Сe înseamnă SISTEMUL DE COMPENSARE în Engleză - Engleză Traducere

• compensation scheme
• compensation system

Exemple de utilizare a Sistemul de compensare în Română și traducerile lor în Engleză

Sistemul de compensare competitiv.
Competitive Compensation System.

Activităţile de investiţii desfăşurate înainte de data excluderii sunt în continuare acoperite după acea dată de către sistemul de compensare la care sucursala era membru voluntar.
Investment business transacted before the date of exclusion shall continue to be covered after that date by the compensation scheme of which the branch was a voluntary member.

Sistemul de compensare pentru investitori.
Investor Compensation Scheme.

Dacă, la expirarea preavizului, societatea de investiţii nu şi-a îndeplinit obligaţiile, sistemul de compensare poate, cu aprobarea expresă a autorităţilor competente, să excludă societatea în cauză.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.

(1) Sistemul de compensare ia măsurile adecvate pentru informarea investitorilor cu privire la constatarea sau hotărârea menţionate în art. 2 alin.
The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and, if they are to be compensated.

În cazul în care, la expirarea preavizului, întreprinderea de investiții, OPCVM, depozitarul sau partea terță nu și-a îndeplinit obligațiile, sistemul de compensare îi poate retrage calitatea de membru, după ce a obținut acordul expres al autorităților competente.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm, UCITS, depositary or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities.

În acest context, sistemul de compensare automată a toleranţelor FLEXITOL® oferă o soluţie optimizată din punct de vedere tehnic şi eficientă din punct de vedere al costurilor.
In this context, the FLEXITOL® automatic tolerance compensation system offers a technically optimised and cost-effective solution.

În al doilea rând, trebuie analizat argumentul potrivit căruia, având în vedere a treia condiție enunțată în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus, sistemul de compensare prevăzut de RES ar trebui legat direct de costurile ocazionate de respectarea obligațiilor ASP.
In the second place, the Court will examine the argument that, in the light of the third Altmark condition, the compensation system provided for by the RES should be directly linked with the costs occasioned by compliance with the PMI obligations.

Statele membre se asigură că sistemul de compensare dispune de mijloace de recuperare a sumelor plătite cu titlu provizoriu dacă se stabilește că o creanță nu era eligibilă.
Member States shall ensure that the scheme has the means to recover amounts provisionally paid out if it is established that the claim was not eligible.

SAPI este format dintr-un sistem de decontare pe bază brută în timp real(DBTR), destinat prelucrării plăților urgente și de mare valoare și din sistemul de compensare cu decontare pe bază netă(CDN), sistem destinat prelucrării plăților de mică valoare.
SAPI is created from a discount system on raw base in real time(DBTR) for processing of urgent and high value payments and from the system of compensation with discount on net base(CDN), a system for processing of low value payments.

A elaborat sistemul de compensare bazat pe valori de înlocuire; pentru respectarea principiului valorii de înlocuire, valorile de compensare sunt revizuite periodic în funcţie de dinamica pieţei imobiliare.
Has developed a compensation system based on replacement values in order to comply with the replacement value principles.

Investitorii sunt informaţi despre prevederile sistemului de compensare a investitorilor sau ale oricărui mecanism alternativ aplicabil, inclusiv despre cuantumul şi întinderea acoperirii oferite de sistemul de compensare şi orice norme stabilite de statul membru în conformitate cu art. 2 alin.
Investors shall be informed of the provisions of the investor-compensation scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the compensation scheme and any rules laid down by the Member States pursuant to Article 2(3).

Toate statele membre ar fi vizate de sistemul de compensare- acestea fie vor vira, fie vor încasa sume de la alte state membre, în funcție de balanța comercială relativă.
All Member States would be concerned by the clearing system- they would either have to pay to other Member States or receive from other Member States depending on their relative trade balance.

Prin urmare, reclamantele nu au demonstrat că pârâta nu a respectat a treia condiție enunțată în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus, apreciind că sistemul de compensare prevăzut de RES este necesar și proporțional în raport cu costurile ocazionate de executarea obligațiilor ASP.
Consequently, the applicants have not shown that the Commission had failed to have regard to the third Altmark condition by considering that the compensation system provided for by the RES was necessary and proportionate by reference to the costs incurred in discharging the PMI obligations.

Sistemul de compensare ia măsurile necesare pentru informarea investitorilor cu privire la constatarea sau hotărârea menționată la articolul 2 alineatele(2) și(2b), iar, dacă acestora urmează să li se acorde compensații, pentru efectuarea plății compensațiilor cât mai curând posibil.
The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of a determination or ruling referred to in Article 2(2) and(2b) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.

Dacă aceste măsuri nu conduc la respectarea de către sucursală a obligaţiilor prevăzute în prezentul articol, după o perioadă corespunzătoare de preaviz de minimum 12 luni, sistemul de compensare poate, cu aprobarea autorităţilor competente care au eliberat autorizaţia, să excludă sucursala.
If those measures fail to ensure that the branch meets the obligations referred to in this Article, after an appropriate period of notice of not less than 12 months the compensation scheme may, with the consent of the competent authorities which issued the authorization, exclude the branch.

