Сe înseamnă PRAGUL STABILIT în Engleză - Engleză Traducere

• threshold set
• established threshold

Exemple de utilizare a Pragul stabilit în Română și traducerile lor în Engleză

(4) Pragul stabilit în articol 11 alineatul(2) litera(c) menţionat anterior a fost depăşit în 1999.
(4) The threshold established in the abovementioned Article 11(2)c was exceeded in 1999.

APE obligatorii pentru toate contractele situate peste pragul stabilit de directivele de achiziții publice;
Mandatory GPP for all contracts above the thresholds of the public procurement Directives.

Pragul stabilit la 750 de milioane de euro, astfel cum a fost propus de Comisie, nu corespunde obiectivelor CCCTB.
The threshold set up at 750 million euros as proposed by the Commission is not fit for the purposes of the CCCTB.

Dacă sunteţi inactiv timp de peste 10 minute şi pulsul rămâne peste pragul stabilit, veţi primi o alertă.
If you're inactive for more than 10 minutes and your heart rate stays above your set threshold, you will get an alert.

Pragul stabilit la art. 14 alin.(1) lit.(a) punctul ii pentru contractele scoase la licitaţie de entităţi care desfăşoară una din activităţile menţionate în Anexa X.
The threshold laid down in Article 14(1)(a)(ii) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annex X.

În cazul în care un utilizator depune peste 2000 de euro în termen de 180 de zile(pragul stabilit de MGA), poate exista șansa de înroșire.
If a user makes deposits over 2000 euros within 180 days(threshold set by the MGA), there may be a chance of flushing.

Statele membre se asigură că AFIA care nu ating pragul stabilit la alineatul(2) litera(a) au dreptul de a fi tratați drept AFIA care intră sub incidența prezentei directive.
Member States shall ensure that AIFM not reaching the threshold set out in paragraph 2(a) are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.

Pentru o perioadă de timp cu mult mai lungă decât pe termen mediu, aceasta este calea de urmat pentru a readuce raportul datorie/PIB sub pragul stabilit la Maastricht.
This is the right path to take, and for much longer than the medium term, to bring the debt/GDP ratio back down below the Maastricht threshold.

Autoritatea competentă verifică cel puțin o dată pe an faptul că pragul stabilit la primul paragraf este respectat și transmite AEVMP concluziile sale.
The competent authority shall monitor at least once per year that the threshold defined in the first subparagraph is respected and report its findings to ESMA.

Pentru acesta din urmă, pragul stabilit este ușor de eludat, ceea ce înseamnă că persoanele fizice care dețin sau controlează în ultimă instanță entitatea juridică respectivă nu pot fi identificate.
For the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.

Curtea estimează că rata de eroare a Comisiei este cuprinsă între 2% și 5% din plățile noastre, în funcție de domeniul de politică vizat, în timp ce pragul stabilit de Curte este de 2%.
The Court estimates the Commission error rate at between 2% to 5% in our payments, depending on the policy area, whereas the threshold set by the Court is a 2% error rate.

Pragul stabilit la art. 14 alin.(1) lit.(c) punctul i pentru contractele ce urmează a fi atribuite de entităţile care desfăşoară una din activităţile menţionate la anexele III, IV, V şi VI.
The threshold laid down in Article 14(1)(c)(i) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annexes III, IV, V and VI.

(3) Contractele a căror valoare estimativă nu depăşeşte pragul stabilit prin directivele Consiliului privind procedurile de achiziţii publice pot fi încheiate prin acord direct.
Contracts for which the estimated value of the contract in question does not exceed the thresholds set out in the Council Directives on public procurement procedures may be made by private treaty.

Pragul stabilit la art. 14 alin(1) lit.(b) punctul iii pentru contractele scoase la licitaţie de entităţile care desfăşoară una din activităţile menţionate în Anexele I, II, VII, VIII şi IX, sau.
The threshold laid down in Article 14(1)(b)(iii) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX, or.

(4) Acordarea garanţiei este obligatorie atunci când valoarea contractului atinge sau depăşeşte pragul stabilit în directivele Consiliului privind procedurile de achiziţii publice.
The provision of such security shall be obligatory where the value of the contract concerned equals or exceeds the thresholds set out in the Council Directives on public procurement procedures.

Dimpotrivă, dacă eligibilitatea cererilor de asistență judiciară figurează la -20%, acest lucru înseamnă că pragul de venit pentru a beneficia de asistență judiciară este cu 20% mai mic decât pragul stabilit de Eurostat.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.

Datoria publică(38,4% din PIB în 2013 și estimată să crească la 40,1% în 2015) se situează în prezent sub pragul stabilit în tratat de 60% din PIB și, conform previziunilor, se va menține în jurul a 40% până în 2020.
Government debt(38.4% of GDP in 2013 and slightly to rise to 40.1% in 2015) is currently below the 60% of GDP Treaty threshold, and projected to remain at around 40% until 2020.

În mod similar, în etapele următoare ale procesului de cartografiere acustică trebuie actualizate listele transmise deja Comisiei pentru a nu se omite niciunul din punctele importante care au trecut între timp pragul stabilit.
Similarly, the subsequent stages of noise mapping need to update the lists already reported to the Commission to avoid missing out any major hot spots which have passed the threshold in the meantime.

