Сe înseamnă PROPUNEREA DE DIRECTIVĂ PREVEDE în Engleză - Engleză Traducere

• proposed directive provides
• proposal for a directive provides
• draft directive

Exemple de utilizare a Propunerea de directivă prevede în Română și traducerile lor în Engleză

Propunerea de directivă prevede un cadru pentru implementarea acestui plan de acţiune privind STI.
The proposed Directive provides a framework for the implementation of this ITS Action Plan.

În ceea ce privește protecția minorilor, CESE salută faptul că propunerea de directivă prevede alinierea standardelor de protecție aplicabile furnizorilor de platforme de partajare a materialelor video la cele aplicabile transmisiilor de televiziune.
With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.

Propunerea de directivă prevede un cadru pentru implementarea acestui plan de acţiune privind STI.
The proposal for a directive sets forth a framework for implementing the ITS action plan.

Comitetul observă că articolul 11 din propunerea de directivă prevede posibilitatea de a include în domeniul de aplicare al directivei conținuturi protejate, în prezent neincluse, în special fonograme și fotografii de sine stătătoare.
The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.

Propunerea de directivă prevede că statele membre dispun de un termen de un an pentru a iniţia transpunerea sa în dreptul intern.
The proposal for a directive provides that Member States have one year in which to transpose its provisions into national law.

În vederea soluționării acestor probleme, propunerea de directivă prevede simplificarea pe cât posibil a procedurilor administrative, de exemplu, prin limitarea obligației de a obține autorizație prealabilă pentru tratament din partea organismului de sănătate național și prin garantarea unui schimb de informații mai bun cu privire la serviciile medicale din alte state prin înființarea de puncte de contact naționale.
In response to these problems, the proposal for a directive provides for administrative procedures to be simplified as much as possible, for example, by limiting the obligation for prior authorisation of treatment by the national healthcare body, and by ensuring better exchange of information on medical services in other countries by setting up national contact points.

Propunerea de directivă prevedea ca poluarea cauzată de nave să fie considerată infracțiune penală și să fie sancționată penal.
The proposal for a Directive provided that ship-source pollution should be considered a criminal offence, subject to criminal penalties.

Propunerea de directivă prevede că o persoană aflată în şomaj timp de trei luni consecutiv nu îşi va putea reînnoi Cartea Albastră a UE.
Under the proposed Directive, an individual who is unemployed for three consecutive months would not be able to renew the EU Blue Card.

Propunerea de directivă prevede în plus că statele membre trebuie să ia măsuri adecvate pentru a evita contaminarea solurilor cu substanţe periculoase.
The proposal for a Directive also provides for Member States taking appropriate measures to prevent soil contamination by dangerous substances.

Propunerea de directivă prevede simplificarea și flexibilizarea regimului procedural prevăzut de directivele actuale privind achizițiile publice.
The proposed Directive provides for a simplification and flexibilisation of the procedural regime set by the current public procurement Directives..

Propunerea de directivă prevede o simplificare și o flexibilizare a regimului procedural prevăzut în cadrul directivelor actuale privind achizițiile publice.
The proposed Directive provides for a simplification and flexibilisation of the procedural regime set by the current public procurement Directives..

Propunerea de directivă prevede un singur format de bilanț(a se vedea articolul 9), în timp ce anterior, statele membre puteau alege între două formate diferite.
The proposed Directive proposes only one balance sheet layout(see Article 9), whereas previously the Member States could choose between two different layouts.

Propunerea de directivă prevede extinderea valabilităţii STI dincolo de reţea MV şi coridoarele reţelelor transeuropene(TEN) până la acoperirea ansamblului reţelelor naţionale, cu anumite excepţii.
The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN corridors to cover all national networks, with certain exceptions.

Propunerea de directivă prevede o serie de obligații pentru aceste organisme în statele membre, în concordanță cu principiile deja expuse în directivele menționate anterior.
The proposal for a Directive lays down a number of requirements for such bodies in the Member States, along the lines of what is already set out in the Directives mentioned above.

Propunerea de directivă prevede principii comune pentru toate sistemele de sănătate, înfiinţarea reţelelor europene de referinţă, puncte de informare a pacienţilor în toate statele membre şi e-health.
The proposal for a directive stipulates the principles common to all healthcare systems: setting up model European networks, providing information points for patients in every Member State and e-health.

Capitolul II din propunerea de directivă prevede principiul general potrivit căruia statele membre au obligația de a se asigura că piața UE a energiei electrice este competitivă, orientată către consumator, flexibilă și nediscriminatorie.
Chapter II of the proposed Directive lays down the general principle that Member States have to ensure that the EU electricity market is competitive, consumer-centred, flexible and non-discriminatory.

Capitolul I din propunerea de directivă prevede unele clarificări cu privire la domeniul de aplicare și obiectul directivei, subliniind accentul pus asupra consumatorilor și importanța pieței interne și a principiilor sale fundamentale.
Chapter I of the proposed Directive provides some clarifications to the scope and subject matter of the Directive, emphasising the focus on consumers and the importance of the internal market and its main principles.

Propunerea de directivă prevede un cadru comun pentru promovarea eficienţei energetice în interiorul Uniunii pentru a asigura îndeplinirea obiectivului de reducere cu 20% a consumului de energie primară până în 2020 şi pentru a deschide drumul spre viitoarea eficienţă energetică.
The proposed Directive establishes a common framework for promoting energy efficiency in the Union to ensure the target of 20% primary energy savings by 2020 is met and to pave the way for further energy efficiency afterwards.

