Сe înseamnă RESPECTĂRII PRINCIPIULUI în Engleză - Engleză Traducere

• compliance with the principle
• respect for the principle

Exemple de utilizare a Respectării principiului în Română și traducerile lor în Engleză

Ţinând seama de necesitatea respectării principiului suveranităţii naţionale.
Mindful of the need to observe the principle of national sovereignty;

Acest articol vizează promovarea diversităţii culturale şi a patrimoniului cultural comun, în condiţiile respectării principiului subsidiarităţii.
This article focuses on the promotion of cultural diversity and the common cultural heritage, while respecting the principle of subsidiarity.

Asigurarea respectării principiului nereturnării de către al doilea stat membru.
Ensuring the respect of the principle of non-refoulement by the second member state.

Cu toate acestea, este important ca statele membre ale UE să își onoreze angajamentul de a acorda 0,7% din VNB, ca parte a respectării principiului coerenței politicilor în favoarea dezvoltării.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.

În scopul garantării respectării principiului tratamentului egal pentru persoanele cu handicap.
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities.

În sfârșit, Curtea de Justiție a Uniunii Europene poate controla legalitatea actelor instituțiilor din punct de vedere al respectării principiului subsidiarității.
Finally, the Court of Justice of the European Union can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.

Necesitatea respectării principiului subsidiarității, ținând seama de diversitatea sistemelor naționale.
The need to respect the principle of subsidiarity, taking into account the diversity of national systems.

În sfârșit, Curtea de Justiție și Tribunalul de Primă Instanță pot controla legalitatea actelor instituțiilor din punct de vedere al respectării principiului subsidiarității.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.

În scopul garantării respectării principiului egalității de tratament față de persoanele cu handicap, sunt prevăzute amenajări corespunzătoare.
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities, reasonable accommodation shall be provided.

În calitate de coordonator al Comisiei pentru afaceri juridice, doresc așadar să atrag atenția asupra importanței, în timpul procedurii legislative, a respectării principiului de a include întreprinderile mici și mijlocii în evaluări de impact ex ante și post ante.
As coordinator of the Committee on Legal Affairs, I would therefore like to draw particular attention to the importance, during the legislative procedure, of observing the principle of including small and medium-sized enterprises in ex ante and post ante impact assessments.

De fapt, aceasta subliniază necesitatea respectării principiului subsidiarității, potrivit căruia fiecare decizie trebuie luată la nivelul corespunzător.
In fact, it underlines the need to respect the principle of‘subsidiarity', according to which every decision should be taken at the most appropriate level.

Analiza tuturor tranzacţiilor efectuate între societatea mamă şi filialele, sucursalele sale- persoane afiliate: transferuri de bunuri, prestări de servicii sau alte tipuri de tranzacţii din perspectiva respectării principiului valorii de piata“arm's lengthprinciple”;
Analysis of all transactions performed between the parent company and branches, subsidiaries- affiliated persons: transfers of goods, services or other kinds of transactions from the perspective of observing the principle of market value“arm's length principle”;

În vederea asigurării respectării principiului proporționalității, propunerea are o sferă de aplicare limitată, astfel cum este explicat în cele ce urmează, și conține garanții stricte în materie de protecție a datelor.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, the proposal is therefore, as explained further below, carefully limited in scope and contains strict data protection guarantees.

Sunt convins de necesitatea unei cooperări mai strânse între părțile implicate, întotdeauna pe baza respectării principiului egalității, integrității teritoriale, beneficiilor comune și bunei credințe pentru protejarea acestei zone de o valoare excepțională.
I am convinced of the need to increase cooperation between the involved parties, always on the basis of respect for the principle of equality, of territorial integrity and of mutual benefit, so as to protect this area of exceptional value.

În vederea respectării principiului proporționalității, corecțiile financiare care au consecințe definitive și irevocabile trebuie să se aplice doar în cazul cheltuielilor legate direct de operațiunile în timpul cărora au fost încălcate normele PCP.
In order to respect the principle of proportionality, the financial corrections which have definite and irrevocable consequences should only apply to expenditure directly linked to operations during which the cases of non-compliance with CFP rules have been committed.

Faptul că dispozițiile importante ale propunerii(și anume, cele mai vizate de diferitele măsuri practice) au fost elaborate de reprezentanții legitimi ai lucrătorilor și angajatorilor, și nu de Comisie, reprezintă o altă garanție a respectării principiului subsidiarității.
The fact that the substantive provisions of the proposal(i.e. those most concerned by the different measures on the ground) were drafted by the legitimate representatives of workers and employers rather than by the Commission is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.

Acordarea iniţială a protecţiei implică de asemenea asigurarea respectării principiului nereturnării în cazul retragerii sau pierderii statutului de rezident pe termen lung în primul stat membru.
The initial grant of protection also requires ensuring respect for the principle of non-refoulement in the event of withdrawal or loss of the long-term resident status in the first Member State.

Legea Maccanico a instituit Autorità per le garanzie nelle comunicazioni(Autoritatea pentru garanţii în domeniul comunicaţiilor, denumită în continuare„AGC”) şi a introdus noi restricţii în ceea ce priveşte concentrările pe piaţa naţională a difuzării programelor de televiziune, în vederea asigurării concurenţei şi a respectării principiului pluralismului.
The Maccanico Law created the Autorità per le garanzie nelle comunicazioni(Communications Regulatory Authority,‘AGCom') and introduced new restrictions on concentration in the market for national broadcast television, with a view to ensuring competition and respect for the principle of pluralism.

