Сe înseamnă RESPECTUL DEPLIN în Engleză - Engleză Traducere

• full respect

Exemple de utilizare a Respectul deplin în Română și traducerile lor în Engleză

UE şi Statele Unite au promit joi să combine lupta împotriva terorismului cu respectul deplin pentru drepturile omului.
The EU and the United States vowed on Thursday to combine the fight against terrorism with full respect for human rights.

Ne dorim cu toţii o Uniune puternică şi stabilă, bazată pe respectul deplin pentru valorile şi libertăţile fundamentale, capabilă să ofere răspunsuri durabile problemelor actuale.
We all want a strong and stable Union, based on full respect of the fundamental values and freedoms, able to provide sustainable responses to current problems.

Solicită acțiuni eficace care să sporească beneficiile noilor tehnologii, asigurând respectul deplin al drepturilor fundamentale;
Calls for effective actions maximising the benefits of new technologies while ensuring full respect for fundamental rights;

Declarația exprima respectul deplin față de decizia poporului muntenegrean și cerea guvernului și opoziției din Muntenegru să se angajeze în dialog și să depună eforturi pentru implementarea reformelor.
The statement expressed full respect for the decision by the Montenegrin people, and urged the government and opposition in Montenegro to engage in dialogue and work for the implementation of reforms.

Salut cu căldură rezoluția Parlamentului referitoare la Sudan și Sudanul de Sud, care reiterează respectul deplin pentru referendumul din ianuarie 2011, sprijinind independența Sudanului de Sud.
I warmly welcome Parliament's resolution on Sudan and South Sudan, which reiterates full respect for the referendum of January 2011, sanctioning the independence of South Sudan.

Voi pastra respectul deplin pentru viata umana de la inceputurile sale chiar sub amenintare si nu voi utiliza cunostintele mele medicale contrar legilor umanitatii. Fac acest juramant in mod solemn, liber, pe onoare!
I will maintain the utmost respect for human life, from the time of its conception, even under threat and I will not use my medical knowledge contrary to the laws of humanity;!

Dorim să vedem o soluţie, iar în opinia noastră soluţia trebuie să se bazeze pe rezoluţiile Consiliului de Securitate al ONU, dar şi pe respectul deplin al acquis-ului comunitar al UE'', a declarat Droutsas ulterior.
We want to see a settlement, and the settlement in our view must be based on the UN Security Council resolutions but also on the full respect of the EU acquis communautaire,'' Droutsas said afterwards.

O strategie de securitate internă, bazată pe respectul deplin al drepturilor fundamentale și pe solidaritatea dintre statele membre, va fi pusă în aplicare cu grijă și hotărâre pentru a face față provocărilor transfrontaliere crescânde.
An Internal Security Strategy, based upon the full respect of fundamental rights and on solidarity between Member States, will be implemented with care and firm resolve to face the growing cross-border challenges.

La rândul său, Thaci are puţină răbdare cu Vetevendosje şi cu protestul acesteia, declarând miercuri cabinetului său că patriotismul ar trebui definit astăzi drept respectul deplin al Constituţiei Kosovo şi al legilor ţării.
Thaci, for his part, has little patience with Vetevendosje or its protest, telling his cabinet Wednesday that patriotism nowadays should be defined as full respect for Kosovo's Constitution and its laws.

În ciuda unor paşi pozitivi făcuţi în ultimii ani, Croaţia trebuie să depună mai multe eforturi pentru a asigura respectul deplin al drepturilor umane ale refugiaţilor sârbi care se întorc în ţară, a declarat Human Rights Watch(HRW) într-un raport emis marţi(5 septembrie).
Despite some positive steps in recent years, Croatia must do much more to ensure that the human rights of Serb refugees returning to the country are fully respected, Human Rights Watch(HRW) said in a report released on Tuesday(5 September).

Deşi au salutat decizia curţii din Turcia de a renunţa la acuzaţiile penale înaintate împotriva renumitului scriitor Orhan Pamuk, UE şi Amnesty International au cerut ţării să îndeplinească noi reforme pentru a asigura respectul deplin al libertăţii de expresie în Turcia.
While welcoming a Turkish court's move to drop criminal charges against prominent writer Orhan Pamuk, the EU and Amnesty International have urged the country to pursue further reforms to ensure that freedom of expression is fully respected in Turkey.

Prevederile Convenţiei de la Geneva, jurisprudenţa în dezvoltare a Curţii Europene a Drepturilor Omului(CEDO) şi respectul deplin al Cartei drepturilor fundamentale vor constitui în permanenţă elemente de referinţă ale prezentei strategii.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving case-law of the European Court of Human Rights(ECHR) and full respect for the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.

