Сe înseamnă PRINCIPIILE CONSACRATE în Engleză - Engleză Traducere

• principles enshrined
• established principles

Exemple de utilizare a Principiile consacrate în Română și traducerile lor în Engleză

Drepturile, libertatea şi principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale dobândesc forţă obligatorie.
The rights, freedoms and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights are given binding force.

Să se asigure că dispozițiile anexelor nu sunt mai restrictive decât principiile consacrate la articolul VI din GATS sau în dreptul UE;
To ensure that the annexes' provisions are not more restrictive than those principles enshrined in GATS Article VI or in EU law;

Prezenta decizie respectă principiile consacrate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 9 și 21.
This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 9 and 21 thereof.

Cincisprezece ani mai târziu, acest obiectiv dublu este în continuare de actualitate, iar principiile consacrate de directivă sunt în continuare pertinente.
Fifteen years later, this twofold objective is still valid and the principles enshrined in the Directive remain sound.

Autoritățile țin seama atât de principiile consacrate în materie de evaluare a riscului, cât și de reclamații și de alte informații.
When doing so, they shall take account of established principles of risk assessment, of any complaints and of other relevant information.

Valorile respective sunt reafirmate și exprimate mai detaliat în drepturile, libertățile și principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Those values are further reaffirmed and articulated in the rights, freedoms and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Principiile consacrate ce țin de crearea instituțiilor de control constituțional, competențele și funcționarea acestora, de asemenea, au multe în comun.
The principles enshrined in constitutions with regard to the establishment of constitutional control institutions, their competences and functioning also have plenty in common.

(24) Fondul ar trebui pus în aplicare în deplină conformitate cu drepturile și principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(24) The Fund should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

În sfârșit, trebuie amintit că, astfel cum reiese din cuprinsul considerentului(2) al Directivei 2003/86, aceasta recunoaște drepturile fundamentale și respectă principiile consacrate de cartă.
Finally, it must be recalled that, as may be seen from recital 2 in the preamble to Directive 2003/86, the directive respects the fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter.

Aceste valori sunt reafirmate și enunțate în drepturile, libertățile și principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(„Carta”).
These values are further reaffirmed and articulated in the rights, freedoms and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter').

CESE nu consideră că trebuie să ia poziţie în această privinţă, limitându-se la a spera că aprobarea noului Tratat va conduce la apariţia unei noi Europe, caracterizate de adeziunea fermă a statelor membre la principiile consacrate de acesta.
The EESC sees no need to take a stance on this but would express the hope that adoption of the new Treaty will usher in a new Europe in which Member States adhere steadfastly to the principles enshrined therein.

Trialurile clinice efectuate pe teren se desfășoară în conformitate cu principiile consacrate ale bunelor practici clinice și cu respectarea principiilor privind înlocuirea, reducerea și rafinarea testării pe animale.
Clinical field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice and in accordance with the principles of replacement, reduction and refinement of animal testing.

Normele Legislației europene comune în materie de vânzare ar trebui interpretate în mod autonom, în conformitate cu principiile consacrate de interpretare a legislației Uniunii.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted autonomously in accordance with the well-established principles on the interpretation of Union legislation.

Aceste valori sunt reafirmate și enunțate în drepturile, libertățile și principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(„Carta”) și în Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități.
These values are further reaffirmed and articulated in the rights, freedoms and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter') and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Cea de a patra direcție este implicarea mai amplă a grupurilor sociale în elaborarea politicilor și punerea în aplicare în conformitate cu principiile consacrate în Tratatul de la Lisabona.
The fourth direction is the greater involvement of social groups in policy formation and implementation in accordance with the principles enshrined in the Treaty of Lisbon.

Directiva-cadru privind deșeurile este fundamentată pe principiile consacrate privind gestionarea ecologică a deșeurilor și stabilește o ierarhie, în cinci etape, a gestionării deșeurilor, promovând prevenirea generării de deșeuri, pregătirea acestora pentru reutilizare, reciclarea și alte forme de valorificare.
The Waste Framework Directive builds on established principles of environmentally safe waste management, laying down a five-step waste hierarchy which promotes prevention, preparation for re-use, recycling and other forms of recovery.

Cred că indicatorii menţionaţi mai sus vor avea o importanţă strategică în definirea viitoarei politici de coeziune, contribuind astfel la o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, în conformitate cu principiile consacrate în Strategia Europa 2020.
I believe that the aforementioned indicators will take on a strategic importance in the definition of future cohesion policy, thereby contributing to smart, sustainable and inclusive growth, in line with the principles enshrined in the Europe 2020 strategy.

În aceste condiții a devenit din ce în ce mai dificil pentru unele state membre să respecte principiile nereturnării și principiile consacrate în Convenția europeană a drepturilor omului, în Carta drepturilor fundamentale și în directivele care decurg din aceasta.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention of Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives which stem from it.

