Сe înseamnă PREŢUL LA EXPORT în Engleză - Engleză Traducere

• export price

Exemple de utilizare a Preţul la export în Română și traducerile lor în Engleză

Preţul la export.
Export price.

(22) În lipsa cooperării, preţul la export s-a bazat pe datele Eurostat.
(22) In view of the non-cooperation, the export price was established on the basis of Eurostat data.

În schimb, ea utilizează ca punct de plecare un cost de producţie(o metodă utilizată pentru stabilirea valorilor normale, nu preţul la export).
Instead it uses as a starting point a cost of manufacture(a method used to construct normal values, not exporting prices).

(23) Valoarea normală şi preţul la export au fost comparate pentru fiecare tip de produs.
(23) Normal values and export prices were compared for each product type.

În vederea efectuării calculelor cu privire la dumping, s-a realizat o comparaţie doar între valoarea normală şi preţul la export al brichetelor nedecorate vândute în vrac.
For the purposes of the dumping calculation, only the normal value and the export price of naked lighters in bulk packing were compared.

Comparaţia între valoarea normală şi preţul la export a fost de asemenea efectuată aplicând aceeaşi metodă ca şi cea utilizată pentru Hong Kong.
The comparison between normal value and export price was also carried out by applying the same methodology used for Hong Kong.

(24) În conformitate cu art.2 alin.11 din Regulamentul de bază, valoarea normală medie ponderată a fost comparată cu preţul la export mediu ponderat din Comunitate.
(24) In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price to the Community.

(b) Preţul la export(33) Comisia a transmis chestionare tuturor exportatorilor cunoscuţi din cele două anchete anterioare privind acest produs.
(b) Export price(33) The Commission sent questionnaires to all exporters known from the two previous investigations concerning this product.

HKETO a făcut cunoscut că metoda în discuţie este arbitrară şi incorectă şi că valoarea şi cantităţile evidenţiate sub codul NC global ar fi trebuit să fie utilizate pentru a calcula preţul la export.
The HKETO claimed that the abovementioned methodology was arbitrary and incorrect, and that values and quantities reported under the total CN code should have been used to calculate the export price.

De asemenea, trebuie să se noteze faptul că, deşi erau disponibile anumite informaţii privind preţul la export pentru primul cumpărător independent, acestea nu puteau fi verificate şi deci folosite la stabilirea marjei de dumping.
It should also be noted that although certain information on export prices to the first independent buyer was available, this information was not verifiable and could therefore not be used to establish a dumping margin.

În lipsa cooperării din partea furnizorului asociat(proprietar legal al materiei prime şi a produsului finit), nu au putut fi stabilite nici valoarea normală, nici preţul la export al societăţii ucraineane în cauză.
Since without the cooperation of the associated supplier(and legal owner of both the main raw material and the finished product), neither the normal value nor the export price of the Ukrainian company concerned could be reliably established.

(28) Valoarea normală şi preţul la export au fost stabilite în cazul Coreei aplicând aceeaşi metodă ca şi cea descrisă anterior pentru Hong Kong; totuşi, în cazul Coreei, nici o factură de import a importatorului independent care a cooperat nu a fost disponibilă.
(28) Normal value and export price concerning Korea were established by following the same methodology described above for Hong Kong, though in the case of Korea no import invoices were available from the cooperating unrelated importer.

(ii) Preţurile(42) În contextul acestei anchete efectuate în vederea revizuirii, este extrem de important de menţionat faptul că preţul la export al brichetelor chinezeşti a scăzut cu aproximativ 23% până la perioada de anchetă curentă faţă de perioada de anchetă iniţială(1989).
(ii) Prices(42) In the context of this review investigation, it is extremely important to note that the export price of the Chinese lighters dropped by around 23% in the current investigation period when compared to the original investigation period(1989).

(25) Această comparaţie a evidenţiat existenţa unei marje de dumping cuprinsă între 10 şi 15%, această marjă fiind egală cu diferenţa între valoarea normală şi preţul la export, exprimată în procente din preţul CIF franco frontiera comunitară, înainte de vămuire.
(25) This comparison showed the existence of a margin of dumping of between 10% and 15%, the dumping margin being equal to the amount by which the normal value exceeded the export price, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid.

(22) Cum exporturile au fost efectuate spre un importator legat prin contract de Comunitate, preţul la export a fost stabilit pe baza preţului la care produsul respectiv a fost revândut primului cumpărător independent din Comunitate, în conformitate cu art. 2 alin.
(22) As exports were made to a related importer in the Community, export prices were constructed on the basis of the price at which the product concerned was first resold to an independent buyer in the Community, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.

De mai sus. Astfel, subvenţiile pot afecta preţurile la export ale producătorilor exportatori indieni, antrenând o creştere a marjelor de dumping.
As such, the subsidies can affect the export prices of the Indian exporting producers, thus leading to increased margins of dumping.

Preţurile la export pentru Hong Kong prezentate în cererea de revizuire sunt sensibil inferioare acestei limite.
The export prices for Hong Kong set out in the review request were significantly below this threshold.