ONU solicită respectul deplin al drepturilor minorităților din Kosovo 01/02/2004 NEW YORK, Statele Unite- Secretarul General al ONU, Kofi Annan, a declarat într- un raport adresat vineri(30 ianuarie) Consiliului de Securitate că parlamentul din Kosovo nu a soluționat toate problemele referitoare la minorități.
UN Calls for Full Respect of Minority Rights in Kosovo 01/02/2004 NEW YORK, United States- UN Secretary General Kofi Annan said in a report to the Security Council Friday(30 January) that the parliament in Kosovo has not addressed all problems concerning minorities.

Poziţia MAE, promovată la nivel multilateral prin mecanismele activate încă din 2003, este una echilibrată, fundamentată pe respectul deplin al dreptului internaţional, bună-credinţă, deschidere şi disponibilitate pentru dialog.
The position of the Ministry of Foreign Affairs, promoted at multilateral level through the mechanisms provided by various international conventions since 2003, is a balanced one, based on full respect of international law, good faith, openness and availability to dialogue.

Croaţia nu depune încă suficiente eforturi pentru a asigura respectul deplin al drepturilor umane ale refugiaţilor sârbi repatriaţi, a declarat marţi grupul Human Rights Watch, solicitând Uniunii Europene să exercite presiuni asupra Zagrebului pentru sporirea eforturilor de îmbunătăţire a securităţii, situaţiei locuinţelor şi condiţiilor de angajare.
Croatia is still not doing enough to ensure full respect for the human rights of returning Serb refugees, the group Human Rights Watch said on Tuesday, urging the EU to press Zagreb for more efforts to improve security, housing and employment conditions.

Uniunea Europeană solicită tuturor părților să-și folosească influența pentru a preveni producerea unor incidente de acest fel și își reiterează respectul deplin față de suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei în interiorul frontierelor recunoscute la nivel internațional.
The European Union calls on all parties to use their influence to prevent incidents of this kind from taking place and reiterates its full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.

Am votat, de asemenea, împotriva propunerii deoarece nu garantează respectul deplin al drepturilor guvernelor de a-şi proteja capacitatea de reglementare şi de furnizare de servicii fundamentale, în special în domeniul bunurilor şi serviciilor publice, cum ar fi sănătatea, educaţia, cultura, comunicaţiile, transportul, apa şi energia.
I also voted against the motion because it does not safeguard full respect for the rights of governments to protect their ability to regulate and provide fundamental services, especially in the field of public goods and services such as health, education, culture, communications, transport, water and energy.

Potrivit Raportului de Progres pe 2010 pentru Turcia pregătit de Comisia Europeană, UE cere ca legislaţia Turciei să soluţioneze cazurile proprietăţilor confiscate şi vândute terţelor părţi, subliniind necesitatea de a se asigura respectul deplin al drepturilor de proprietate ale tuturor comunităţilor religioase non-musulmane.
According to the 2010 Progress Report for Turkey prepared by the European Commission, the EU requires that the legal framework in Turkey addresses cases of properties seized and sold to third parties, emphasising the need for ensuring full respect of the property rights of all non-Muslim religious communities.

Serviciile sociale de interes general, ca şi SIG, a căror componentă sunt, susţin demnitatea umană şi garantează dreptul fiecărei persoane la justiţie socială şi la respectul deplin al drepturilor sale fundamentale, astfel cum sunt definite de Carta drepturilor fundamentale şi de angajamentele internaţionale, în special Carta socială europeană revizuită şi Declaraţia universală a drepturilor omului.
Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.

Implicarea în problemele sociale şi dinamica comunităţii, preocuparea şi acordarea de sprijin organizaţiilor nonguvernamentale, cu precădere ale celor care au ca scop dezvoltarea durabilă a unor relaţii sociale bazate pe respectul deplin al drepturilor omului şi al proprietăţii fără nici o discriminare între persoane.
Involvement in social matters and community's dynamic, being concerned of and granting support to non-governmental organizations, especially to those that have as purpose the long term development of social relationships, based on the full respect of the human and property rights, without any discrimination between persons.

Maior Kira are respectul meu deplin.
Major Kira has my complete respect.

Cina anuală a grupului demonstrează pe deplin respectul reciproc și dragostea membrilor familiei chineze.
The annual group dinner fully demonstrates the mutual respect and love of the Chinese family members.

Radiant de iluminat asigură produsul respectă pe deplin standardele de testare a pieței țintă și de a obține certificatul.
Lediant Lighting makes sure the product fully complies with the target market testing standard and obtain the certificate.

El trebuie dezvoltat şi nu poate fi obţinut decât prin armonizarea şi asigurarea faptului că sistemele Uniunii noastre Europene respectă, pe deplin, statul de drept şi că sunt foarte fiabile.
This has to be developed and it can only be done by harmonising and making sure that our European Union systems fully respect the rule of law and that they are trustworthy.