Сe înseamnă STABILESC NORME în Engleză - Engleză Traducere

• shall lay down rules
• shall establish rules

Exemple de utilizare a Stabilesc norme în Română și traducerile lor în Engleză

Statele membre stabilesc norme care să asigure că.
Member States shall lay down rules ensuring that.

(1) Art. 16 şi 17 din Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1227/2000 din 31 mai 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole în ceea ce priveşte potenţialul de producţie3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 784/20014, stabilesc norme cu privire la finanţarea sistemului de restructurare şi conversie.
(1) Articles 16 and 17 of Commission Regulation(EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential(3), as amended by Regulation(EC) No 784/2001(4), lay down rules concerning the financing of the restructuring and conversion system.

După consultarea administratorului, statele membre stabilesc normele de determinare a taxei respective.
After consulting the manager, Member States shall lay down the rules for determining this fee.

Statele membre stabilesc norme de conduită pe care societăţile de investiţii le respectă în orice moment.
Member States shall draw up rules of conduct which investment firms shall observe at all times.

În consecință, articolele 14-17 stabilesc norme în acest sens.
Articles 14 to 17 accordingly lay down rules to that effect.

Statele membre stabilesc norme de exercitare a opțiunilor prevăzute în prezenta secțiune și informează Comisia în consecință.
Member States shall lay down detailed rules for the exercise of the options provided for in this Section, and shall inform the Commission accordingly.

Proiect de reglementare", proiectele privind dispoziţii care, dacă au caracter obligatoriu şi sunt aplicabile în general pe teritoriul unui stat membru, stabilesc norme care privesc un număr nedeterminat de cazuri şi se adresează unui număr nedeterminat de persoane fizice sau juridice.
Draft legislative provisions' shall mean any such provisions which, once they become legally binding and of general applicability in the territory of a Member State, lay down rules for an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number of natural or legal persons.

(a) stabilesc norme pentru a asigura trasabilitatea organelor în toate etapele lanțului, de la donare până la transplant sau distrugere, în conformitate cu articolul 10, inclusiv.
(a) lay down rules to ensure the traceability of organs at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, in accordance with Article 10, including.

Fiecare stat membru adoptă acte cu putere de lege şi alte măsuri abordând aspectele specificate în prezentul acord, luând în considerare instrumentele internaţionale relevante, şi stabilesc norme pentru protecţia siguranţei şi sănătăţii lucrătorilor şi pentru prevenirea accidentelor pe navele care navighează sub pavilionul propriu.
Each Member State shall adopt laws and regulations and other measures addressing the matters specified in this Agreement taking into account relevant international instruments, and set standards for occupational safety and health protection and accident prevention on ships that fly its flag.

Ambele propuneri stabilesc norme, adaptate domeniului lor specific de aplicare, privind nediscriminarea și asistența acordată persoanelor cu handicap sau celor cu mobilitate redusă.
Both proposals lay down rules, adapted to their specific field of application, on non-discrimination and assistance to disabled persons or persons with reduced mobility.

Întrucât, în lipsa unor norme comune privind alocarea costurilor pentru infrastructură, statele membre, după consultarea administraţiei infrastructurii, stabilesc norme care să asigure efectuarea plăţii de către întreprinderile şi grupările feroviare pentru folosirea infrastructurii feroviare; întrucât aceste plăţi trebuie să respecte principiul nediscriminării între întreprinderile feroviare;
Whereas, in the absence of common rules on allocation of infrastructure costs, Member States shall, after consulting the infrastructure management, lay down rules providing for the payment by railway undertakings and their groupings for the use of railway infrastructure; whereas such payments must comply with the principle of non-discrimination between railway undertakings;

Statele membre stabilesc norme cu privire la penalitățile aplicabile pentru încălcarea prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura implementarea acestor norme..
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those rules are implemented.

În unele țări, jurisprudența este o sursă majoră de drept și hotărârile instanțelor superioare de apel sunt considerate drept normative- stabilesc norme care ar trebui, sau care în unele cazuri trebuie, să fie aplicate pentru a soluționa litigii similare(numite„precedente obligatorii”, în special în țările al căror sistem juridic se bazează pe dreptul comun, cum ar fi Regatul Unit).
For some countries case law is a major source of law and decisions of higher appellate courts are regarded as normative- laying down rules that should, or in some cases must, be used to decide similar legal disputes(called"binding precedent", particularly in countries with a legal system based on common law, such as in the United Kingdom).

Statele membre stabilesc norme referitoare la sancțiunile aplicabile pentru încălcarea prezentului regulament și a Regulamentului(UE) nr. 165/2014 și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and Regulation(EU) No 165/2014 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.

(2) Fără a aduce atingere dreptului statelor membre de a prevedea și a impune sancțiuni penale, statele membre stabilesc norme privind măsurile și sancțiunile administrative și se asigură că autoritățile lor competente pot impune astfel de sancțiuni și măsuri în cazul încălcărilor dispozițiilor naționale de transpunere a prezentei directive, asigurând totodată aplicarea lor.
Without prejudice to the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall lay down rules on administrative sanctions and measures and ensure that their competent authorities may impose such sanctions and measures with respect to breaches of the national provisions transposing this Directive, and shall ensure that they are applied.

