Сe înseamnă SĂ SE EXPLOATEZE în Engleză - Engleză Traducere

• to exploit
• use

Exemple de utilizare a Să se exploateze în Română și traducerile lor în Engleză

Să se exploateze pe deplin aspectele legate de sport ale fondurilor structurale;
Full exploitation of sport-related aspects of the Structural Funds;

Fireşte, se creează un sistem de staruri şi se încearcă să se exploateze şi să se vândă imaginea acestor persoane.
Normally, you create a star system and you try to exploit and sell the image of those people.

Este deci oportun să se exploateze sinergiile şi să se vegheze în special la coerenţă, în cadrul următoarelor politici.
Steps should therefore be taken to exploit synergies and seek to ensure the coherence of the following policy areas in particular.

În cadrul punerii în aplicare a obiectivelor stabilite de Acordul de la Paris ar trebui să se exploateze la maximum mecanismele de piață.
In implementing the objectives set by the Paris Agreement, maximum use should be made of market mechanisms.

În acelaşi timp, este necesar să se exploateze avantajele asociate între măsurile de atenuare şi cele de adaptare.
At the same time, co-benefits between mitigation and adaptation measures should be exploited.

Va fi mai necesar ca niciodată să se țină seama de nevoile femeilor din zonele rurale și să se exploateze potențialul acestora.
It will be more necessary than ever to take account of the needs of women in rural areas and to utilise their potential.

Tehnologia fotovoltaica permite să se exploateze energia radiată de soare pentru a produce energie electrică.
Photovoltaic technology allows to exploit the energy radiated by the sun to produce electricity.

Și tocmai de aceea nu trebuie să continue să trăiască sub prezentul sistem care le permite să se oprime și să se exploateze unul pe altul.
And precisely, therefore, they must not continue living under the present system which permits them to oppress and exploit one another.

În acest sens, este important să se exploateze sinergiile între o piață unică performantă și sectorul industrial.
In doing this, it is important to exploit the synergies between a well-functioning single market and industry.

Toţi actorii lucrează pentru propriul beneficiu şi pentru că sunt înconjuraţi de alţii care lucrează, la fel, pentru propriul beneficiu, au tendinţa să se exploateze reciproc.
All the players are working for their own benefit and because they are surrounded by others working for their own benefit, they tend to exploit each other.

Unele propuneri sunt concepute astfel încât să se evite costurile inutile și să se exploateze sinergiile create între măsurile de îmbunătățire a securității aprovizionării.
Some proposals are designed to avoid unnecessary costs and exploit synergies in measures to improve security of supply.

Ar trebui să se exploateze deplin oportunitățile de mobilitate pentru cercetători și de diseminare a inovării, de exemplu, cele din cadrul programului BONUS de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică.
Full use should be made of opportunities for researcher mobility and innovation dissemination, such as within the BONUS Baltic Sea Research and Development programme.

În acelaşi timp, rolul Eurojust este neclar şi există şi nu se reuşeşte să se exploateze potenţialul acestei instituţii pentru soluţionarea conflictelor de exercitare a competenţelor.
At the same time, the role of Eurojust is unclear and there is also a failure to exploit the potential of this institution for resolving conflicts of exercise of jurisdiction.

Animalele trebuie transportate cu grijă. Trebuie construite pasaje de trecere astfel încât să se minimizeze riscul de rănire a animalelor, aranjate astfel încât să se exploateze tendințele lor gregare.
Passageways must be so constructed as to minimize the risk of injury to animals, and so arranged as to exploit their gregarious tendencies.

Pe termen scurt, va fi, de asemenea, crucial să se exploateze și disemineze know-how-ul considerabil în materie de TIC și în alte sectoare industriale din Finlanda, inclusiv în sectorul public.
In the short term, it will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how also in other industries in Finland, including the public sector.

Elementul inovator de implantologie pe toate patru este faptul de a fi capabil de a construi o proteză fixă 12 elemente cu 4 plante situat astfel încât să se exploateze avere OS existente in zona barbiei.
The innovative element of implantology On All Four is the fact of being able to build a fixed prosthesis 12 elements with 4 plants located in such a way as to exploit the wealth existing bone in the Chin area.

Pentru a asigura creşterea producţiei de biocarburanţi, este important să se exploateze la maximum potenţialul de producţie al UE cu respectarea condiţiilor-cadru ecologice; această abordare este potrivită pentru a îmbunătăţi independenţa energetică a UE.
If biofuel production is to increase, it would be helpful to exploit the EU's existing production potential to the full whilst taking environmental concerns into account, as this would improve the EU's energy self-sufficiency.