În cadrul supravegherii respectării principiului repartiţiei riscurilor, statele membre pot permite OPCVM recent autorizate derogări de la art. 22, 22a, 23 şi 24 timp de şase luni de la data autorizării acestora.".
While ensuring observance of the principle of risk spreading, the Member States may allow recently authorised UCITS to derogate from Articles 22, 22a, 23 and 24 for six months following the date of their authorisation.";

Faptul că dispozițiile importante ale acordului incorporate în propunere au fost elaborate de reprezentanții legitimi ai lucrătorilor și ai angajatorilor care acționează la nivel comunitar(și anume, de părțile cele mai vizate de diferitele măsuri practice) reprezintă o altă garanție a respectării principiului subsidiarității.
The fact that the substantive provisions of the Agreement incorporated in the proposal were drafted by the legitimate representatives of workers and employers acting at EU level(i.e. those most concerned by the various measures on the ground) is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.

În al doilea caz, în vederea respectării principiului proporţionalităţii stipulat în mod explicit la articolul 13 alineatul(3) din DSU şi la articolul 6 alineatul(1) din Directiva 2002/77/CE, mai multe state membre au considerat adecvat să stabilească un plafon pentru contribuţiile individuale ale operatorilor.
Secondly, in order to respect the principle of proportionality explicitly referred to in Article 13(3) USD and Article 6(1) of Directive 2002/77/EC, a number of Member States have considered it appropriate to set a ceiling on the individual contributions of operators.

Atunci când se face o evaluare a posibilităţilor de a aplica principiile convenţionale de legislaţie fiscală în cazurile ce aparţin erei electronice, este obligatorie asigurarea respectării principiului neutralităţii fiscale, în virtutea căruia nu este permis nici un tratament discriminatoriu pentru tranzacţiile similare care diferă, după caz, doar în ceea ce priveşte metoda de livrare(on-line sau off-line).
When weighing up the possibilities of applying conventional principles of tax law to cases belonging to the electronic age, respect for the principle of neutral taxation must be ensured, preventing discriminatory treatment of similar transactions, which differ in the case in point only in the delivery method(on line or off line).

În cadrul controlului respectării principiului subsidiarității, Curtea de Justiție poate fi sesizată de un stat membru cu o acțiune în anularea unui act legislativ pentru încălcarea principiului subsidiarității, act emis de un parlament național sau de una din camerele unui astfel de parlament.
In the review of compliance with the principle of subsidiarity, it will be possible for a Member State to bring before the Court of Justice an action from a national Parliament or one of its chambers for annulment of a legislative act on grounds of infringement of the principle of subsidiarity.

Referitor la aplicarea Regulamentului 883/2004, Comitetul îşi propune ca unul din viitoarele sale avize să urmărească mai ales coerenţa acestui text cu Regulamentul 1612/68/CEE3, cu Directiva 2004/38/CE şi cu hotărârile relevante ale CEJ, în scopul unei transparenţe sporite, al securităţii juridice şi al respectării principiului egalităţii de către statele membre.
Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.

Mai mult, suntem obligaţi- eu sunt obligat, în numele Comisiei- să spun că Comisia este cu siguranţă dedicată respectării principiului libertăţii religioase şi că ar fi obligată în mod evident să reacţioneze împotriva oricărei forme de discriminare împotriva persoanelor care aparţin unei anumite religii.
Moreover, we are obliged- I am obliged, on behalf of the Commission- to say that the Commission is certainly very committed to respect for the principle of religious freedom and that it would obviously be compelled to react against any form of discrimination against persons belonging to a particular religion.

În concluziile sale din 30 mai 2013 referitoare la comunicarea privind politica industrială spațială a UE, Consiliul recunoaște necesitatea examinării cadrelor juridice existente, pentru a asigura securitatea, siguranța, sustenabilitatea și dezvoltarea economică a activităților spațiale și salută intenția Comisiei de a evalua oportunitatea dezvoltării unui cadru legislativ în domeniul spațial, în contextul asigurării bunei funcționări a pieței interne și al respectării principiului subsidiarității.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the Communication on the EU Space Industrial Policy recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to ensuring the security, safety, sustainability and economic development of space activities and welcomed the Commission's intention to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market, while respecting the principle of subsidiarity.

Instanței de trimitere îi revine sarcina să verifice dacă, într‑o asemenea situație și în cadrul respectării principiului proporționalității, există tehnici eficace de detectare a HIV pentru a evita transmiterea la receptori a unui astfel de virus, testele trebuind efectuate în conformitate cu cele mai recente proceduri științifice și tehnice, potrivit considerentului(29) al Directivei 2002/98.
It is for the referring court to ascertain whether, in such a situation and in compliance with the principle of proportionality, there are effective techniques for detecting HIV in order to avoid transmission to recipients of such a virus, the tests requiring to be performed according to the most recent scientific and technical procedures, pursuant to recital 29 in the preamble to Directive 2002/98.

În ceea ce privește controlul jurisdicțional al respectării principiului proporționalității, Curtea a recunoscut o largă putere de apreciere legiuitorului Uniunii, astfel cum a arătat de asemenea în mod întemeiat Tribunalul la punctul 62 din hotărârea atacată, în domenii care implică din partea acestuia alegeri de natură politică, economică și socială și în care este chemat să efectueze aprecieri complexe.
With regard to judicial review of compliance with the principle of proportionality, the Court of Justice has held that the EU legislature must be allowed a broad discretion, as the General Court correctly stated in paragraph 62 of the judgment under appeal, in areas which involve political, economic and social choices on its part, and in which it is called upon to undertake complex assessments.

În sfârșit, respectarea principiului neutralității susține această interpretare.
Finally, compliance with the principle of fiscal neutrality supports that interpretation.

Respectarea principiului demnității umane.
Respect for the principle of human dignity.