Сe înseamnă REPROȘA în Engleză - Engleză Traducere

• be criticised
• reproach
• complain
• be accused

Exemple de utilizare a Reproșa în Română și traducerile lor în Engleză

Nu dați vina sau reproșa.
Do not blame or reproach.

Puteți reproșa până la zece ori.
You can repaint up to ten times.

Cel puțin de toate-aș reproșa Sud.
Least of all would I reproach the South.

Am fost aici doar acum reproșa lipsa de alimentehrisca.
I was here just now reproached with lack of foodbuckwheat.

Paiete poate cel puțin adormi și nimeni nu va reproșa.
Sequins can at least fall asleep and no one will reproach.

Cu sfaturile noastre puteți reproșa cu ușurință coafura.
With our tips you can easily repost the hairstyle.

Cu alte cuvinte, nu se poate reproșa iresponsabilitatea atât timp cât nu se cunosc în mod cert care sunt limitele responsabilității.
In other words, one cannot be accused of irresponsibility, as long as one does not know clearly the limits of responsibility.

Imprimați-le pe imprimantă sau reproșați manual această imagine.
Print on the printer or redraw this picture by hand.

De exemplu, cu o capră atât de strălucitoare și spectaculoasă, nu numai că nu veți îngheța, dar nimeni nu vă va reproșa că nu aveți stil.
For example, with such a bright and spectacular cape, you not only will not freeze, but no one will reproach you that you have no style.

Ceea ce i se poate reproșa, în ambele situații, este că spune mai puțin decât știe.
In both cases, the writer might be blamed for telling less than he knows.

Știți că cel care face o greșeală nu vă va reproșa niciodată.
You know that the one who makes a mistake will never reproach you for it.

Începeți să vă comparați cu ceilalți, reproșați pentru fiecare deficiență identificată.
You begin to compare yourself with others, reproach for each identified deficiency.

În acest context, nu se poate reproșa unui stat membru care a optat pentru un regim de scutire compensarea impozitului reținut la sursă în statul membru al filialei prin acordarea unui credit fiscal.
In that respect, a Member State which has opted for the exemption method cannot be criticised for offseting the withholding tax charged in the.

Gândindu-se la analogia artei din capitolul 1, la fel cum Duchamp a refăcut un obiect găsit pentru a crea artă, oamenii de știință pot reproșa acum datele găsite pentru a crea cercetare.
Thinking back to the art analogy in chapter 1, just as Duchamp repurposed a found object to create art, scientists can now repurpose found data to create research.

Sunt lucruri pe care le-am sugerat de nenumărate ori și nu ni se poate reproșa faptul că reiterăm o cerere corectă, ca cea formulată de dl Cadec. Este doar o dovadă de coerență.
We suggest it time and again, and reiterating a fair demand, as Mr Cadec has done, cannot be reproached: he is being consistent.

Se poate reproșa că această abordare este potenţial metoda de legătură cea mai strictă, deoarece ea implică elaborarea și validarea unui punct de vedere comun asupra conceptului ipotetic.
It can be argued that this approach is potentially the strongest method of linking because it involves the development and validation of a common view of the construct.

În plus, numai Tribunalul este competent să se pronunțe asupra eventualei necesități de a completa informațiile de care dispune, astfel încât E. ON Energie nu poate reproșa Tribunalului că i-a respins cererea prin care a solicitat să se dispună măsuri de cercetare judecătorească suplimentare.
Furthermore, the General Court is the sole judge of any need to supplement the information available to it, meaning that E. ON Energie cannot criticise the General Court for not having granted its request that that further measures of inquiry be ordered.

În aceste împrejurări, nu i se poate reproșa Consiliului vreo încălcare a Deciziei 93/731, care prevede un drept de acces doar la documentele deținute de această instituție.
Consequently, the Council cannot be accused of somehow infringing Decision 93/731, which lays down a right of access only to documents held by that institution.

În orice caz, dat fiind că valorile‑limită de migrare prevăzute de noua directivă sunt superioare celor rezultate din conversia valorilor‑limită de biodisponibilitate germane doar în ceea ce privește materialul răzuit din care este realizată jucăria, nu se poate reproșa Comisiei că a respins cererea de menținere a valorilor‑limită germane, întrucât acestea se aplică fără a face nicio distincție în funcție de consistența materialelor din care este realizată jucăria.
In any event, since it is only in the case of the scraped-off material of which a toy is composed that the migration limit values in the new directive are higher than those resulting from the conversion of the German bioavailability limit values, the Commission cannot be criticised for having rejected the request that the German limit values be maintained, for the German limit values do not distinguish between the consistency of the materials of which a toy is composed.

