Сe înseamnă RĂMÂN MULTE DE FĂCUT în Engleză - Engleză Traducere

• much remains to be done

Exemple de utilizare a Rămân multe de făcut în Română și traducerile lor în Engleză

Rămân multe de făcut.
Much remains to be done.

Meron a adăugat însă că rămân multe de făcut.
However, Meron added, much remains to be done.

Rămân multe de făcut şi în Europa.
Much remains to be done in Europe, too.

Totuşi, ştim cu toţii că rămân multe de făcut.
Nevertheless, you and I know that much remains to be done.

Rămân multe de făcut în acest domeniu.
There remains much to do in this area.

Sau înregistrat progrese, dar mai rămân multe de făcut.
Progress has been made but still much remains to be done.

Până atunci rămân multe de făcut, aici pe Dealul Capitoliului.
Until then, there is a lot to be done here on Capitol Hill.

În acelaşi timp, reprezentantul ONU a subliniat faptul că rămân multe de făcut.
At the same time, the UN envoy stressed that much remains to be done.

Rămân multe de făcut pentru a supraveghea finanţele în mod eficient în Europa;
Much remains to be done to supervise finance effectively in Europe;

După cum ştim, Belarus a făcut câteva progrese dar, fireşte, rămân multe de făcut.
As we know, Belarus has made some progress but, naturally, much remains to be done.

Cu toate acestea, rămân multe de făcut în ce privește legislația secundară.
Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation.

Cu toate acestea, înainte ca Serbia-Muntenegru să se poată alătura familiei europene rămân multe de făcut.
However, much remains to be done before Serbia-Montenegro can join the European family.

Rămân multe de făcut pentru a inversa tendința de discriminare a romilor.
Much remains to be done to reverse the trend of discrimination towards the Roma.

S-au făcut pași importanți, dar rămân multe de făcut, iar noi trebuie să progresăm rapid.
Important steps have been taken, but more remains to be done and we have to progress fast.

Rămân multe de făcut, dar astăzi am primit un semnal pozitiv copleșitor din partea parlamentului.
There is much to be done, but today we have had an overwhelmingly positive signal from the parliament.

Predarea limbilor în cadrul învăţământului de bază s-a îmbunătăţit, dar rămân multe de făcut în procesul de învăţare pe toată durata vieţii.
Language teaching in initial education has improved, but more remains to be done in a lifelong learning perspective.

Rămân multe de făcut pentru dezvoltarea unor politici coerente privind infrastructura și cooperarea economică(harta 11).
Much remains to be done to develop coherent policies for infrastructure and economic cooperation(map 11).

Riscurile climatice și legate de dezastre vor crește în viitor și rămân multe de făcut în România pentru a limita consecințele acestora.
Climate and disaster risks are only going to increase in the future and much remains to be done in Romania to limit the consequences.

Dar rămân multe de făcut pentru a aduce cel puțin nivelul de performanță al administrației publice.
But much remains to be done in order to at least bring the level of public administration to optimal performance.

Nuland a recunoscut că guvernul albanez a făcut progrese, afirmând însă că rămân multe de făcut în combaterea corupției și domeniul reformelor judiciare și electorale.
Nuland acknowledged that the Albanian government has made some progress, but said much remains to be done in the fight against corruption and in the field of judicial and electoral reforms.

Rămân multe de făcut, atât la nivel european, cât şi naţional, pentru a putea garanta că va deveni realitate cooperarea între sistemele de sănătate din Europa.
Much remains to be done, both at European and national level, to ensure that cooperation between health systems in Europe becomes a reality.

În cadrul unui comunicat emis după întâlnirea de miercuri, Comitetul Director al PIC a declarat că în BiH s- au realizat multe în ultimii zece ani, dar că"rămân multe de făcut".
In a communique following Wednesday's meeting, the PIC's Steering Board said that much had been achieved in BiH over the past ten years, but"much remains to be done.

Cu toate acestea, rămân multe de făcut în ce priveşte legislaţia secundară, în care noua configuraţie a normelor fundamentale nu a fost încă transpusă şi definită în mod corespunzător.
Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation, where the new configuration of this basic rule has not yet been transposed or outlined.

Unele reforme au fost concepute și puse în aplicare, dar rezultatele sunt încă mediocre și rămân multe de făcut în domeniul politicilor în favoarea creșterii economice(educație, inovare și tehnologii ecologice).
Some reforms have been designed and implemented, but results are still mixed and much remains to be done with a focus on pro-growth policies(education, innovation and green technologies).

Ştiu, totuşi, că rămân multe de făcut şi îmi dau seama că fără un sistem juridic liber şi independent, nici statul de drept şi nici drepturile omului nu pot fi garantate, din cauză că nu există investiţii străine sau progres.
I know, however, that much remains to be done, and I realise that without a free and independent justice system, neither the rule of law nor human rights can be guaranteed, as there is no foreign investment or progress.

În pofida primelor semne de progres în ceea ce privește avertizarea și conformitatea în sport, rămân multe de făcut pentru asigurarea protecției în conformitate cu standardele europene și internaționale pe care avertizorii de integritate din UE o merită.
Despite some first signs of progress in whistleblowing and sport compliance, much remains to be done toward ensuring that whistleblowers in the EU receive the protections they deserve under European and international standards.

Cu siguranţă, rămân multe de făcut în ceea ce priveşte sarcina de a creşte gradul de conştientizare faţă de ceilalţi, şi suntem departe de dialogul dintre culturi în privinţa căruia ne-am asumat, în 2008, angajamentul de a face progrese.
There certainly remains much to do in this task of gaining greater awareness of others, and we are far from the dialogue of cultures on which we vowed to make progress in 2008.

Deși s-au înregistrat progrese în direcția realizării unui echilibru între femei și bărbați în ceea ce privește luarea de decizii politice, mai rămân multe de făcut: în medie, numai unul din patru membri ai parlamentelor și ministerelor naționale din cadrul guvernelor naționale este de sex feminin18.
Despite progress towards a gender balance in political decision-making, much remains to be done: on average, only one in four members of national parliaments and ministers of national governments is a woman18.

Deși progresul și reformele trebuie salutate, încă rămân multe de făcut pentru a orienta aceste țări pe calea către democrație, respect pentru drepturile omului și libertățile civile.
Whilst progress and reforms must be welcomed, a lot remains to be done in order to set these countries firmly on the road to democracy, respect for human rights and civil liberties.

În încheiere, CESE doreşte să sublinieze încă o dată importanţa culegerii şi elaborării datelor, dar mai ales că este necesar să se ştie cum trebuie înţelese şi utilizate corect: trebuie recunoscut nivelul înalt de profesionalism al„furnizorilor”, dar, în acelaşi timp, rămân multe de făcut în privinţa categoriei eterogene a utilizatorilor, prin formarea şi menţinerea„lazi” a resurselor umane corespunzătoare.
As a final point, the Committee would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data"suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.