Сe înseamnă PROCEDURA DE EXECUTARE în Engleză - Engleză Traducere

• enforcement procedure
• enforcement proceedings

Exemple de utilizare a Procedura de executare în Română și traducerile lor în Engleză

Procedura de executare.
Procedure for enforcement.

Două tipuri de autorități intervin în procedura de executare.
Two types of authority are involved in enforcement proceedings.

Să limiteze procedura de executare la măsuri asiguratorii; sau.
Limit the enforcement proceedings to protective measures;

După ce l-a somat, fără succes, să plătească ratele restante, banca a inițiat procedura de executare împotriva domnului Aziz.
After having called upon him to pay without success, the bank initiated enforcement proceedings against him.

(a) să limiteze procedura de executare la măsuri de conservare;
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures;

Reglementarea spaniolă enumeră motivele, foarte limitate, pentru care un debitor poate contesta procedura de executare ipotecară.
Spanish legislation lists the grounds, which are very limited, upon which a debtor may object to mortgage enforcement proceedings.

De regulă, în procedura de executare nu există posibilitatea unor căi de atac extraordinare.
As a rule, cassation is not permitted in the enforcement procedure.

Transferul acestora face parte din procedura de executare a documentelor.
Their transfer is part of the procedure for the execution of documents.

Să suspende procedura de executare sau alte proceduri care vizează punerea în aplicare a unei hotărâri judecătorești;
Suspend enforcement proceedings or other proceedings aimed at implementing a judgment;

Conform legislaţiei italiene, trebuie îndeplinită o condiţie suplimentară care nu se referă practic la procedura de executare, dar o precede.
Under Italian law, a further condition must be met that does not really relate to the enforcement procedure but precedes it.

Dacă procedura de executare a atins stadiul în care fondurile sunt distribuite, atunci suspendarea este obligatorie.
If the enforcement procedure has reached the stage where the proceeds are being distributed, suspension is mandatory.

A se vedea articolele 44 şi 45 din Legea nr. 233/1995 privind executorii judecătoreşti şi procedura de executare, care modifică şi completează alte legi.
See Paragraphs 44 and 45 of Law No 233/1995 concerning bailiffs and the enforcement procedure, amending and supplementing other laws.

În ceea ce privește procedura de executare a unui mandat european de arestare, acesta ar trebui tradus.
In respect of proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the European Arrest Warrant should be translated.

Calea de atac şi contestaţia nu întârzie ducerea la îndeplinire a acţiunilor de executare în procedura de executare, cu excepţia etapei de plată.
An appeal and objection do not delay the performance of enforcement actions in the enforcement procedure, except for the settlement phase.

La care se desfășoară procedura de executare, dacă litigiul este cauzat de natura specială a procedurii;.
At which execution proceedings are taking place, if the dispute is caused by the particular nature of the proceedings;.

În cazurile prevăzute la articolul 21 alineatul(3), instanțele districtuale competente aflate în jurisdicția executorului judecătoresc care desfășoară procedura de executare.
In proceedings pursuant to Article 21(3), the district court in whose jurisdiction the court bailiff acting in the enforcement procedure is established.

Procedura de executare este inițiată în baza unui titlu executoriu valabil emis de o instanță sau de o altă instituție.
The enforcement procedure is initiated on the basis of a valid enforcement order issued by the court or other institution.

In orice caz, din moment ce Curtea Constituțională nu a discutat constatările CEDO, ci numai caracterul obligatoriu al hotărârii, procedura de executare pentru Premiile de investiții nu pot fi afectate.
However, since the Constitutional Court did not discuss the findings of the ECtHR, but only the binding nature of the judgment, the enforcement proceedings for the Investment Awards may not be affected.

FZ privind procedura de executare este principalul act legislativ care ajută la urmărirea unui debitor în cadrul stabilit de legea Federației Ruse.
FZ on enforcement proceedings is the main legislative act that helps to pursue a debtor within the framework established by the law of the Russian Federation.

