.
The opening of insolvency proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the debtor, where such a set-off is permitted by the law applicable to the insolvent debtor's claim.