Сe înseamnă PROCEDURILE CIVILE în Engleză - Engleză Traducere

• civil proceedings
• civil procedures
• civil procedure

Exemple de utilizare a Procedurile civile în Română și traducerile lor în Engleză

Costuri fixe pentru părți în procedurile civile.
Fixed costs in civil proceedings.

Tipurile de probe care pot fi invocate în procedurile civile sunt depozițiile martorilor, înscrisurile și probele reale.
The types of evidence which may be relied upon in civil proceedings are witness testimony, documents and real evidence.

Crearea de formulare dinamice pentru procedurile civile.
Creation of dynamic forms for civil proceedings.

Procedurile civile împotriva autorului infracțiunii pot fi inițiate independent de procedurile penale aflate în curs de desfășurare.
Civil proceedings against the offender can be initiated independently of ongoing criminal proceedings..

Mâine, vom continua cu procedurile civile.
Tomorrow, we will resume with the civil proceedings.

Pentru a asigura că procedurile civile europene sunt coerente și pentru a stabili norme minime comune de procedură pentru procedurile civile.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.

Aceste costuri nu pot fi puse în seama persoanelor implicate în procedurile civile.
These costs cannot be charged to those involved in civil proceedings.

Nu există diferențe între procedurile civile și procedura administrativă.
There are no differences between civil procedure and administrative procedure..

Cartea verde ar trebui să lanseze o dezbatere cu privire la introducerea unor norme minime comune privind procedurile civile în UE.
The Green Paper should launch a discussion on introducing common minimum standards for civil procedures in the EU.

Cartea verde privind normele minime pentru procedurile civile și acțiunile subsecvente necesare.
Green Paper on the minimum standards for civil procedures and necessary follow-up.

În general, procedurile civile nu sunt armonizate la nivel european, deși au fost armonizate cu succes prin intermediul unor măsuri adoptate în cadrul cooperării judiciare în materie civilă..
The civil procedures are in general not harmonised on a European level, though have been successfully harmonised through some measures adopted within the framework of civil justice cooperation.

Cu toate acestea, vă rugăm să aveți în vedere faptul că procedurile civile pot fi suspendate până la încheierea definitivă a procedurilor penale.
However, please note that the civil proceedings may be suspended until the final conclusion of the criminal proceedings..

În procedurile civile, cetățenii pot solicita despăgubiri pentru daunele cauzate de orice persoană, în cazul în care persoana respectivă a încălcat, printre altele, reglementările referitoare la chestiuni de mediu și, prin urmare, a cauzat prejudicii reclamantului.
In civil procedure, a citizen can seek damages caused by any person, if this person has infringed, among others, regulations concerning environmental issues and thus caused damage to the claimant.

Drepturile resortisanţilor statelor membre în această materie sunt reglementate de Legea privind dreptul la asistenţă în procedurile civile desfăşurate în statele membre ale Uniunii Europene.
The rights of Member State nationals in this matter are regulated by the Act on the right to assistance in civil proceedings conducted in Member States of the European Union.

Se aplică normele de procedură standard. În procedurile civile, părțile trebuie să comunice toate elementele(documente, martorilor, experților) Curții de Conturi până la sfârșitul primei ședințe de judecată.
In civil procedures, parties have to submit all the evidence(documents, witnesses, experts) to the court by the end of the first court hearing.

Au fost adoptate unele legi sau modificări problematice, care lasă spațiu de abuz dacă nu vor fi implementate cu bună credință, cum ar fi Legea privind evaluarea integrității instituționale și limitarea discreției judecătorilor în procedurile civile, care ar putea duce la încălcarea principiului publicității ședințelor de judecată.
There were some problematic laws or amendments adopted, which leave space for abuse if not implemented in good faith, such as the Law on institutional integrity evaluation and the limitation of judges' discretion in civil procedure, which could lead to violations of the principle of publicity of court hearings.

Aceștia din urmă își pot reprezenta clienții în procedurile civile și îi pot apăra în procedurile penale- cu permisiunea avocatului supraveghetor și atunci când legea prevede acest lucru.
Apprentices of advocates can represent their clients in civil proceedings and defend them in criminal proceedings- with the permission of the supervising advocate and when allowed by law.

Această prevedere opțională a Directivei nu a fost implementată de unele state membre pentru procedurile civile, de aceea o astfel de măsură poate fi luată numai în cadrul procedurilor penale.
This optional provision of the Directive has not been implemented by some Member States for civil proceedings and therefore this kind of measure is available only in the context of criminal proceedings..

(5) Prezentul regulament se aplică măsurilor de protecție adoptate în procedurile civile indiferent de natura autorității care a le-a adoptat, fie că e vorba de o instanță judecătorească, de o autoritate administrativă sau de orice alt tip de autoritate.
(5) This Regulation applies to protection measures taken in civil proceedings whatever the nature of the authority, be it a court, a tribunal, an administrative or any other authorities.

(9) Este necesar ca domeniul de aplicare a prezentului regulament să includă procedurile civile şi procedurile extrajudiciare în materie matrimonială din unele state şi să excludă procedurile de natură pur religioasă.
(9) The scope of this Regulation should cover civil proceedings and non-judicial proceedings in matrimonial matters in certain States, and exclude purely religious procedures.

Necesitatea ca prezenta propunere să se aplice exclusiv ordinelor de protecție adoptate în procedurile civile a apărut în timpul negocierilor privind inițiativa statelor membre referitoare la ordinul european de protecție, care a fost însoțită de o evaluare a impactului.
The need for this proposal applying exclusively to protection orders taken in civil proceedings appeared during the negotiation of the Member States' initiative for a European Protection Order which was accompanied by an Impact Assessment.

Şi memoraţi regulile federale ale procedurii civile.
And memorize the federal rules of civil procedure.

În ce etapă a procedurilor civile trebuie plătite costurile fixe?
Stage of civil proceedings at which fixed costs must be paid?

Dreptul penal lumina verde și procedură civilă- Poshtakova& Partners.
Green light criminal law and civil procedure- Poshtakova& Partners.

Integrarea procedurilor civile în materie de îndatorare excesivă.
Integrating civil procedures on over-indebtedness.

Noi depune proceduri civile Si sA facA un abuz de aplicare de proces.
We lodge civil proceedings and make an abuse of process application.

Dreptul civil, procedura civilă și dreptul familiei;
Civil law, civil procedure and family law;

Trebuie să controlez în, şti tu, în Codul de Proceduri Civile Louisiana.
I will have to look it up in, you know, the Louisiana Code of Civil Procedures.

Costurile fixe pentru părțile implicate în proceduri civile.
Fixed costs for litigants in civil proceedings.

Procedură civilă.
Civil procedure.