(3) Statele membre stabilesc norme de limitare a utilizării în scopuri publicitare a informațiilor menționate la alineatul(1), pentru a evita ca această utilizare să afecteze stabilitatea sistemului bancar sau încrederea depunătorilor.
Member States shall establish rules limiting the use in advertising of the information referred to in paragraph 1 in order to prevent such use from affecting the stability of the financial system or investor confidence.

Cu condiția îndeplinirii cerințelor prevăzute la prezentul articol alineatul(2) și la articolul 83, statele membre stabilesc norme și proceduri prin care să se asigure că fiecare mecanism de finanțare național aflat sub propria jurisdicție își varsă contribuția la planul de finanțare imediat după ce propria autoritate de rezoluție primește o cerere de la autoritatea de rezoluție a grupului.
Provided that the requirements under paragraph 2 of this article and Article 83 are fulfilled, Member States shall establish rules and procedures to ensure that each national financing arrangement under their jurisdiction effects its contribution to the financing plan immediately after their resolution authorities receive a request from the group level resolution authority.

Statele membre stabilesc norme referitoare la sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în conformitate cu prezenta directivă și iau măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented.

(1) Fără a aduce atingere dreptului statelor membre de a prevedea și a impune sancțiuni penale, statele membre stabilesc norme și asigură că autoritățile lor competente pot impune sancțiunile administrative și alte măsuri aplicabile în circumstanțele definite la articolul 63 persoanelor responsabile de încălcări ale dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că aceste măsuri și sancțiuni sunt puse în aplicare.
Without prejudice to the powers of competent authorities in accordance with Article 24 and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall lay down rules on administrative measures and sanctions applicable to breaches of the national provisions adopted in transposition of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.

(2) Statele membre stabilesc norme de exercitare a opțiunii prevăzute la alineatul(1), care, în orice caz, se referă la o perioadă de cel puțin doi ani calendaristici.
Member States shall lay down the detailed rules for exercise of the option provided for in paragraph 1, which shall in any event cover a period of at least two calendar years.

(1) Fără a aduce atingere dreptului statelor membre de a prevedea și a impune sancțiuni penale, statele membre stabilesc norme și asigură că autoritățile lor competente pot impune sancțiunile administrative și alte măsuri aplicabile în circumstanțele definite la articolul 63 persoanelor responsabile de încălcări ale dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că aceste măsuri și sancțiuni sunt puse în aplicare.
Without prejudice to the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall lay down rules on and ensure that their competent authorities may impose the administrative sanctions and other measures applicable in the circumstances defined in Article 63 to the persons responsible for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.

Sancțiuni Statele membre stabilesc norme cu privire la sancțiunile aplicabile în cazul încălcărilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea normelor respective.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those rules are implemented.

Sancțiuni(1) Statele membre stabilesc norme privind sancțiunile care se aplică în cazul încălcării articolelor 4 și 7 și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of Articles 4 and 7 and shall take all the measures necessary to ensure that they are applied.

Sancțiuni(1) Statele membre stabilesc norme privind sancțiunile care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau măsurile necesare pentru a asigura că acestea sunt puse în aplicare.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.

Sancțiuni(1) Statele membre stabilesc norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării legislației naționale de transpunere a prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru asigurarea punerii în aplicare a acestora.
Member States shall lay down rules on sanctions applicable to infringements of the national legislation transposing this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.

Statele membre stabilesc norme cu privire la sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor de drept intern adoptate în conformitate cu prezenta directivă și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea lor în aplicare.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.

Sancțiuni Statele membre stabilesc norme privind sancțiunile aplicabile în cazul acelor încălcări ale dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive sau ale dispozițiilor relevante aflate deja în vigoare care vizează drepturi incluse în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive, or the relevant provisions already in force concerning the rights which are within the scope of this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.

Legile de arbitraj domestice stabilesc norme privind metoda de numire a tribunalului arbitral, durata procedurilor, disponibilitatea măsurilor provizorii, executarea sentințelor arbitrale, anularea sentințelor arbitrale, disponibilitatea anti-suit injunctions, disponibilitatea unor măsuri de securitate, cum ar fi costurile pentru, și altele.
Domestic arbitration laws determine rules concerning the method of appointment of the arbitral tribunal, the duration of proceedings, the availability of interim measures, the enforcement of arbitral awards, the annulment of arbitration awards, the availability of anti-suit injunctions, the availability of measures such as security for costs, and more.

Prezenta directivă stabilește norme privind următoarele.
This Directive lays down rules concerning the following.

Acesta stabilește norme pentru autorizarea, monitorizarea, etichetarea și utilizarea alimentelor noi.
It lays down rules for authorisation, supervision, labelling and use of novel foods.