Pentru aceste motive, nu s-ar putea reproșa Comisiei că nu a ținut cont de veniturile și de beneficiile realizate de asigurătorii ASP în cadrul executării obligațiilor ASP.
For those reasons, the Commission cannot be criticised for not having taken account of the receipts and profits achieved by the PMI insurers in discharging the PMI obligations.

Comisia le reproșa acestora că au încheiat o înțelegere care interzicea fiecăreia să vândă pe teritoriul național al celeilalte gazul transportat din Rusia până în Germania și în Franța.
The Commission alleged that they had concluded an agreement prohibiting each of them from selling in the other's national market for gas conveyed from Russia to Germany and France.

În aceste împrejurări, considerăm că nu se poate reproșa Tribunalului că nu a obținut alte informații sau date referitoare la poziția concurențială a Glunz și a Kronofrance pe piața panourilor din lemn.
In those circumstances, I consider that the Court of First Instance cannot be criticised for not obtaining further data or information regarding the competitive position of Glunz and Kronofrance in the wood panels and boards market.

Nu se poate reproșa Comisiei în această privință că a comunicat Chiquita documentul într‑o versiune neconfidențială în care numele angajaților Pacific fuseseră eliminate pentru a proteja confidențialitatea lor.
The Commission cannot be criticised in that respect for submitting a non-confidential version of that document to Chiquita in which the names of Pacific employees had been redacted in order to protect the confidentiality of those names.

În plus, acest stat membru nu ar putea reproșa Tribunalului faptul că ia impus, la punctele 51 și 52 din hotărârea atacată, reducerea suprafețelor declarate doar pe baza datelor referitoare la suprafețe din SIG.
Moreover, that Member State cannot complain that, in paragraphs 51 and 52 of the judgment under appeal, the Court of First Instance required it to reduce the areas declared solely on the basis of GIS areas data.

Prin urmare, nu se poate reproșa Tribunalului că nu a verificat dacă marca, în ansamblul său, avea sau nu avea caracter descriptiv ori că a verificat doar în subsidiar acest aspect.
Therefore, the Court of First Instance cannot be criticised for not having verified whether the mark, taken as a whole, had a descriptive character or for having done so merely as a secondary point.

În această cauză, întreprinderea reclamantă reproșa, printre altele, Comisiei că nu a ținut cont, în cadrul calculării cotelor de producție, de subvențiile publice de care beneficiase un anumit număr de.
In that case, the applicant undertaking accused the Commission, inter alia, of having failed to take into account, when calculating production quotas, the State subsidies from which a number of undertakings in several Member States had benefited in breach of the ECSC Treaty.

În acest context, nu se poate reproșa unui stat membru care a optat pentru un regim de scutire compensarea impozitului reținut la sursă în statul membru al filialei prin acordarea unui credit fiscal, limitând în același timp imputabilitatea respectivului credit fiscal la cazul în care.
In that respect, a Member State which has opted for the exemption method cannot be criticised for offsetting the withholding tax charged in the Member State of the subsidiary by the grant of a tax credit, while at the same time limiting the right.

Prin urmare, nu s-ar putea reproșa Tribunalului că a definit în locul Regatului Belgiei instrumentul de măsură pe care acesta înțelegea să îl utilizeze în conformitate cu articolul 6 alineatul(7) din același regulament, în scopul stabilirii suprafeței parcelelor agricole.
Consequently, the complaint cannot be made that the Court of First Instance rather than the Kingdom of Belgium defined the measuring instrument intended to be used under Article 6(7) of that regulation for the purposes of determining the area of agricultural parcels.

În aceste împrejurări, nu se poate reproșa Comisiei că ar fi putut considera, în acest stadiu al procedurii, că Hoechst nu coopera pe deplin și că, în aceste condiții, actele de cooperare anterioare puteau, eventual, să fie considerate insuficiente în cadrul Comunicării privind cooperarea din 1996.
In those circumstances, the Commission cannot be criticised for having taken the view, at that stage of the proceedings, that Hoechst was not fully cooperating and that, accordingly, the previous acts of cooperation could, where appropriate, be considered insufficient in the context of the 1996 Leniency Notice.

În aceste condiții, reclamanta nu poate reproșa Comisiei că nu a studiat din proprie inițiativă elementele care ar fi putut justifica, în această privință, adoptarea unei abordări diferite de cea exprimată în Comunicarea din 10 octombrie 2001 și decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare.
In those circumstances, the applicant cannot complain that the Commission did not study, on its own initiative, evidence which could have justified, in that regard, the adoption of an approach different from that expressed in the Communication of 10 October 2001 and the decision to open the formal investigation procedure.