Reclamantul nu are nevoie de un reprezentant autorizat sau de o adresă în țara în care se execută hotărârea, cu excepția agenților de a căror competență ține procedura de executare.
The claimant does not need an authorised representative or an address in the country of enforcement, other than that of agents competent to carry out the enforcement procedure.

Ca regulă, procedura de executare(şi, prin urmare, efectele hotărârii care autorizează punerea în executare) se finalizează prin satisfacerea creanţei creditorului.
As a rule, the enforcement procedure(and thus the effects of the decision authorising enforcement) end in the settlement of the creditor's claims.

În ceea ce privește măsura provizorie a„suspendării executării”- o copie a hotărârii judecătorești de acordare a permisiunii ar trebui să fie prezentată executorului judecătoresc relevant care a declanșat procedura de executare.
For the interim measure“stay of enforcement”- a copy of the court's ruling for the permission granted should be submitted to the relevant bailiff who instituted the enforcement proceedings.

(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentei secțiuni, procedura de executare a hotărârilor pronunțate într-un alt stat membru este reglementată de legislația statului membru solicitat.
Subject to the provisions of this Regulation, the procedure for the enforcement of decisions given in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement.

În ambele situaţii, garanţia contribuabilului este asigurată, deoarece, în afara cazului în care legea prevede posibilitatea menţionată la punctul următor, procedura de executare se suspendă în ceea ce priveşte partea creanţei care face obiectul disputei.
In both cases, the guarantee that can be requested from the taxpayer is assured because, except where the law provides for the possibility referred to in the following point, the enforcement procedure is suspended in the part of the claim affected by the dispute.

În unele state membre, procedura de executare poate dura mai mult de un an, deoarece instanțele de executare reexaminează fondul cauzei73, deși hotărârile de înapoiere ar trebui să fie executate imediat.
In some Member States, enforcement procedures can in fact last for over a year as enforcement courts re-examine the substance of the case73, while return orders should be enforced immediately.

Prin Ordonanța din 24 mai 2012, Okresný súd Svidník a declarat inadmisibilă cererea de intervenție în procedura de executare formulată de Združenie HOOS și a respins cererea de suspendare a acestei proceduri..
By order of 24 May 2012, the Okresný súd Svidník declared inadmissible the Združenie HOOS application to intervene in the enforcement proceedings and dismissed the application claiming that the court should suspend the proceedings..

Pentru a facilita accesul la procedura de executare, statele membre se angajează să furnizeze publicului larg şi mediilor profesionale interesate informaţiile necesare, în special în cadrul Reţelei Judiciare Europene în materie civilă şi comercială.
In order to facilitate access to enforcement procedures, Member States undertake to provide the general public and professional circles with relevant information within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.

Executarea hotărârilor judecătoreşti este reglementată de prevederile secţiunii a IV-a din Codul de procedură civilă(Procedura de executare) şi de Normele privind executarea hotărârilor judecătoreşti, adoptate prin ordinul Ministrului Justiţiei.
The enforcement of judicial decisions is regulated by Section VI of the Code of Civil Procedure(Enforcement proceedings) and the Instructions on the enforcement of decisions adopted by order of the Minister of Justice.

Întrucât procedura de executare este reglementată de legislația statului membru de executare și există diferențe între legislațiile naționale, apar dificultăți în ceea ce privește executarea hotărârilor în materie de răspundere părintească.
As the enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement and differences exist between national laws, difficulties arise with regard to the enforcement of parental responsibility decisions.

În conformitate cu condițiile prevăzute în regulamentul menționat, procedura de executare a unei hotărâri în materia răspunderii părintești dintr-un alt stat membru al UE este aceeași ca și pentru executarea hotărârilor naționale.
With compliance with the conditions indicated in the mentioned regulation, the procedure for the enforcement of a decision in matters of parental responsibility from a different EU Member State is the same as for the enforcement of national decisions.