Propunerea de directivă prevede dispoziţii speciale de protecţie a consumatorilor cu privire la clauzele contractuale preredactate, pe care consumatorul nu are posibilitatea de a le negocia(de exemplu, clauzele-tip din condiţiile generale de vânzare).
The proposal for the Directive sets out specific provisions for consumer protection with regard to pre-established contract terms that the consumer has not had an opportunity to negotiate(for example, standard terms in General Conditions of Sale).

Propunerea de directivă prevede ca statele membre să respingă cererea de autorizare a transferului în cadrul aceleiaşi companii în cazul în care angajatorul sau entitatea gazdă au fost sancționate în temeiul legislației naționale pentru muncă nedeclarată și/sau angajare ilegală.
The proposal for a directive specifies that Member States shall reject an application for an intra-corporate transfer if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.

În sfârșit, propunerea de directivă prevede o durată de doi ani pentru transpunere și o reexaminare după cinci ani de la intrarea sa în vigoare, ceea ce pare rezonabil, analiza de impact a măsurilor prevăzute de directivă permițând să se aprecieze relevanța sa.
Lastly, the proposal for a directive provides that it must be transposed within two years and that it will be reviewed five years after its entry into force, which would appear reasonable, and the impact assessment of the directive's measures will indicate whether it is appropriate.

În consecinţă, propunerea de directivă prevede alinierea regimului TVA aplicabile livrărilor şi importurilor de agenţi de termoficare sau de refrigerare prin reţelele de termoficare şi/sau de refrigerare la regimul aplicabil gazelor naturale şi electricităţii.
The proposal for a Directive therefore envisages bringing the VAT scheme for the supply and import of heat and refrigeration by heat and/or refrigeration networks into line with the scheme applicable to natural gas and electricity.

Capitolul IV din propunerea de directivă prevede unele clarificări cu privire la sarcinile operatorilor de distribuție a energiei electrice, în special în ceea ce privește activitățile acestor operatori cu privire la achiziționarea serviciilor de rețea pentru a asigura flexibilitate, integrarea vehiculelor electrice și gestionarea datelor.
Chapter IV of the proposed Directive provides for some clarifications concerning the tasks of DSOs, notably relating to the activities of DSOs concerning the procurement of network services to ensure flexibility, the integration of electrical vehicles and data management.

Dat fiind că propunerea de directivă prevede interzicerea provizorie a clonării animalelor și a introducerii pe piața UE a animalelor și embrionilor rezultați din clonare, statele membre vor trebui să ia măsurile necesare de luare de mostre și control, în vederea garantării respectării măsurii stabilite.
Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.

Propunerea de directivă prevede, de altfel, că statele membre trebuie să sensibilizeze publicul cu privire la importanţa protecţiei solurilor şi să garanteze posibilitatea acestuia de a participa la elaborarea, la modificarea şi la reexaminarea programelor de măsuri referitoare la zonele cu risc şi a strategiilor naţionale de remediere.
The proposal for a Directive also provides for Member States to raise public awareness on the importance of soil protection and for them to ensure that the public can participate in preparing, amending and reassessing programmes of measures on risk areas and National Remediation Strategies.

Propunerea de directivă prevede mai ales obligația statelor membre de a furniza asistență juridică imediat- adică înainte ca instanțele competente din statul membru respectiv să ia o decizie finală privind acordarea( sau refuzul) asistenței juridice- în următoarele două cazuri, și anume în favoarea:( 1) persoanelor private de libertate și( 2) persoanelor împotriva cărora a fost emis un mandat european de arestare și care sunt private de libertate în statul membru care execută mandatul.
In particular, the proposed directive stipulates that Member States are obliged to provide for legal aid immediately- before the competent bodies of the Member State concerned have taken any definitive decision on the granting(or refusal) of legal aid- in two cases, namely for people who are:(1) deprived of liberty or(2) subject to a European arrest warrant and who are deprived of liberty in the executing Member State.

Prezenta propunere de directivă prevede delegarea către Comisie a competențelor de punere în aplicare în ceea ce privește corectarea declarațiilor privind TVA.
The present proposal for a directive provides for the delegation to the Commission of implementing powers regarding correction of tax returns.

În sensul principiului proporţionalităţii, ar trebui ca angajatorii să fie excluşi de la procedura de solicitare numai temporar şi nu permanent, aşa cum prevede propunerea de directivă.
For the sake of proportionality, employers should only be excluded from applying for transfers temporarily, not permanently as provided for in the proposal.

Deși propunerea de directivă PIF prevede, desigur, termene de prescripție extinse pentru a permite serviciilor de aplicare a legii să intervină pentru o perioadă suficient de lungă pentru a combate aceste infracțiuni în mod eficient, ea stabilește totodată un termen maximal și absolut de soluționare.
While the proposal for a PFI Directive does provide for limitation periods that are extended in such a way as to allow the law enforcement agencies to take action during a period that is sufficiently long to combat offences effectively, it also establishes a maximum and absolute period for the trial.

Comitetul sprijină, de asemenea, pe deplin consolidarea drepturilor persoanelor vulnerabile în cadrul procedurilor penale și în special ale copiilor, așa cum prevede propunerea de directivă privind garanțiile fundamentale acordate copiilor și propunerea de recomandare care garantează că persoanele vulnerabile sunt recunoscute ca atare și că se ține seama de nevoile lor.
The Committee likewise fully supports the steps to strengthen the rights of vulnerable people in criminal proceedings, especially those of children, as set out in the proposed directive on crucial safeguards for children and in the proposed recommendation which ensures that vulnerable people are recognised as such and that their requirements are taken into account.