Consideră că, în cazul în care există riscul ca actele legislative să se suprapună, este imperativ să se clarifice legăturile existente între acestea, să se asigure coerența și să se exploateze sinergiile posibile;
Considers that, in the event of risk of overlapping legislation, it is imperative to clarify the interlinkages, to ensure coherence and to exploit possible synergies;

Ca element suplimentar în efortul său de combatere a schimbărilor climatice și de a realiza redresarea economică, Comisia a identificat măsuri prin care să se exploateze capacitatea tehnologiilor informaţiei și comunicaţiilor de a conduce la creșterea eficienţei energetice la nivelul societăţii și al economiei.
As a further element in its effort to combat climate change and drive economic recovery, the Commission identified actions to exploit the enabling capacities of information and communication technologies to achieve improved energy efficiency across society and the economy.

Comunicarea Comisiei privind realizarea obiectivului comunitar de limitare a schimbărilor climatice la 2° C clarifică faptul că în contextul reducerii globale a emisiilor de CO2 cu 50% până în 2050, se impune o reducere a emisiilor cu 30% până în 2020 în ţările dezvoltate, procent care să crească la 60-80% până în 2050; deşi această reducere este fezabilă din punct de vedere tehnic, iar beneficiile depăşesc cu mult costurile, pentru a realiza acest lucru trebuie să se exploateze toate opţiunile de limitare a emisiilor, printre care şi captarea şi stocarea dioxidului de carbon.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2° C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.

În special prin facilitarea prestării de servicii transfrontaliere și îmbunătățirea condițiilor de concurență loială, această inițiativă permite să se exploateze potențialul de creștere economică al detașării lucrătorilor și al locurilor de muncă pentru lucrătorii detașați, ca element-cheie pentru prestarea de servicii pe piața internă.
In particular by facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, this initiative will allow the potential for growth offered by the posting of workers and jobs for posted workers to be tapped as a key element in the provision of services in the internal market.

Serviciile de sprijinire a IMM-urilor pot să-și exploateze mai bine propriile lor competențe.
SME support services can also make better use of their own expertise.

Uniunea Europeană trebuie să facă față provocărilor și să își exploateze uriașul potențial în domeniul științelor și al inovării.
The European Union needs to confront its challenges head on and to exploit its huge scientific and innovation potential.

Este posibil să apară din ce în ce mai des conflicte între sisteme, toate fiind sprijinite de utilizarea AI, unele dintre ele încercând și să își exploateze reciproc vulnerabilităţile.
There may well be more and more clashes between systems, all of which will be supported by AI, with some attempting to exploit each other's vulnerabilities.

UE trebuie să adopte măsuri suplimentare pentru promovarea ocupării forței de muncă în rândul femeilor și care să le permită să își exploateze la maxim potențialul și talentele.
The EU must take further action to promote women's employment and allow them to exploit their full potential and talents.

După perioada inițială, există încă posibilități ca EIT să-și exploateze la maximum flexibilitatea, pentru a accentua simplificarea.
After the initial period, there is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.

În 1186 rebelii au suferit o înfrângere, dar Isaac al II-lea Angelos nu a reușit să-și exploateze victoria și s-a întors la Constantinopol.
In 1186 the rebels suffered a defeat, but Isaac II Angelos failed to exploit his victory and returned to Constantinople.

Atitudinea Casei Albe fata de Siria este diferită, deoarece această țară nu este în prezent capabilă să-și exploateze propriile rezerve, iar Rusia permite sa treaca timpul.
The attitude of the White House towards Syria is different, insofar as this country is currently unable to exploit its reserves, and Russia is allowing time to pass.

Refugiaților li se permite să își exploateze potențialul economic, social, cultural sau chiar politic, în vederea integrării în societatea gazdă și a stabilirii unor modele de urmat.
The idea was to enable refugees to realise their own economic, social, cultural or even political potential in order to integrate into the host society and to establish positive role models.

Lukașenko, care este un jucător politic inteligent, a fost capabil să își exploateze programul de campanie, s-a bucurat de beneficii politice și economice și, în același timp, a continuat să trateze cu dispreț democrația și drepturile omului.
Lukashenko, who is a clever political player, has been able to exploit his campaign programme, has enjoyed all the political and economic benefits, and, at the same time, has continued to pour contempt on democracy and human rights.