Сe înseamnă STABILESC NORMELE în Engleză - Engleză Traducere

• shall lay down the rules
• set out the rules

Exemple de utilizare a Stabilesc normele în Română și traducerile lor în Engleză

(2) Statele membre stabilesc normele de aplicare a alineatului(1).
Member States shall lay down detailed rules for the implementation of paragraph 1.

În conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1698/2005, care reglementează sprijinul UE pentru dezvoltarea rurală[al doilea pilon al Politicii Agricole Comune(PAC)], orientările stabilesc normele privind ajutorul de stat pentru măsurile de dezvoltare rurală sau alte măsuri strâns legate de acestea.
In line with Regulation(EC) No 1698/2005, which regulates EU support for rural development(the second pillar of the Common Agricultural Policy(CAP)), the guidelines set out the rules governing state aid for rural development measures or other closely related measures.

Statele membre stabilesc normele de aplicare a acestor dispoziţii.
Member States shall lay down detailed rules for the implementation of these provisions.

După consultarea administratorului, statele membre stabilesc normele de determinare a taxei respective.
After consulting the manager, Member States shall lay down the rules for determining this fee.

(2) Statele membre stabilesc normele de exercitare a opțiunii prevăzute la alineatul(1).
Member States shall lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.

Dacă se recurge la dispoziţiile din alin.(1), statele membre stabilesc normele de punere în aplicare a acestora având în vedere garanţiile de sănătate oferite.
Where recourse is had to paragraph 1, the Member States shall lay down detailed rules for applying it in the light of the health guarantees offered.

Statele membre stabilesc normele aferente tipului, frecvenței și formatului informațiilor referitoare la evenimentele de neconformare pe care operatorii trebuie să le transmită către autoritatea competentă.
Member States shall lay down rules for the type, frequency and format of information concerning events of non-compliance to be provided by operators to the competent authority.

Noile orientări privind infrastructurile energetice transeuropene stabilesc normele pentru dezvoltarea la timp a rețelelor transeuropene de energie și a interoperabilității acestora.
The new guidelines for trans-European energy infrastructures establish rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks.

Acestea stabilesc normele care vor sta la baza obiectivelor principale și a priorităților de finanțare, care vor fi stabilite prin„acorduri de parteneriat” între fiecare stat membru și Comisia Europeană.
They set out the rules that will shape the main objectives and funding priorities to be fixed in the"partnership agreements" between each Member State and the European Commission.

Modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2047/20014, stabilesc normele privind vinul obţinut din struguri din soiurile clasificate ca soiuri de vinificaţie şi ca soiuri pentru alte utilizări.
(1) Articles 52 to 57 of Commission Regulation(EC) No 1623/2000(3), as last amended by Regulation(EC) No 2047/2001(4), lay down rules on wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for other uses.

Statele membre stabilesc normele pentru ca testările analitice şi organoleptice să fie efectuate pentru fiecare v.c.p.r.d. produs pe teritoriul lor în mod sistematic.
The Member States shall lay down rules to ensure that analytical and organoleptic tests are carried out systematically for all quality wines psr produced on their territory.

Statele membre stabilesc normele conform cărora, în faza de producţie.
Member States shall draw up the rules in accordance with which, at the production stage.

(3) Statele membre stabilesc normele care limitează utilizarea în materialele publicitare a informaţiilor prevăzute în alin.(1), pentru a preveni afectarea stabilităţii sistemului financiar sau a încrederii investitorilor prin această utilizare.
Member States shall establish rules limiting the use in advertising of the information referred to in paragraph 1 in order to prevent such use from affecting the stability of the financial system or investor confidence.

Sancțiuni Statele membre stabilesc normele referitoare la sancțiunile aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.

Directivele stabilesc normele care permit calibrarea uniformă în întreaga Europă a instrumentelor de măsurare, de la instrumente de cântărire sau contoare pentru utilități publice(energie electrică, gaze, apă și energie termică) până la taximetre.
The Directives set the rules that allow measuring instruments- from weighing scales or utility meters for water, gas, electricity and heat to taximeters- to be calibrated uniformly across the EU.

În numele Grupului EFD.- Dle preşedinte, aceste rapoarte stabilesc normele privind colectarea de informaţii de către Europol şi schimbul între statele membre ale UE şi, într-adevăr, naţiunile terţe de informaţii dintre cele mai personale referitoare la cetăţenii UE.
On behalf of the EFD Group.- Mr President, these reports lay down the rules for Europol gathering and exchanging information between EU Member States- and, indeed, third-party nations- of the most personal kind about EU citizens.

(1) Statele membre stabilesc normele şi sancţiunile aplicabile încălcării dispoziţiilor naţionale adoptate în temeiul prezentei directive şi iau măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestor norme..
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that such rules are implemented.

Se introduce următorul articol ▌:"„Articolul 8b(1) Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.

Statele membre stabilesc normele de sancționare aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și în ceea ce privește articolul 8aa și întreprind toate măsurile necesare pentru a garanta că acestea sunt aplicate.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and concerning Article 8aa, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.

Textul propus de Comisie Amendamentul Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în caz de încălcare a dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive sau a dispozițiilor relevante aflate deja în vigoare care vizează drepturi incluse în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive or the relevant provisions already in force concerning the rights which are within the scope of this Directive.

Articolul 21a Sancţiuni Statele membre stabilesc normele de sancţionare aplicabile pentru încălcarea dispoziţiilor naţionale adoptate în temeiul prezentei directive şi al directivelor specifice şi întreprind toate măsurile necesare pentru a garanta că acestea sunt aplicate.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.

Articolul 21a Sancțiuni Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și al directivelor speciale și iau toate măsurile necesare pentru a garanta că acestea sunt aplicate.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.

Articolul 25a Sancțiuni Statele membre stabilesc normele referitoare la sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și în ceea ce privește articolele 8aa și 8ab și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and concerning Articles 8aa and 8ab, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.

Orientările privind ajutoarele regionale stabilesc normele în temeiul cărora statele membre pot acorda întreprinderilor ajutoare de stat pentru a sprijini investițiile în instalații de producție noi în regiunile defavorizate ale Europei sau pentru a extinde ori moderniza instalațiile existente.
The regional aid guidelines set out the rules under which Member States can grant state aid to companies to support investments in new production facilities in the less advantaged regions of Europe, or to extend or modernise existing facilities.

Noile articole 13 și 14 stabilesc normele cu privire la căile de atac în caz de încălcare a dispozițiilor regulamentului și procedura comitetului în procesul de luare a deciziilor, care, în propunerea inițială, au fost stabilite la articolele 16 și 17.
The new Articles 13 and 14 set out the rules regarding remedies in case of violation of the provisions in the Regulation and the Committee procedure for the decision making, which in the initial proposal were set out in Articles 16 and 17.

Domeniul de aplicare Prezentul capitol stabilește normele referitoare la intervenția pe piață în ceea ce privește.
Scope This Chapter lays down rules on market intervention concerning.

Directiva 2004/48 stabilește normele privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Directive 2004/48 establishes rules relating to the enforcement of intellectual property rights.

Capitolul 2 stabilește normele referitoare la gestiunea financiară a societăților de gestiune colectivă.
Chapter 2 sets out rules on collecting societies' financial management.

Stabilește normele de participare a întreprinderilor, centrelor de cercetare și universităților;
Determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities.

Da, am făcut-o, și eu într-adevăr stabilit normele privind el și Rory.
Yes, I did, and I really laid down the rules concerning him and Rory.