Preţurile de vânzare pe piaţa internă din Filipine şi preţurile la exportul din China au fost comparate în aceeaşi etapă a vânzării, şi anume s-au luat în considerare preţurile FOB la graniţa propriei ţări.
Domestic sales prices in the Philippines and Chinese export prices were compared at the same level of sales, i.e. fob national border.

(132) Comparaţia nivelurilor de preţ neprejudiciabile cu preţurile la export practicate de producători a dus la marje de prejudiciu care, cu excepţia unui producător exportator, în toate cazurile au fost egale sau superioare volumului de subvenţie stabilit pentru producătorii exportatori cooperanţi.
(132) The comparison of the non-injurious price levels with the export price of the producers led to injury margins which were, except for one exporting producer, in all cases equal to or above the subsidy amounts found for the cooperating exporting producers.

(129) Comparaţia nivelurilor de preţ neprejudiciabile cu preţurile la export practicate de producătorii în cauză au dus la marje de prejudiciu care în toate cazurile au fost superioare volumului de subvenţie stabilit pentru producătorii exportatori cooperanţi(între aproximativ 20% până la peste 70%).
(129) The comparison of the non-injurious price levels with the export price of the producers led to injury margins which were in all cases above the subsidy amounts found for the cooperating exporting producers(ranging from around 20% to more than 70%).

(39) Doi producători- exportatori au evidenţiat faptul că preţurile la export trebuie ajustate din cauza diferenţelor din faza comercială, în măsura în care producătorii- exportatori vând produsul respectiv unor comercianţi, în timp ce industria comunitară îl vinde utilizatorilor finali.
(39) Two exporting producers argued that the export prices should be adjusted for differences in the level of trade, since exporting producers sell to traders whereas the Community industry sells to end-users.

(26) În cazul comparării între valoarea normală calculată în modul descris în motivele 17-19 şi preţurile la export stabilite pe baza facturilor obţinute de la importatorul independent care a cooperat, marja de dumping ar fi şi mai mare.
(26) Should the comparison be made between the normal value calculated as described in recitals 17 to 19 and the export prices obtained from the invoices made available from the cooperating unrelated importer, the dumping margin would be even bigger.

În măsura în care este necesar pentru menţinerea acestor schimburi, restituirea trebuie fixată la o sumă care să acopere diferenţa dintre preţul pe piaţa elveţiană şi preţurile la export în statele membre.
To allow this trade to continue, the refund should be set to cover the difference between prices on the Swiss market and export prices in the Member States.

(3) În cazul în care redeschiderea unei anchete în conformitate cu prezentul articol indică o creştere a dumpingului, măsurile în vigoare pot fi, după consultare, modificate de Consiliu, care hotărăşte la propunerea Comisiei, în conformitate cu noile constatări privind preţurile la export.
Where a reinvestigation pursuant to this Article shows increased dumping, the measures in force may, after consultation, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the new findings on export prices.

În privinţa preţului la export, acolo unde erau disponibile astfel de date, au fost deduse costurile cu transportul, asigurările şi alte costuri conexe pentru a se ajunge la preţul FOB; în caz contrar, s-a utilizat un procent corespunzător pentru fiecare din costurile menţionate mai sus.
As far as the export price is concerned and where available, the actual freight, insurance and other costs were deducted to arrive at fob level, otherwise a percentage corresponding to the latter deductions was taken.

(11) Fundamentul acestei abordări este de asemenea confirmat de faptul că datele comunicate au fost utilizate de fiecare dată când a fost posibilă verificarea şi compararea acestora cu conturile interne ale societăţii, în special în scopul determinării preţului la export practicat de producătorul-exportator libian(vezi motivele 67- 72 din regulamentul provizoriu).
(11) This is also confirmed by the fact that the reported data were used whenever it was possible to reasonably verify and reconcile it with the company's internal accounts, in particular when establishing the export price of the Libyan exporting producer(see recital 67 to 72 of the provisional Regulation).

Aşadar, preţurile la export ale exportatorilor care intră sub incidenţa articolului 2 alineatul(7) litera(a) din Regulamentul(CE) nr. 384/96 pot fi luate în considerare în cazul în care activităţile de export ale companiei sunt stabilite în mod liber, capitalul şi controlul companiei sunt suficient de independente, iar intervenţia statului nu este de natură să permită eludarea măsurilor antidumping individuale.
Export prices of exporters falling under Article 2(7)(a) of Regulation(EC) No 384/96 may therefore be taken into account where the export activities of the company are freely determined, where ownership and control of the company are sufficiently independent and where State interference is not such as to permit circumvention of individual anti-dumping measures.

(24) S-a constatat că structura preţului la export varia în mod sensibil după regiune: într-un stat membru, vânzările către clienţii independenţi, care se ridică la aproape o jumătate din total, au fost efectuate la preţuri sistematic mai ridicate decât cele de vânzare către clienţii independenţi din toate celelalte state membre.
(24) It was found that there was a pattern of export prices which differed significantly among regions: in one Member State, sales to independent customers amounting to almost half of the total were made at prices consistently higher than sales to independent customers in all the other Member States.