Сe înseamnă PUNCTELE NEVRALGICE în Engleză - Engleză Traducere

• sticking point
• key points
• weaknesses

Exemple de utilizare a Punctele nevralgice în Română și traducerile lor în Engleză

Testăm punctele nevralgice ale civililor.
We're testing the breaking points of civilians.

Să se sprijine asigurarea unui serviciu internet public gratuit în punctele nevralgice ale oraşelor;
Supporting free public Internet services at city hot spots, and.

Punctele nevralgice ale relațiilor moldo-române- semnarea tratatelor de bază și de frontieră nu au fost atinse, cel puțin în cadrul declarațiilor publice.
The weaknesses of the Moldova-Romania relations such as the signing of the basic and border treaties have not been touched, at least in public statements.

Înțelegem astfel necesitatea școlii în educația copiilor, dar i-am identificat și punctele nevralgice.
This is why we understand the need of the school for the children's education, and we also identified its blind spots.

Echilibrarea sarcinilor bazată pe politici de securitate la nivelul serverelor ICAP elimină punctele nevralgice la nivel de sistem, asigurând o securitate neîntreruptă și o rată de disponibilitate ridicată, configurată și controlată de clientul ICAP.
Policy-based load balancing across the ICAP servers eliminates single points of failure at the system level, ensuring uninterrupted security and high availability, as configured and controlled by the ICAP client.

Obiectivele de îmbunătățire a performanței procesului de recrutare de angajați și punctele nevralgice cu care am pornit la drum.
The goals for improving the performance of the recruitment process and the sensitive points we started with.

Sistemul de protecție încă reprezintă unul dintre punctele nevralgice atunci când vine vorba de furnizarea de servicii din partea statului, iar acest lucru nu poate fi îmbunătățit decât prin colaborare interinstituțională, prin dialog și prin dorința continuă de evoluție și îmbunătățire.
The protection system of the children is still one of the pivotal points when it comes to the provision of social services and this can only be improved through inter-institutional collaboration, dialogue and the continuous desire for evolution and improvement.

Avizele anterioare ale CESE pe această temă1 constituie o bază solidă pentru a permite abordarea, în continuare, a unora dintre punctele nevralgice.
The EESC's earlier Opinions1 on this subject provide a firm foundation to further develop a number of points of concern.

Autorii și textele selectate pentru această ediție a publicației BETON depun mărturie despre punctele nevralgice ale societăților de tranziție din Europa de Sud-Est.
Authors who contributed texts for this edition of the BETON magazine write about neuralgic points of the transition societies of Southeast Europe.

Presedintele Institutului de Studii Financiare, Calin RANGU, a prezentat trendurile pietei asigurarilor,“Vanzarile online, intre beneficii si riscuri”, fiind unul dintre punctele nevralgice ale acestei piete.
The President of the Institute of Financial Studies, Calin RANGU, presented insurance market trends,“Online sales, between risks and benefits”, being one of the key points of this market.

În opinia CESE, chestiunea cooperării şi coordonării în materie de gestionare a riscurilor reprezintă unul din punctele nevralgice ale propunerii Comisiei, nu doar la nivelul coordonării sistemice dintre autorităţile statelor membre, ci şi la nivelul Uniunii însăşi, între diversele direcţii generale şi diversele agenţii care operează în domeniu.
In the EESC's view, the issue of cooperation and coordination in the field of risk management is one of the key points of the Commission proposal, not only in terms of systematic coordination between Member State authorities, but also at the level of the EU itself, between the various directorates-general and operating agencies.

Strategia UE 2020 trebuie să răspundă problemelor generate de criza economică şi financiară prin măsuri care să vizeze direct punctele nevralgice ale economiilor din statele membre.
The EU 2020 strategy must resolve the problems caused by the economic and financial crisis through measures aimed directly at the sensitive points in Member States' economies.

În faţa tuturor acestor lucruri, însă, referindu-mă la o obiecţie ridicată de mulţi deputaţi, printre care dl Geier, dl Turmes şi dl Cancian, aş dori să îi spun dlui comisar că punctele nevralgice vor fi punerea în aplicare, alegerea intermediarilor financiari, relaţia cu autorităţile locale şi modul în care sunt tratate dificultăţile financiare ale acestora.
In the face of all this, however, picking up on an objection raised by many Members, including Mr Geier, Mr Turmes and Mr Cancian, I wish to say to the Commissioner that the sticking point will be the implementation, the choice of financial intermediaries, the relationship with local authorities and how their financial difficulties are dealt with.

Astrologul austriac Oskar Adler spunea că“în momentul în care omul începe să devină conştient de destinul său, să îşi înţeleagă horoscopul, să îşi cunoască punctele nevralgice şi să pornească să le corecteze, i se va schimba şi destinul exterior.”.
Austrian Astrologer Oskar Adler was saying that“when humans begin to become aware of their destiny, to understand their horoscope, to know their weak points and to start correcting them, that is when their outside destiny will also be changed”trad.

De obicei punctul nevralgic este atunci când eu trebuie să dezvălui că sunt dracul.
Usually the sticking point is when I reveal that I'm the devil.

Are ea puncte nevralgice, dar excelează în a afla slăbiciunea oamenilor.
SHE HAS HER BLIND SPOTS, BUT SHE EXCELS AT FERRETING OUT THE WEAKNESS OF PEOPLE.

Conflictele îngheţate au devenit punctul nevralgic în zona Mării Negre.
Unresolved conflicts have become the sore point in the Black Sea region.

Depresia este punctul nevralgic al iubirii.
Depression is the neuralgic point of love.

Oh, am atinge nişte punct nevralgic?
Oh, did I touch some sore spot?

Îţi protejez punctul nevralgic.
I'm protecting your blind spot.

Punctul nevralgic în această discuție este lipsa de voință politică sau, pentru a fi mai precis, lipsa de voință politică din partea Germaniei.
The sticking point in this discussion is the lack of political will or, to be more precise, the lack of political will on the part of Germany.

Încălcarea de către US 60 a două convenții s-a dovedit a fi unul dintre principalele puncte nevralgice;
US 60's violation of two of the conventions would prove to be one of the major sticking points;

(ES) Dle preşedinte, dnă comisar Reding, realitatea este că încălcarea drepturilor fundamentale este unul dintre cele mai importante puncte nevralgice, astfel cum am arătat-o aici în această după-amiază.
(ES) Mr President, Commissioner Reding, the fact is that the abuse of fundamental rights is one of the most significant weaknesses, as we have been saying here all afternoon.

Încălcarea de către US 60 a două convenții s-a dovedit a fi unul dintre principalele puncte nevralgice; US 60 a ajuns în cele din urmă să fie denumită US 66, în 1926, și mai târziu a devenit celebră.
US 60's violation of two of the conventions would prove to be one of the major sticking points; US 60 eventually was designated as US 66 in 1926, and later it became popular in the culture.

Niciun fel de armură nu a fost utilizată pentru protecția pilotului, a motorului sau altor puncte nevralgice ale aparatului iar tehnologia de auto-sigilare a rezervoarelor de combustibil a fost ignorată.
No armour protection was provided for the pilot, engine or other critical points of the aircraft, and self-sealing fuel tanks, which were becoming common at the time, were not used.

Căutând punctul nevralgic ce-l deţine Bender.
Seeking the telltale sign that Bender had had it.