În viitor, aceeaşi sumă va fi aplicată cardului dumneavoastră de credit de fiecare dată când suma din contul dumneavoastră Skype va scădea sub pragul stabilit de Skype din când în când. Dacă nu doriţi să activaţi reîncărcarea automată, vă rugăm să debifaţi caseta.
In future the same amount will be charged to Your credit card every time Your Skype account balance goes below the threshold set by You from time to time.

Marţi, preşedintele Comisiei pentru Referendumul Republicii, Fratişek Lipka, a anunţat rezultatele oficiale finale: 55,5% din alegători au sprijinit independenţa-- cu jumătate de punct procentual peste pragul stabilit de UE.
On Tuesday, Republic Referendum Commission president Fratisek Lipka announced the latest official results: 55.5 per cent of voters backed independence-- half a percentage point over the threshold set by the EU.

În absenţa unor restricţii grave, întreprinderile care semnează acorduri şi a căror cotă de piaţă nu depăşeşte pragul stabilit pot considera că acordurile sunt compatibile cu legislaţia europeană în domeniul concurenţei.
In the absence of hardcore restrictions, undertakings that sign agreements not exceeding the market share thresholds may consider their agreements to be compatible with European competition legislation.

Având în vedere această situație, Comisia și autoritățile competente trebuie abilitate să solicite notificarea contractelor, chiar dacă acestea nu au fost revizuite sau nu îndeplinesc pragul stabilit drept criteriu.
In view of this situation, the Commission and the competent authorities need the power to ask for contracts to be notified, even if they have not been revised or do not meet the threshold criterion.

În 2015, volumul produselor interne în masa totală a pieței interne a fost de aproximativ 88,7%, care era mai mare decât pragul stabilit de Doctrina securității alimentare, aprobată de Președintele Federației Ruse în 2010.
In 2015, the volume of domestic products in the total mass of the domestic market amounted to about 88.7%, which was higher than the threshold set by the Food Security Doctrine, approved by the President of the Russian Federation in 2010.

Pragul stabilit în alin.(1) şi valoarea pragului exprimată în ECU şi în monedele naţionale sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene la începutul lunii noiembrie care urmează revizuirii sus-menţionate.
The threshold laid down in paragraph 1 and the value of the threshold expressed in ecus and in national currencies shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November which follows the abovementioned revision.

Este esențial să luăm în considerare dimensiunea regională: dacă nu, regiunile care se confruntă cu dezastre grave ar putea fi excluse, deoarece nu a fost atins pragul stabilit pentru statul membru în ansamblu.
It is vital to take the regional dimension into account: if not, regions confronted with serious disasters could be excluded because the threshold set for the Member State as a whole has not been reached.

Prin urmare, în acele state membre care permit efectuarea plăților în numerar peste pragul stabilit, toate persoanele fizice sau juridice care tranzacționează bunuri cu titlu profesional trebuie să fie reglementate de prezenta directivă, atunci când acceptă astfel de plăți în numerar.
Therefore, in those Member States that allow cash payments above the established threshold, all natural or legal persons trading in goods by way of business should be covered by this Directive when accepting such cash payments.

Cu toate acestea, mobilitatea ar trebui să se bazeze în continuare pe cerere și, prin urmare, în al doilea stat membru ar trebui să se solicite un contract de muncă, iar salariul ar trebui să respecte pragul stabilit de către al doilea stat membru în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
However, mobility should remain demand-driven and therefore a work contract should always be required in the second Member State, and the salary should meet the threshold set by the second Member State in accordance with this Directive.

(9) O autoritate competentă poate decide să crească pragul stabilit la alineatul(8) la 20 000 EUR, caz în care informează ESMA de decizia sa de a adopta un prag mai înalt, oferind o justificare a deciziei sale cu trimitere specifică la condițiile pieței, înainte de a o aplica.
A competent authority may decide to increase the threshold set out in paragraph 8 to EUR 20 000 and shall inform ESMA of its decision and the justification for its decision, with specific reference to market conditions, to adopt the higher threshold prior to its application.

Un alt caz discutabil în prezent este reprezentat de interdicţia introducerii la bord de lichide peste un volum maxim admis fixat la valori ridicole, pragul stabilit, în principal din cauza unui zel exagerat şi nejustificat, fiind de 100 ml pe pasager.
Another current debateable case is the ban on bringing more than a ludicrous authorised volume of liquids on board; the established threshold being primarily prompted by excessive and unjustified zeal at the ridiculous value of 100 ml per passenger.

În plus faţă de cerinţele referitoare la producţia totală de cereale menţionată în alin.(1), pentru fiecare cereală menţionată în anexa I a cărei producţie în statul membru respectiv depăşeşte pragul stabilit în art.
In addition to the requirements on total cereal production in paragraph 1, for each cereal referred to in Annex I of which production in the Member State exceeds the threshold laid down in Article 3(1), the standard error for the production of the cereal should not exceed the greater of 5% of that production or 20 000 tonnes.