Consideră că, deși principiul cooperării sincere între instituții este doar menționat la punctele 9 și 32 în legătură cu anumite domenii care intră sub incidența noului AII, acesta trebuie respectat pe parcursul întregului ciclu legislativ, fiind unul dintre principiile consacrate la articolul 13 din TUE; Programarea.
Considers that, although the principle of sincere cooperation among Institutions is only mentioned in paragraphs 9 and 32 in relation to specific areas covered by the new IIA, it should be observed throughout the legislative cycle as one of the principles enshrined in Article 13 TEU; Programming.

Cred că acesta este motivul pentru care au apărut îngrijorările referitoare la conformitatea cu principiile consacrate la articolele 2 şi 3 ale Tratatului privind Uniunea Europeană şi cu dimensiunea politică a drepturilor consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
I think that is why it has caused concern, from the point of view of its concordance with the principles enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and with the political dimension of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

( 6) întrucât Consiliului European a subliniat necesitatea de a se crea un cadru legal clar şi stabil la nivel comunitar pentru a stimula dezvoltarea societăţii informaţionale; întrucât legislaţia comunitară şi în special regulile care reglementează piaţa internă, inclusiv principiile consacrate prin Tratat, şi legislaţia secundară, constituie deja cadrul legal fundamental pentru dezvoltarea serviciilor de acest gen;
(6) Whereas the European Council has stressed the need to create a clear and stable legal framework at Community level in order to foster the development of the Information Society; whereas Community law and the rules governing the internal market in particular, including both the principles enshrined in the Treaty and secondary legislation, already constitute a basic legal framework for the development of such services;

În plus, acordarea unei protecții mai bune șomerilor de lungă durată respectă în mod corespunzător principiile consacrate la articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale a UE, deoarece îmbunătățește dreptul la prestații de securitate socială și la servicii de protecție socială în cazul pierderii locului de muncă de către șomerii de lungă durată, contribuie la lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale și, în cele din urmă, consolidează demnitatea umană.
Furthermore, providing better protection of long-term unemployed duly observes the principles enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, since it improves the entitlement to social security benefits and social services protection in case of loss of employment of long-term unemployed, helps combating poverty and social exclusion and ultimately reinforces human dignity.

Încurajează, în ceea ce privește creșterea incluziunii și asigurarea libertății de alegere a educației, furnizarea unui sprijin financiar adecvat pentru școlile de toate categoriile și nivelurile, atât în școlile publice cât și în școlile private non-profit, cu condiția ca programa de studiu oferită să se bazeze pe principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și să respecte sistemele juridice, normele și reglementările cu privire la calitatea educației și la folosirea respectivelor fonduri în statul membru în cauză;
Encourages, with regard to increasing inclusiveness and ensuring freedom of educational choice, the provision of adequate financial support for schools of all categories and levels, both state schools and not-for-profit private schools, provided the curriculum offered is based on the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and complies with the legal systems and rules and regulations regarding the quality of education and the use of such funds in force in the Member State concerned;

Prezenta propunere a fost supusă unei examinări aprofundate, menite să garanteze compatibilitatea deplină a dispozițiilor sale cu drepturile fundamentale și principiile consacrate în special în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, mai ales cu protecția datelor cu caracter personal, cu libertatea de a desfășura o activitate comercială, cu dreptul la proprietate și cu principiul nediscriminării.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights and principles enshrined in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property and the principle of non-discrimination.

Cel mai important rol în acest sens revine Curții Constituționale, care trebuie să ateste neconstituționalitatea oricăror norme ce contravin Constituției portugheze sau principiilor consacrate în aceasta.
The most important role in this connection is played by the Constitutional Court, which must declare to be unconstitutional any rules that conflict with the Portuguese Constitution or the principles enshrined therein.

Niciunul dintre aceste documente nu are forță juridică obligatorie, dar reflectă totuși principii consacrate ale dreptului internațional.
Neither of those documents is legally binding, but they nevertheless reflect established principles of international law.

În cazurile în care UE are competența de a acționa, Comisia propune legislație UE care dă un efect concret drepturilor și principiilor consacrate în Cartă.
Where the EU has competence to act, the Commission proposes EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles enshrined in the Charter.

Consiliul sprijină instituțiile din Liban, deplina punere în aplicare a Acordului de la Doha și a principiilor consacrate în Constituția libaneză și în Acordul de la Taif.
The Council supports the Lebanese institutions, the full implementation of the Doha Agreement and of the principles enshrined in the Lebanese Constitution and the Taif accord.

Unele din aceste principii consacrate sînt concurențiale, însă gradul lor de împăcare indică asupra gradului maturității democrațiilor respective.
Some of these sanctioned principles are competitive, but their conciliation capacity indicates the maturity of these democracies.

În acest context, se acordă o atenție deosebită drepturilor și principiilor consacrate în Convenția ONU cu privire la drepturile copilului atunci când se pun în practică și se aplică prezentul regulament și actele delegate adoptate în temeiul acestuia.
In this context, particular attention shall be paid to the rights and principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child when implementing and applying this Regulation and the delegated acts adopted on its basis.