Planul de strămutare şi sistemul de compensare trebuie să fie concepute ca un program de dezvoltare a comunităţii şi familiilor afectate, astfel încât întreaga schimbare să aducă beneficii comunităţii ca întreg şi familiilor afectate şi să devină o oportunitate de dezvoltare pentru acestea;
The resettlement plan and the compensation system shall be designed as a community development plan, so that the entire change should generate benefits to the community as a whole and to the affected families in particular and become a development opportunity for them;

În cadrul controlului restrâns care se aplică în speță(a se vedea punctele 220-222 de mai sus), nu poate fi contestată validitatea obiectivelor urmărite de sistemul de compensare reprezentat de RES, astfel cum a fost descris la punctul 235 de mai sus, și nici legalitatea normelor care guvernează funcționarea acestuia.
In the context of the restricted control that applies in the present case(see paragraphs 220 to 222 above), the validity of the objectives pursued by the compensation system constituted by the RES as described at paragraph 235 above and the legality of the rules governing its operation cannot be called in question.

(2), dacă un investitor sau orice altă persoană care deţine drepturi sau un interes legate de activitatea de investiţii, a fost acuzat de o infracţiune legată de spălarea de bani, conform definiţiei din art. 1 din Directiva 91/308/CEE, sistemul de compensare poate suspenda orice plată până la pronunţarea sentinţei judecătoreşti.
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 91/308/EEC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court.

(19) Întrucât investitorul trebuie să poată fi compensat fără întârzieri excesive după stabilirea validităţii reclamaţiei sale; întrucât sistemul de compensare în sine trebuie să poată stabili o perioadă rezonabilă pentru depunerea reclamaţiilor; întrucât, totuşi, faptul că perioada în cauză a expirat nu poate fi invocat împotriva unui investitor care, din motive întemeiate, nu şi-a putut depune reclamaţia în perioada permisă;
(19) Whereas the investor must be compensated without excessive delay once the validity of his claim has been established; whereas the compensation scheme itself must be able to fix a reasonable period for the presentation of claims; whereas, however, the fact that such a period has expired may not be invoked against an investor who for good reason has not been able to present his claim within the time allowed;

(2) Dacă o sucursală care şi-a exercitat opţiunea de a deveni, în mod voluntar, membră a unui sistem de compensare a investitorilor în conformitate cu alin.(1) nu îşi îndeplineşte obligaţiile care îi revin ca membră a sistemului în cauză, sunt notificate autorităţile competente care i-au eliberat autorizaţia şi care, în cooperare cu sistemul de compensare, iau măsurile necesare pentru a se asigura că sucursala îşi îndeplineşte obligaţiile menţionate anterior.
If a branch which has exercised the option of voluntary membership under paragraph 1 does not meet the obligations incumbent on it as a member of an investor-compensation scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures necessary to ensure that the branch meets the aforementioned obligations.

(a) înainte de retragerea calității de membru a prevăzut mecanisme alternative de compensare care să asigure investitorilor și OPCVM o acoperire cel puțin echivalentă cu cea oferită de sistemul de compensare recunoscut oficial, iar caracteristicile respectivelor mecanisme alternative de compensare sunt echivalente cu cele ale sistemului de compensare recunoscut oficial;
Before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;.

Fără a aduce atingere termenului prevăzut la alineatul( 2) primul paragraf, în cazul în care un investitor sau orice altă persoană care deține drepturi sau un interes legate de activitățile de investiții a fost acuzat( ă) de o infracțiune decurgând din sau având legătură cu spălarea banilor, astfel cum a fost definită la articolul 1 din Directiva 2005/60/CE, sau face obiectul unor sancțiuni pentru încălcarea Directivei 2003/6/CE, sistemul de compensare poate suspenda orice plată până la pronunțarea hotărârii judecătorești sau până la emiterea constatării autorității competente.”.
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority.".

Alin.(1), să participe la un sistem de compensare nu îşi îndeplineşte obligaţiile care îi revin ca membru al acelui sistem, sunt notificate autorităţile competente care i-au eliberat autorizaţia şi care, în cooperare cu sistemul de compensare, iau toate măsurile necesare, inclusiv impunerea de penalizări, pentru a se asigura că societatea de investiţii îşi îndeplineşte obligaţiile.
If an investment firm required by Article 2(1) to belong to a scheme does not meet the obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm meets its obligations.

Stabilirea sistemelor de compensare pentru componenta energetică reactivă;
Setting up compensation systems for the reactive energy component;

Revizuire a Directivei privind sistemele de compensare pentru investitori, 1997/9/CE.
Review of the Investor Compensation Schemes Directive, 1997/9/EC.

(h) organisme care administrează sisteme de compensare pentru investitori;
(h) bodies which administer investor compensation schemes;

La sfârşitul anului 2006, Comisia a propus relansarea acestui sistem de compensare pe perioada 2007-2013.
At the end of 2006, the Commission proposed renewing this compensation scheme for 2007-2013.

In relatiile de colaborare cu partenerii nostri acceptam orice forma de plata inclusiv sistem de compensare.
In our cooperation with our partners we accept any form of payment including a compensation system.

UE trebuie să creeze sisteme de compensare în favoarea ţărilor care, din cauza imigraţiei către Europa, înregistrează pierderi de capital uman.
The EU must establish compensation arrangements for countries whose human capital is depleted due to emigration to Europe.